Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « tout de même »
Tout de même
Sommaire
- Définitions de « tout de même »
- Phonétique de « tout de même »
- Fréquence d'apparition du mot « tout de même » dans le journal Le Monde
- Évolution historique de l’usage du mot « tout de même »
- Citations contenant le mot « tout de même »
- Images d'illustration du mot « tout de même »
- Traductions du mot « tout de même »
- Combien de points fait le mot tout de même au Scrabble ?
Définitions de « tout de même »
Wiktionnaire
Locution adverbiale - français
tout de même \tu də mɛm\
-
(Vieilli) De la même manière.
- Il aurait pu réussir tout de même avec d’autres moyens.
- Thomas Diafoirus – Mademoiselle, ne plus ne moins que la statue de Memnon rendoit un son harmonieux lorsqu'elle venoit à être éclairée des rayons du soleil, tout de même me sens-je animé d'un doux transport à l'apparition du soleil de vos beautés. — (Molière, Le Malade imaginaire, 1673, Acte II, scène 5)
- Toute la journée dans un baquet jusqu’à mi-corps, à la pluie, à la neige, avec le vent qui vous coupe la figure ; quand il gèle, c’est tout de même, il faut laver ; il y a des personnes qui n’ont pas beaucoup de linge et qui attendent après ; si on ne lavait pas, on perdrait des pratiques. — (Hugo, Les Misérables, I, VII, X, Albert Lacroix et Cie, Paris, 1862)
- Elle entoure d’un bras la taille du jeune dieu, et, d’une main agile, tâtant sous la feuillée le fragile objet dérobé aux regards, le découvre, le débarrasse, en fait jaillir la pulpe charnue, tout de même qu’elle s’y fût prise pour peler des châtaignes. — (René Boylesve, La leçon d’amour dans un parc, Calmann-Lévy, 1920, réédition Le Livre de Poche, page 23)
- Malgré ce qui vient d’être dit, en dépit de ce qui est arrivé ou pourrait arriver.
-
— On arrivera peut-être à faire quelque chose de toi, tout de même.
— Oui, si les petits cochons ne me mangent pas... — (Henri Duvernois, Faubourg Montmartre, Paris : chez Ernest Flammarion, 1914, page 68) - Il a fait tout ce qu’il fallait pour échouer ; il a réussi tout de même.
- Quoique vous soyez en retard, entrez tout de même.
-
— On arrivera peut-être à faire quelque chose de toi, tout de même.
- Pour renforcer une expression, pour insister ou pour protester.
- Elle aimait aussi à répéter « tout de même », qu’elle prononçait « tout te même », d’une façon que je n’ai plus entendue, où l’accent nasal prenait un air impertinent et bon enfant à la fois. — (Marcel Arland, Terre natale, 1938, réédition Le Livre de Poche, page 101)
- Cet intérieur de célibataire, tout de même, ça manquait de ménage. Cette table de bois nu, jamais lessivée sans doute, et ce papier des murs méritait d'être changé. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
- O.K., je lui ai donné vingt dollars, elle m'a dit qu'elle n'avait plus rien dans son frigo. Ce n'est pas la fin du monde, tout de même. — (Cynthia Reese, Le bébé du bout du monde, traduit de l'américain, éditions Harlequin (Prélud'), 2007, chapitre 8)
Phonétique du mot « tout de même »
| Mot | Phonétique (Alphabet Phonétique International) | Prononciation |
|---|---|---|
| tout de même | tu dœ mɛm |
Fréquence d'apparition du mot « tout de même » dans le journal Le Monde
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Évolution historique de l’usage du mot « tout de même »
Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.
Citations contenant le mot « tout de même »
-
Première courbe au volant de la i4, on ne s'attendait pas à un tel caractère ! La précision de la direction s'apprécie pleinement car le châssis est réactif. En recherchant l'efficacité, les trajectoires sont propres, même si le poids se fait ressentir en entrée de courbe. Mais en la poussant dans ses retranchements la belle s'autorise tout de même quelques belles dérives du train arrière, voire des quatre roues. C'est sportif !
Turbo.fr — MATCH - BMW i4 M50 vs Tesla Model 3 Performance : haute tension ! -
Annulé pour la deuxième année consécutive à cause de la crise sanitaire, le carnaval de Dunkerque s'est tout de même tenu pour le plus grand plaisir de ses habitués.
France 3 Hauts-de-France — Carnaval de Dunkerque. 10.000 personnes bravent l'interdiction : "On n'est pas censé être là, mais on est là quand même" -
Ça n’a pas manqué mais le conducteur de la voiture dans laquelle nous sommes embarqués a tout de même fait comprendre que ce genre de comportement ne lui plaisait pas du tout. Pour cela, il s’est permis de venir percuter très légèrement le 4x4 de devant comme pour lui dire : “eh, ce n’est pas comme ça que l’on fait”.
Autonews — VIDEO - Il déboite au milieu du trafic et coupe la route de tout le monde sans même regarder -
La rumeur court que Mayweather avait obtenu 20 millions pour ce combat. Le chiffre est exagéré, mais il s’agissait tout de même une somme considérable.
TVA Sports — Tyson, Mayweather, Ali et Fury: la petite histoire des boxeurs dans la lutte professionnelle - TVA Sports -
Si vous n’avez pas suivi chaque minute de ce direct depuis ce matin aux aurores, on vous en veut – un peu –, mais on vous a tout de même concocté le récap’ du jour. Bonne lecture !
Le Monde.fr — Présidentielle 2022 : retrouvez l’actualité politique du 4 mars -
« Cela a été une découverte tout à fait fortuite et c’est à ce moment-là qu’on est intervenus auprès de la Ville de Montréal pour demander qu’un statut lui soit attribué, précise-t-il. Sinon, le zonage prévoyait de tout raser pour construire des tours. Des tours ont tout de même été bâties, mais la maison de La Fontaine n’a pas été démolie comme le reste.
La Presse — Maison Louis-Hippolyte-La Fontaine | Toujours à la recherche d’une nouvelle vocation | La Presse -
Une première victoire et quelques démons remis au placard. Oubliés les Mondiaux de Cortina l'an passé, que Sofia Goggia avait ratés déjà à cause d'une blessure au genou survenue juste avant l'événement. Là, si l'Italienne, qui avait rechaussé les skis pour la première fois le 5 février, a préféré se préserver en ne participant pas au Super-G vendredi dernier, c'est qu'elle était tout de même consciente qu'elle devait se ménager un maximum d'ici la descente. C'est chose faite, et les traditionnels entraînements précédents la course (12e temps samedi et 4e lundi, celui de dimanche ayant été annulé) l'ont clairement rassurée.
Franceinfo — JO 2022 : blessée au genou il y a trois semaines, comment Sofia Goggia peut quand même prétendre à l'or olympique en descente ?
Traductions du mot « tout de même »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | all the same |
| Espagnol | todos iguales |
| Italien | lo stesso |
| Allemand | alles das selbe |
| Chinois | 全都一样 |
| Arabe | كل نفس |
| Portugais | tudo o mesmo |
| Russe | все так же |
| Japonais | すべて同じ |
| Basque | guztiak berdinak |
| Corse | tuttu u listessu |
Combien de points fait le mot tout de même au Scrabble ?
Nombre de points du mot tout de même au scrabble : 14 points