La langue française

Reboutonner

Définitions du mot « reboutonner »

Trésor de la Langue Française informatisé

REBOUTONNER, verbe trans.

A. − [Corresp. à boutonner B 1, 2] Boutonner de nouveau. Reboutonner sa veste. Et voyant Denoisel regarder son bras près du poignet que découvrait un bouton de manchette défait: « Oh! fit-elle en le reboutonnant bien vite (...) » (Goncourt,R. Mauperin, 1864, p. 330).Le sergent s'arrête pour pisser contre l'essieu du wagon, il reboutonne sa braguette (Sartre,Mort ds âme, 1949, p. 288).
Empl. pronom. réfl. Boutonner de nouveau ses vêtements. « Rhabille-toi maintenant! qu'il m'a dit... Descends en avant, je t'emmène... » Il a fallu qu'il me donne la main... Je pouvais pas me reboutonner tellement que je tremblais de partout (Céline,Mort à crédit, 1936, p. 392).
B. − [Corresp. à boutonner B 3] ESCR. ,,Toucher d'un nouveau coup de fleuret`` (Lar. 20e).
Prononc.: [ʀ əbutɔne], (il) reboutonne [-ɔn]. Étymol. et Hist. 1. 1549 « (en parlant de boutons sur le visage) » (Est.); 2. 1606 « boutonner de nouveau » (Nicot). Dér. de boutonner*; préf. -re*. Fréq. abs. littér.: 29.
DÉR.
Reboutonnage, subst. masc.Action de reboutonner. Je suis chargée du déboutonnage, du relevage de chemise et du reboutonnage des petits qui ne savent pas procéder seuls (Frapié,Maternelle, 1904, p. 22). [ʀ əbutɔna:ʒ]. 1reattest. 1904 id.; de reboutonner, suff. -age*.

Wiktionnaire

Verbe

reboutonner \ʁə.bu.tɔ.ne\ transitif ou pronominal 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. Boutonner à nouveau.
    • Melrose posa sa canne et déboutonna puis reboutonna le manteau de Bertie, qui nageait dedans. — (Martha Grimes, L’énigme de Rackmoor, traduction en français, Presses de la Cité, 1991, partie IV, chapitre 8)
    • Aussi n’avait-je encore que six ans lorsqu’il tenta pour la première fois de me violer. Heureusement qu’un valet survint et mon père dut reboutonner sa culotte en grommelant des propos peu aimables pour le bonguieu. Le valet s’appelait Théodulphe et ce fut lui qui me dépucela trois semaines plus tard malgré moi bien entendu. — (Raymond Queneau, Loin de Rueil, Gallimard, 1944, Édition Folio, 2003, page 195)
  2. (Pronominal) Boutonner son vêtement à nouveau.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

REBOUTONNER. v. tr.
Boutonner de nouveau. Reboutonner son manteau.

SE REBOUTONNER signifie Reboutonner son vêtement.

Littré (1872-1877)

REBOUTONNER (re-bou-to-né) v. a.
  • Boutonner de nouveau. Il [Neptune faisant des ricochets] abandonna sa besogne, Et reboutonna son pourpoint, Scarron, Virg. V.

    Se reboutonner, v. réfl. Reboutonner son vêtement.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « reboutonner »

Re…, et boutonner ; wallon, ribottnè.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

(Date à préciser) Composé de re- et boutonner.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « reboutonner »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
reboutonner rǝbutɔne

Citations contenant le mot « reboutonner »

  • Vieillir : c'est très mauvais signe quand on oublie de reboutonner sa braguette après avoir pissé, mais c'est pire quand on oublie de la déboutonner avant. De Maurice Chevalier
  • Alors qu’elle se trouvait sur un vol de la compagnie Transavia entre Paris et Lisbonne, cette sociolinguiste se rend aux toilettes peu de temps après le décollage de l’avion. Alors qu’elle patiente, un steward l’interpelle et lui fait signe de reboutonner son chemisier. , Un steward lui demande de reboutonner sa chemise en plein vol, elle dénonce son attitude sur Twitter
  • Lundi 15 avril, Laélia Véron embarque sur un vol opéré par Transavia, compagnie néerlandaise et filiale low-cost du groupe KLM-Air France. Tout se passe bien jusqu'à ce qu'elle décide de se rendre aux toilettes à bord. Elle croise alors le stewart de service, qui lui demande de reboutonner son chemisier. Pourquoi ? "Pour son bien", lui répond-il. , Sexisme : un stewart lui demande de "reboutonner sa chemise" - Terrafemina

Images d'illustration du mot « reboutonner »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « reboutonner »

Langue Traduction
Anglais button again
Espagnol botón de nuevo
Italien pulsante di nuovo
Allemand erneut drücken
Chinois 再按一次
Arabe الزر مرة أخرى
Portugais botão novamente
Russe кнопка снова
Japonais もう一度ボタン
Basque botoia berriro
Corse buttone di novu
Source : Google Translate API

Synonymes de « reboutonner »

Source : synonymes de reboutonner sur lebonsynonyme.fr

Reboutonner

Retour au sommaire ➦

Partager