La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « porter »

Porter

[pɔrte]
Ecouter

Définitions de « porter »

Porter - Verbe

  • Soutenir ou transporter un objet ou une personne.

    Porter un sac de blé, un ballot de livres. — Le cheval qui le portait. — Ce vaisseau porte cinq cents hommes d’équipage et des vivres pour six mois.
  • (Figuré) Supporter une souffrance ou être accablé par une affliction.

    Dans le tourbillon de la vie, il avait appris à porter le poids de sa propre existence avec dignité et stoïcisme.
    (Citation fictive)
  • (En particulier) Être submergé par un excès de travail.

    Avoir plus de travail, plus d’affaires qu’on n’en peut porter.
  • (Figuré) Promouvoir, soutenir une cause, idée ou personne; choisir; élire.

    "Le mouvement pacifiste, au XXe siècle, a été très largement porté par les femmes, plus sensibles que les hommes à l’absurdité d’une puissance qui s’édifie en semant la mort, et qui appelle « champs d’honneur » les lieux des pires massacres.
    — Marie Gratton, Côté cour"
  • (Fig.) Maintenir sa position sociale, son prestige ou son honneur.

    En dépit des scandales et des controverses, le Ministre a su porter son honomètre sans fléchir, démontrant une résilience politique hors pair.
    (Citation fictive)
  • Se vêtir d'un habit ou d'un accessoire.

    Défiler en public sur un podium représente l'épreuve du feu pour une mannequin. Il faut savoir marcher, porter le vêtement, faire son cinéma... Personnellement, j'ai commencé à défiler très jeune.
    — Rebecca Ayoko, avec Carol Mann
  • Transporter quelque chose en le tenant ou en l'ayant sur soi.

    En 1937, 250 thoniers animaient le port dans un fourmillement d'activités hautes en couleurs. C'était de grands dundees à deux mâts qui portaient une superbe voilure allant du rose au brun.
  • (Litt.) Assener ou infliger des coups.

    C’est ainsi que, le 21 adar 4996 (1236), un pêcheur chrétien étant mort des coups que lui avait portés un juif au cours d’une rixe, la foule envahit la juiverie vicomtale, avec l’intention de la mettre à sac.
    — Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours
  • Adopter une certaine posture physique ou exprimer quelque chose par ses gestes

    Il m’a saluéà sa manière,en portant deux doigtsà sa tête et en souriantd’un air bonasse.
    — Émile Thirion, La Politiqueau village
  • Transporter quelque chose ou quelqu'un d'un lieu à un autre.

    On voit passer quantité de petites carrioles qui portent un jeune homme et une jeune fille ; […].
    — Hippolyte Taine, Voyage en Italie
  • (Figuré) Transmettre, diffuser ou propager.

    En tant que journalistes, notre mission première est de porter la voix des sans-voix, d'éclairer les zones d'ombre et de mettre en lumière les vérités cachées.
    (Citation fictive)
  • (Administration) Inscrire ou enregistrer dans un document officiel.

    Je suis content d'y être. De faire partie des disparus. Je peux aller partout me faire porter disparu. À moins que je me porte pâle.
    — Dedans, Charles Pennequin
  • (Sens spécifique) Indiquer, mentionner explicitement dans un texte ou un document.

    Mais je m'écarte de l'histoire Hapley-Pawkins.Elle a commencé, il y a bien des années , à l'occasion d'un dénombrement, fait par Pawkins, des microlépidoptères (dont je ne veux rien dire), dans lequel il portait comme disparue une nouvelle espèce inventée par Hapley.
    — H. G. Wells, Le phalène
  • (Droit) Présenter une affaire devant une autorité compétente pour jugement.

    Tous les jours, elle sort à la même heure, disant qu'elle se rend au Louvre pour porter sa plainte au roi et implorer sa pitié.
    — Michel Zévaco, Le Capitan
  • (Vieilli) Incliner quelqu'un vers un sentiment ou une action.

    (Vieilli) (Au passif avec la préposition pour [cf. Littré, “porté”, 5°]) Ludmilla n'était pas moins portée pour le sentiment, mais il faut vivre.
    — Abel Hermant, Les fortunes de Ludmilla
  • (Biologie) Être enceinte en parlant d'une femme ou gestante chez les animaux femelles.

    Elles s’enfuient ensuite vers leur demeure inexpugnable, portant dans leurs seins les fruits d’unions brutales et sans volupté.
    — Renée Dunan, Ces Dames de Lesbos
  • (Agriculture/Botanique) Générer des produits naturels comme fruits ou récoltes.

    La terre généreuse ne se contente pas de nous nourrir, elle porte également les richesses abondantes de nos récoltes.
    (Citation fictive)
  • Engendrer un effet, avoir comme conséquence.

    Les clochers aigus [...] retentissent encore de ce bruit des cloches qui portait une douce mélancolie dans l'âme de Rousseau...
    — Gérard de Nerval, Les Filles du feu
  • Exprimer ou révéler par son attitude, ses actions ou ses paroles, ce qui concerne l'esprit ou le caractère.

    Mais j'avoue que l'amour que j'avais pour cet homme surpassait l'affection que je portais à mes parents.
    — Gérard de Nerval, Les Filles du feu
  • (Fig.) Relever de, avoir trait à.

    Cette analyse porte essentiellement sur les conséquences socio-économiques de l'immigration.
    (Citation fictive)
  • Avoir sur soi, présenter ou offrir quelque chose.

    Dans la fourmilière de la rédaction, chaque journaliste porte sur lui un fragment d'information, une parcelle du grand tableau.
    (Citation fictive)
  • (En héraldique) Représenter sur un blason.

    Les armes de la ville de Paris portent un navire sur une mer, symbole de l'ancienne corporation des marchands.
    (Citation fictive)
  • Indiquer expressément, spécifier dans un document officiel ou écrit.

    L’ordonnance porte que…. — L’arrêt porte condamnation. — Il est porté par le contrat que… — Les peines portées par la loi.
  • Se poser sur quelque chose en étant soutenu.

    Dans l'immensité de la forêt, l'oiseau virevoltait en portant son corps légèrement pour se poser doucement sur la branche la plus haute du sapin.
    (Citation fictive)
  • (Fig.) Peser moralement ou psychologiquement.

    Dans le silence de la salle, chaque journaliste portait le poids des mots qu'il était sur le point d'écrire.
    (Citation fictive)
  • (Maritime) S'orienter, prendre une direction spécifique.

    Porter au sud.
    — Porter au large, porter à terre.
  • (Militaire) Atteindre une certaine distance, concernant l'efficacité d'une arme ou la portée d'un projectile.

    Les gros obusiers allemands portaient à douze kilomètres ; ainsi ils se tenaient à peu près hors d’atteinte ; il fallait une très bonne oreille pour entendre leur coup de départ.
    — Alain, Souvenirs de guerre
  • (Fig.) Produire l'effet escompté, convaincre ou influencer efficacement.

    Son discours a porté.
  • Se propager sur une certaine distance, concernant un son, un regard ou le vent.

    Il avait une voix forte, passionnée, qui portait loin ; et lorsqu’il attaqua l’assistance d’une seule phrase véhémente et martelée : « Mes frères, vous êtes dans le malheur ; mes frères, vous l’avez mérité », un remous parcourut l’assistance jusqu’au parvis.
    — Albert Camus, La Peste
  • (Pétanque) Effectuer un jet élevé d'une boule pour limiter sa mobilité après contact avec le sol.

    Tel un maestro de la pétanque, il exécuta son mouvement avec précision, portant la boule haut dans le ciel avant qu'elle ne retombe et n'achève sa course avec une mobilité réduite, comme l'exige l'art du 'porter'.
    (Citation fictive)
  • (Informatique) Adapter et exécuter un logiciel ou une fonctionnalité de ce dernier dans un environnement différent de celui pour lequel il a été initialement conçu.

    Dans un geste audacieux d'innovation, l'équipe de développement a réussi à porter le logiciel sur une nouvelle plateforme, démontrant ainsi la flexibilité et l'adaptabilité de leur création.
    (Citation fictive)
  • (Pronominal) Se déplacer vers un lieu spécifique.

    […] , ainsi que l'a observé très justement le premier juge, l’appelant qui dépassait une file de voitures avant d'arriver à hauteur de celle de l’intimé, n'aurait pas manqué d'apercevoir si ce dernier, […], s'était porté à gauche suffisamment à temps ainsi que le prévoit le code de la route; […].
    — Revue juridique du Congo, Société d'études juridiques du Katanga
  • (Pronominal) (Familier) Converger en grand nombre vers quelque chose ou quelqu'un par intérêt ou curiosité.

    La curiosité, l’intérêt se portait principalement sur lui.
  • (Pronominal, vieilli) Se dit de l'inclinaison ou de la tendance naturelle à agir d'une certaine manière.

    M. de Norpois se portait naturellement à une courtoisie diplomatique qui, loin d'éclairer ses intentions, les drapait dans une énigme.
    (Citation fictive)
  • (Pronominal, vieilli) Faire acte de candidature pour un poste électif.

    Monsieur Dupont s'est porté candidat à la mairie, engageant tout son prestige personnel dans cette arène politique.
    (Citation fictive)
  • (Pronominal) Être porté comme élément vestimentaire ou accessoire selon la mode.

    Dans le dernier numéro de Vogue, on pouvait lire : 'Cette saison, le trench beige se porte avec un pantalon droit et des bottines à lacets'.
    (Citation fictive)
  • En couture masculine, désigne le côté préféré pour l'ajustement des organes génitaux dans le pantalon.

    Dans l'univers précis de la couture masculine, le terme 'porter' se traduit par une préférence indéfectible quant à l'accommodation des attributs virils dans la géométrie du pantalon.
    (Citation fictive)
  • Qualité de la posture ou de l'allure d'une personne.

    Cette habitude de marcher seules leur donne une franchise, une élégance et une liberté d’allures que n’ont pas nos femmes, toujours suspendues à quelque bras. Comme disent les peintres, elles portent parfaitement.
    — Théophile Gautier, Voyage en Espagne
  • (Pronominal, droit) Comparaitre devant une juridiction pour y défendre ses droits ou présenter ses revendications.

    Face à une injustice, M. Dupont a décidé de se porter devant les tribunaux afin de faire valoir ses droits et obtenir réparation.
    (Citation fictive)
  • (Pronominal, médecine) Indique l'état de santé dans lequel se trouve une personne.

    Selon nos informations, le chanteur se porte bien et devrait reprendre rapidement sa tournée.
    (Citation fictive)

Porter - Nom commun

  • Bière anglaise caractérisée par sa couleur noire opaque.

    Mais la mode pour les “pale ales” (bières blondes légères) de Burton-upon-Trent mit fin à la popularité de la porter au milieu du 19è.

Expressions liées

  • Apte à, en âge de porter les armes
  • Arme portant juste
  • Bateau portant tant de bouches à feu
  • Bien porter l'uniforme
  • Bien porter la balle
  • Bouteille de porter
  • Branche portant de longues aiguilles
  • Bras qui se porte vers le haut
  • Faire porter la voile (Orienter les voiles ou le bateau de manière à ce que le vent les gonfle mieux.)
  • Gloire lourde à porter
  • Instructions portant de faire quelque chose
  • L'industrie se porte mal
  • Le fort portant le faible/l'un portant l'autre (une chose compensant l'autre)
  • Le porter haut (manifester de la fierté)
  • Le sol ne porte plus
  • Léger/lourd à porter
  • Mur portant des tableaux
  • Ne pas porter quelqu'un dans son coeur (Ne pas éprouver de la sympathie, ne pas être bien disposé à l'égard de quelqu'un.)
  • Ne pas s'en porter plus mal (ne pas subir d'effet fâcheux de quelque chose, en ce qui concerne la santé d'un être ou l'état d'une chose.)
  • Ne s'en porter que mieux (se trouver dans un excellent état, en dépit de conditions ou d'événements qui devraient avoir une influence néfaste.)
  • Pied qui se porte en avant
  • Poids du corps qui se porte sur telle jambe
  • Porter atteinte au crédit de l'état
  • Porter au coeur (occasionner un malaise, une impression de nausée.)
  • Porter au sud-est
  • Porter au tableau d'avancement, d'honneur
  • Porter au vent
  • Porter aussi/moins/le plus/si loin parfois haut
  • Porter bas/à terre (renverser, faire tomber.)
  • Porter beau
    Une terre capable de porter beaucoup
    — Sainte-Beuve, Port-Royal
  • Porter bien (gonfler régulièrement et être bien tendue par le vent faséyer.)
    Florian Recart fait partie de ces Capbretonnais qui ont dû s’exiler pour se réaliser. Lui a décidé de porter bien loin les couleurs de sa commune d’enfance. Né à Bayonne en 1987, il est le fils de Capbretonnais bien connus dans la commune (son père, décédé, travaillait à la mairie de Capbreton...
    — SudOuest.fr, Deux Capbretonnais se démarquent
  • Porter bien son nom
  • Porter bien, mal la voile, la toile (résister bien, mal à l'inclinaison que tend à lui donner l'effort de la voilure.)
  • Porter bon plein
  • Porter chapeau
    Aujourd’hui il ne s’agit pas seulement de la décision politique d’un Etat souverain, mais d’une décision judiciaire qui a annulé une ancienne décision idéologique arbitraire et anti islamique prise par Mustapha Kemal Attaturc en 1934 dans sa politique laïciste d’éradication de l’Islam, de ses symboles et de la langue arabe. Ceux qui ont eu le privilège de visiter la Turquie des années 60 et 70 se rappellent l’image des turcs obligés de raser les murs et de cacher la chechia lorsqu’ils allaient prier à la Mosquée, ils se rappellent comment ils ont été contraints de porter chapeau et cravate et de s’occidentaliser.
    — Euro Algérie News : Réflexions et analyses pour l'Algérie de demain, Prière du vendredi à Sainte Sophie Istanbul : Euro Algérie News : Réflexions et analyses pour l'Algérie de demain
  • Porter chignon
  • Porter comme/pour nom, titre
  • Porter conseil dans l'expr la nuit porte conseil
  • Porter coup vieilli
  • Porter dans ses entrailles, dans ses flancs
  • Porter de la voile, des voiles (avoir un certain nombre de voiles déployées.)
  • Porter de longues antennes
  • Porter des accusations contre quelqu'un, un avis sur quelque chose
  • Porter des ailes
  • Porter des cheveux blancs, courts
  • Porter des cornes
  • Porter des faux cils
  • Porter des fleurs
  • Porter des poils sur tout le corps, sur les jambes
  • Porter des épreuves à l'imprimerie
  • Porter difficilement la vie
  • Porter du fruit
  • Porter du respect à quelqu'un
  • Porter en deçà, au delà d'un point
  • Porter en germe
  • Porter en guise de, pour devise, pour légende
  • Porter en relief quelque chose
  • Porter en terre
  • Porter fièrement tel nom
  • Porter haut (tenir la tête haute dans une attitude fière)
    Actuellement coprésident du club Amou-Poudenx, Henri Bidoret dirige l’association sportive, au côté d’Emmanuel Ballin. Deux hommes qui sont là pour porter haut et loin les couleurs du club de...
    — SudOuest.fr, Le Football Club Amou-Poudenx recherche des éducateurs bénévoles pour renforcer l’équipe
  • Porter intérêt
  • Porter juste, à coup sûr
  • Porter l'amour le plus tendre, le même intérêt à quelqu'un/quelque chose
  • Porter l'arme/les armes (soulever son arme pour le tenir contre le corps)
  • Porter l'attention au plus haut degré
  • Porter l'attention de quelqu'un sur quelque chose/quelqu'un
  • Porter l'eau (supporter, sans perdre ses qualités, qu'on y ajoute de l'eau.)
  • Porter l'épée, le mousquet
  • Porter la balle, le plomb (ne pas tomber après avoir été touché par le projectile)
  • Porter la boisson
  • Porter la bonne parole
    D'arguments fallacieux en injures, de phrases prototypées en retweets partisans, ces comptes, souvent sous pseudonymat, ont fait naître chez beaucoup l'intuition qu'il s'agissait de trolls voire de bots, sans autre raison d'être que de porter la bonne parole de l'infectiologue marseillais.
    — korii., Une usine à trolls soutient-elle Didier Raoult sur les réseaux? | korii.
  • Porter la couronne (être roi)
    Lady Hollis Brite, une belle courtisane du royaume de Corie, est sur un petit nuage lorsque le séduisant roi Jameson lui déclare sa flamme. Il l’a choisie et fera d’elle sa reine. Le rêve! Mais Hollis réalise que porter la couronne n’ira pas sans responsabilités et se demande si elle sera vraiment heureuse. Les choses se corsent lorsqu’elle rencontre un beau roturier qui a le pouvoir de lire dans son cœur. 
    — Le Journal de Québec, «La Fiancée» de Kiera Cass: rivalités au royaume de Corie | JDQ
  • Porter la hotte
  • Porter la longueur à 1 mètre, porter une durée à 2 ans
  • Porter la main sur quelqu'un/quelque chose
  • Porter la parole
    Fabienne Piel, auteur de cet émouvant livre-témoignage sur son histoire, enchaîne, elle aussi les interventions dans les médias pour la journée mondiale de lutte contre Alzheimer le 21 septembre et comme toujours pour porter la parole du malade, elle qui est atteinte par une forme précoce de la maladie depuis deux ans maintenant.
    Bollène. Clémentine Célarié et Fabienne Piel ensemble contre Alzheimer
  • Porter la poisse
    Derrière, quatre poursuivants sont encore dans le coup, on ne va donc pas trop s’enflammer au risque de porter la poisse à l’URG. Mais on voit mal comment Capsylvains et Grignolais pourraient s’effondrer. Plus que jamais en route vers les phases finales, ils recevront le 27 mars un concurrent direct, l’US Roquentin Laroque Timbaut (à Grignols), avant d’aller affronter le Rugby Association Pays Isle Dronne (Rapid 33) à Coutras pour la dernière journée de la phase régulière, le 10 avril.
    — SudOuest.fr, Rugby. Sud-Gironde : l’Union Rugby Gascon, pari gagnant
  • Porter la responsabilité de quelque chose
  • Porter le chapeau
    Les arguments fallacieux les plus souvent utilisés pour convaincre qu’il y a un problème démographique mondial sont utilisés à des fins politiques pour faire croire que le problème de pollution, de l’air ou de l’eau vient de tous les humains plutôt que de quelques personnes qui exploitent les ressources naturelles pour leur profit. C’est la grande arnaque libérale, on fait porter le chapeau aux individus en les culpabilisant, plutôt que de fixer des règles qui embêteraient le sacro-saint libre marché.
    — AgoraVox, L'arnaque du problème démographique - AgoraVox le média citoyen
  • Porter le fer dans la plaie
  • Porter le fusil
  • Porter le poids du jour (travailler beaucoup)
  • Porter le rôle de
  • Porter les armes (être soldat, faire la guerre, combattre)
    La voix de l'officier s'éleva pour faire porter les armes à sa troupe
    — Latouche, L'Héritier, Lettres amans
  • Porter les armes contre
  • Porter les armes pour
  • Porter les certitudes de quelqu'un, le destin d'un pays
  • Porter mal (gonfler régulièrement et être bien tendue par le vent faséyer.)
  • Porter plein (être frappée par le vent sur toute sa surface et enfler partout également.)
  • Porter quelqu'un/quelque chose aux nues
  • Porter quelqu'un/quelque chose en croupe, en triomphe
  • Porter quelqu'un/quelque chose trop haut (avoir une trop grande estime pour quelqu'un/quelque chose)
  • Porter quelque chose brodé, dessiné
  • Porter quelque chose en bandoulière
  • Porter quelque chose en lettres d'or, en noir
  • Porter quelque chose en paradis
  • Porter quelque chose sur le devant de la scène, sur la place publique (faire connaître, révéler.)
  • Porter quelque chose à domicile
  • Porter sa barbe entière
  • Porter sa/ses chaîne(s), sa croix
  • Porter ses conséquences, porter conséquence (avoir des conséquences.)
  • Porter ses pas quelque part (se diriger vers un endroit.)
  • Porter son cheval (soutenir de la main et des jambes quand il est fatigué)
  • Porter son linge à laver, porter du pain à cuire
  • Porter son/ses regard(s) quelque part
  • Porter sur les nerfs, sur le système nerveux de quelqu'un/à quelqu'un (énerver, irriter.)
  • Porter sur les planches, à la scène
  • Porter telle appellation, telle dénomination
  • Porter un avis, une correction sur un document
  • Porter un bleu, des cernes
  • Porter un bébé au/à son cou
  • Porter un coup de bâton, d'épée
  • Porter un coup de pied
  • Porter un décret, une loi (édicter, établir un décret, une loi.)
  • Porter un enfant chez quelqu'un, à la clinique
  • Porter un joug
  • Porter un kyste, une verrue
  • Porter un liquide à ébullition, porter quelque chose à incandescence
  • Porter un livre, un sujet
  • Porter un mouchoir à ses yeux
  • Porter un oeil curieux sur quelque chose
  • Porter un sobriquet, un surnom
  • Porter une arme, un parapluie
  • Porter une boîte à la cuisine
  • Porter une fourchette, un verre à sa bouche
  • Porter une frange, des tresses
  • Porter une lame à la gorge de quelqu'un
  • Porter une motion à l'ordre du jour
  • Porter une santé, un toast
  • Porter à bras
    C'est une idée qu'il faut porter à bras, car elle est souvent démentie et toujours menacée
    — Alain, Propos
  • Porter à conséquence
  • Porter à cru (Reposer directement sur le sol même)
  • Porter à culer (être disposée ou frappée par le vent, de manière à faire marcher le navire dans le sens de la poupe.)
  • Porter à discussion
  • Porter à faux
  • Porter à l'actif, au compte de (inscrire comme faisant partie de l'actif de, comme relevant du compte de.)
  • Porter à l'écran
    Dans « Dernier amour » (en salle le 20 mars), Benoît Jacquot met en scène un Casanova de l'ère post-Weinstein, désenchanté et mélancolique. Ce beau film n'est pas le premier à porter à l'écran les (més)aventures de l'impénitent séducteur. Flash-back sur ses nombreuses métamorphoses.
    — Les Echos, 7 nuances de Casanova | Les Echos
  • Porter à la tête/au cerveau (perturber les facultés mentales ou la maîtrise de soi.)
  • Porter à tel air-de-vent (Gouverner à cet air-de-vent)
  • Porter à un certain degré/niveau/point
  • Porter à/de fond
  • Porter écrit sur son visage, dans ses yeux
  • Portez armes!
    J'entends le cri de: «Portez armes!» On acclame le Clos-Vougeot
    — Monselet, Poésies
  • Savoir porter l'habit
  • Se faire porter malade, se faire porter pâle
  • Se porter acquéreur
    Il ne sera pas pieds et poings liés pour autant : rien n'empêche parents et enfants de vendre conjointement leurs droits à un acheteur qui va se porter acquéreur de la pleine propriété de l'immeuble. Le prix de vente sera alors partagé entre eux au prorata de leurs droits respectifs. Autre intérêt de ce type de donation : il est possible de prévoir une clause de réversion de l'usufruit au profit du conjoint, partenaire de pacs ou concubin survivant pour lui permettre de conserver, à son tour, la jouissance ou les revenus des immeubles transmis jusqu'à la fin de sa vie.
    — Les Echos, Immobilier : les atouts et pièges de la donation en démembrement | Les Echos
  • Se porter au secours de quelqu'un
  • Se porter au-devant de quelqu'un
  • Se porter candidat (poser sa candidature)
    Gayet, piqué depuis peu de tarentule politique, venait de se porter candidat aux prochaines élections sénatoriales
    — Van der Meersch, Invasion 14
  • Se porter caution
    Israël devrait prolonger sa politique consistant à se porter caution des compagnies aériennes nationales qui continuent à assurer des vols vers la Russie, malgré des sanctions occidentales imposées au secteur aérien russe à la suite de l’invasion de l’Ukraine.
    — L'Echo Touristique, Israël se porte caution des compagnies qui volent vers la Russie
  • Se porter comme un chêne, comme toi et moi
  • Se porter de côté, dans le vide
  • Se porter fort de
  • Se porter malade
  • Se porter vers quelqu'un au fig (se rallier à quelqu'un.)
  • Se porter volontaire
    « Au lieu de rester passif, j’ai décidé d’agir. » Révolté par le déclenchement de la guerre en Ukraine, le Buxynois de 49 ans a décidé de se porter volontaire pour accueillir une famille de réfugiés ukrainiens. C’est la première fois qu’il se lance dans une telle initiative. « J’aurais pu le faire depuis longtemps mais je n’avais pas sauté le pas. Cette guerre me touche, c’est un conflit proche de nos frontières avec une proximité culturelle...
    Buxy. Buxy : « Au lieu de rester passif, j’ai décidé d’agir »
  • Se porter à quelque chose sur soi-même, contre quelqu'un
  • Ses affaires se portent à merveille
  • Ses instincts le portent vers quelque chose
  • Table portant des assiettes, une nappe
  • Toit porté par des colonnes
  • Écu portant un glaive
  • Être porté absent

Étymologie de « porter »

Du latin portare, qui est un dénominatif issu d'un participe passé portum (qu'on ne trouve pas), comme tutari l'est de tutum, qui vient de tueor. Portum tient au radical πορ, qui est dans ἔ-πορον, j'apportai.

Usage du mot « porter »

Évolution historique de l’usage du mot « porter » depuis 1800

Fréquence d'apparition du mot « porter » dans le journal Le Monde depuis 1945

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Synonymes de « porter »

Citations contenant le mot « porter »

  • L'éléphant n'est pas fatigué de porter sa trompe.
    Proverbe sanskrit
  • Le ministre de la santé, Olivier Véran, a officialisé samedi, sur Twitter, l’obligation de porter le masque dans les lieux publics clos « dès lundi ». La Direction générale de la santé (DGS) a ensuite détaillé, dimanche, dans quels lieux cette obligation aurait cours.
    Le Monde.fr — Coronavirus : ce qu’il faut savoir sur l’obligation de porter le masque dans les lieux publics clos, en vigueur lundi
  • Un Floridien de 28 ans, Vincent Scavetta, a été arrêté pour avoir braqué son pistolet sur un homme qui lui demandait de bien vouloir porter un masque dans un magasin à Palm Beach. 
    Un homme lui demande de porter un masque, il le braque avec son pistolet
  • Tendance "Polka Dot" : comment porter la robe à pois comme les stars en 2020 ?
    Public.fr — Tendance "Polka Dot" : comment porter la robe à pois comme les stars en 2020 ?
  • Un cœur c’est lourd à porter.
    Hayao Miyazaki — Château Ambulant
  • Qui a porté un veau peut porter un boeuf.
    Pétrone — Satiricon
  • Mariage : moment où un homme cesse de porter un toast à une femme et où elle commence à lui porter sur les nerfs.
    Helen Rowland — Syncopations
  • Le sort qui vous emporte, il faut le porter courageusement.
    Sophocle

Traductions du mot « porter »

Langue Traduction
Anglais carry
Espagnol llevar
Italien trasportare
Allemand tragen
Chinois 携带
Arabe احمل
Portugais levar
Russe нести
Japonais 運ぶ
Basque eraman
Corse portà
Source : Google Translate API


Sources et ressources complémentaires

SOMMAIRE

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.