La langue française

Pointille

Sommaire

  • Définitions du mot pointille
  • Étymologie de « pointille »
  • Phonétique de « pointille »
  • Traductions du mot « pointille »
  • Synonymes de « pointille »

Définitions du mot pointille

Trésor de la Langue Française informatisé

POINTILLE, subst. fém.

Vieux
A. − Chose, sujet léger ou de peu d'importance. L'affaire ne roule que sur une pointille (Ac.1878).
B. − Dispute, chicane sur des bagatelles. Ce ne sont que des pointilles perpétuelles (Ac.1878).
Prononc. et Orth.: [pwε ̃tij]. Att. ds Ac. 1694-1740 et 1878. Étymol. et Hist. 1564 punctile «point de détail, chicane» (Catherine de Médicis, Lettres, 28 nov., éd. H. de La Ferrière, t.2, p.237), forme isolée; ca 1580 poinctille «id.» (Brantôme, Discours sur les duels ds OEuvres, éd. L. Lalanne, t.6, p.314); cf. 1580 pontille (Montaigne, Essais, II, 10, éd. P. Villey et V.-L. Saulnier, p.418); v. aussi Hug. Empr. à l'ital. puntiglio «point de détail auquel s'attache celui qui est obsédé par son honneur; obstination» (dep.1remoit. du xvies., Della Casa ds Tomm.-Bell.), lui-même empr. à l'esp. puntillo «id.», dér. de punto (point1*). La forme supra 1574 représente un 1eressai d'adapt. au fr. Bbg. Hope 1971, pp.216-217.

Wiktionnaire

Nom commun

pointille \Prononciation ?\ féminin

  1. (Vieilli) Point de détail, sujet léger ou de peu d'importance.
    • L’affaire ne roule que sur une pointille. — (Ac.1878)
  2. (Vieilli) Dispute, chicane sur des bagatelles.
    • Ce ne sont que des pointilles perpétuelles. — (id.)

Forme de verbe

pointille \pwɛ̃.tij\

  1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de pointiller.
  2. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de pointiller.
  3. Première personne du singulier du présent du subjonctif de pointiller.
  4. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de pointiller.
  5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de pointiller.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

POINTILLER. v. intr.
Faire des points avec a plume, le burin, le pinceau, le crayon, etc. Dans les ouvrages en miniature, on ne fait ordinairement que pointiller. Ce graveur ne travaille presque qu'en pointillant. Les graveurs d'armoiries pointillent pour désigner l'or dans les écussons. Un plumage blanc pointillé de noir. Il s'emploie figurément et signifie Disputer, contester sur les moindres choses. Cet homme est insupportable : il faut qu'il pointille sur toute chose.

Littré (1872-1877)

POINTILLE (poin-ti-ll', ll mouillées) s. f.
  • Contestation, dispute sur un sujet fort léger. Il y a autant de faiblesse que d'imprudence à sacrifier les grands et solides intérêts à des pointilles de gloire, Retz, IV, 180. À l'égard de la signature que vous voulez donner à vos commis par la raison que vous ne pouvez signer avec un commissaire particulier, je ne suis pas de votre avis, parce que ces pointilles d'honneur ne me semblent pas convenir au bien du service, Corresp. de Colbert, III, 207. C'est une pointille indigne de théologiens de contester la réserve de la communion pour les malades, puisqu'on demeure d'accord de celle qu'on en faisait durant la santé, Bossuet, Déf. de la trad. sur la communion, II, 15. Les vétilles, les pointilles de toute espèce d'exactitude et de précision faisaient moins aimer Maupertuis, Saint-Simon, 1, 23.

REMARQUE

Mot que l'Académie a rayé, à tort, de son dictionnaire et dont on peut très bien user. Il a été employé par de bons auteurs et on l'entend encore dans la conversation.

HISTORIQUE

XVIe s. Et leur respondit si pertinemment sur tous leurs doubtes, pointilles et interrogatoires…, Carloix, VIII, 31. Il fault, à la mode d'une information judiciaire, confronter les tesmoings et recevoir les objets sur la preuve des ponctilles de chasque accident, Montaigne, I, 112.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « pointille »

Ital. puntiglio, diminutif de punto, point (voy. POINT 1).

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

(Siècle à préciser) De l’italien puntiglio (« petit point de détail auquel s'attache celui qui est obsédé par son honneur ») → voir punctilio.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « pointille »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
pointille pwɛ̃tij

Traductions du mot « pointille »

Langue Traduction
Anglais dotted
Espagnol punteado
Italien punteggiato
Allemand gepunktet
Chinois 点缀
Arabe منقط
Portugais pontilhado
Russe пунктирный
Japonais 点在
Basque puntuz
Corse spuntatu
Source : Google Translate API

Synonymes de « pointille »

Source : synonymes de pointille sur lebonsynonyme.fr
Partager