La langue française

Vétiller

Sommaire

  • Définitions du mot vétiller
  • Étymologie de « vétiller »
  • Phonétique de « vétiller »
  • Images d'illustration du mot « vétiller »
  • Traductions du mot « vétiller »
  • Synonymes de « vétiller »

Définitions du mot vétiller

Trésor de la Langue Française informatisé

VÉTILLER, verbe intrans.

Vieux
A. − S'occuper de choses insignifiantes. (Dict. xixeet xxes.).
B. − Faire des difficultés à propos de choses sans importance. Synon. chicaner, ergoter.On ne peut rien faire avec lui, parce qu'il ne cesse de vétiller (Ac.).
Prononc. et Orth.: [vetije], (il) vétille [-tij]. Ac. 1694, 1718: vetiller; dep. 1740: vé-. Étymol. et Hist. 1. Ca 1610 « baguenauder, badiner » (Béroalde de Verville, Le Moyen de parvenir, éd. H. Moreau, A. Tournon, p. 35); 2. 1671 « chicaner » (Pomey). Prob. dér., à l'aide du suff. -iller*, de vette « ruban », encore vivant dans les dial. et att. en ang. dep. 1448-49 (Comptes du roi René, éd. Lecoy de la Marche, p. 177 et p. 222), a. fr. vete « courroie » (dep. ca 1180, Renart, éd. M. Roques, Br. I, 695), du lat. vitta « id. ». Le sens primitif de vétiller a dû être « s'occuper de rubans » c'est-à-dire de choses futiles; cf. en b. manceau le sens « faire un lien de paille pour la gerbe ». FEW t. 14, pp. 569b, 570b-571a; cf. Bl.-W.1-5.
DÉR.
Vétillard, -arde, adj.[En parlant d'une pers.] Synon. de vétilleur (rem. s.v. vétilleux), vétilleux. (Dict. xixeet xxes.).P. méton. [En parlant de la manière d'être d'une pers., de ses actes] Une surveillance vétillarde cauteleusement s'organisa [autour d'un couple] (Bloy, Femme pauvre, 1897, p. 243).Ses filles étaient grandes, disait-on, pas mariées, et comme lui, pas riches. C'était peut-être à cause de ces souvenirs-là qu'il avait tant l'air vétillard et grognon (Céline, Voyage, 1932, p. 34). [vetija:ʀ], fém. [-aʀd]. Ac. 1694, 1718: vetillard; dep. 1740: vé-. 1reattest. 1640 (Oudin Curiositez); de vétiller*, suff. -ard*.
BBG.Glaser (K.). Le Sens péjoratif du suff. -ard en fr. Rom. Forsch. 1910, t. 27, p. 948 (s.v. vétillard).

Wiktionnaire

Verbe

vétiller \ve.ti.je\ intransitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. (Vieilli) S’amuser à des vétilles.
    • Il ne fait que vétiller.
    • Il vétille toujours.
  2. (Vieilli) Faire des difficultés sur de petites choses.
    • On ne peut rien faire avec lui, parce qu’il ne cesse de vétiller.
    • quoique si l'on vouloit vétiller, on trouveroit peut-être, en relisant l'histoire avec une certaine attention— (Jean-Baptiste Constantin, Profession de foi d'un ami de Louis-le-Désiré, ou Réponse à la lettre d'un Français au Roi, 1815)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

VÉTILLER (vé-ti-llé, ll mouillées, et non vé-ti-yé) v. n.
  • 1S'amuser à des vétilles. Le cardinal [Mazarin], qui s'amusait sur la frontière à vétiller proprement dans l'armée de M. de Turenne, où vous pouvez vous imaginer qu'il n'était pas fort nécessaire, Retz, Mém. t. III, liv. IV, p. 402, dans POUGENS.
  • 2Faire des difficultés sur de petites choses. Monsieur vétilla beaucoup sur la manière dont il était convenu à midi, Retz, ib. III, 276.

    Il se conjugue avec l'auxiliaire avoir.

    Activement. Plus d'un éplucheur intraitable M'a vétillé, m'a critiqué, Voltaire, Épît. à M. Falkener, en tête de Zaïre.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « vétiller »

Probable dérivé du moyen français vette (« ruban »), avec le suffixe -iller. Vette est issu de l’ancien français vete (« courroie »), du latin vitta « id. ». Le sens primitif de vétiller est sans doute « s'occuper de rubans » c’est-à-dire de choses futiles.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Vétille. On trouve au XVIe siècle vetiller au sens de voltiger ; mais c'est un tout autre mot.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « vétiller »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
vétiller vetijr

Images d'illustration du mot « vétiller »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « vétiller »

Langue Traduction
Anglais twirl
Espagnol giro
Italien volteggiare
Allemand drehen
Chinois
Arabe دورة
Portugais rodopio
Russe вертеть
Japonais クルクル回す
Basque twirl
Corse torcia
Source : Google Translate API

Synonymes de « vétiller »

Source : synonymes de vétiller sur lebonsynonyme.fr
Partager