La langue française

Plaid

Sommaire

  • Définitions du mot plaid
  • Étymologie de « plaid »
  • Phonétique de « plaid »
  • Citations contenant le mot « plaid »
  • Images d'illustration du mot « plaid »
  • Traductions du mot « plaid »
  • Synonymes de « plaid »

Définitions du mot plaid

Trésor de la Langue Française informatisé

PLAID1, subst. masc.

A. − HISTOIRE
1. [Des origines au xiiies. environ]
a) Assemblée annuelle ou bisannuelle des hommes libres sous les Mérovingiens, restreinte aux notables laïques et ecclésiastiques sous les Carolingiens et les Capétiens qui la convoquaient, et qui discutait de manière consultative les projets de gouvernement, notamment le texte des capitulaires, comme un Conseil du roi élargi. Les évêques sont toujours nommés les premiers dans les diplômes; aucune assemblée où l'on ne les voie paroître: ils jugent avec les rois dans les plaids, et leur nom est placé au bas de l'arrêt immédiatement après celui du roi (Chateaubr., Ét. ou Disc. hist., t.3, 1831, p.268):
. Les hauts barons de Syrie étaient donc au complet devant Tripoli, lorsque le roi ouvrit, probablement à Mont-Pèlerin, un plaid solennel. Les adversaires furent invités à y exposer publiquement leurs griefs. Le roi les obligea ensuite à se réconcilier, Tancrède avec Baudouin du Bourg, Guillaume Jourdain avec Bertrand, puis entre ces derniers il prononça. Grousset, Croisades, 1939, p.85.
b) Assemblée d'hommes libres (dérivée du mallus) qui, sous les Carolingiens, ne se réunissait que trois fois par an en plaids généraux, la justice publique étant rendue périodiquement le reste du temps au nom du roi par les comtes assistés de notables réunis en plaids ordinaires. Charlemagne (...) dispense expressément les hommes libres d'assister aux plaids ordinaires, qui seront désormais tenus par les comtes et les échevins. L'assistance n'est plus obligatoire que pour les plaids généraux (...) tenus trois fois par an (Fr. Olivier-Martin, Hist. du dr. fr., Paris, CNRS, 1984 [1950], p.55).
2. [Sous les Capétiens] Plaids de la porte, de l'orme. À partir de saint Louis, juridiction exercée directement par le roi, installée au début à la porte de son palais et qui est à l'origine des Requêtes. Saint Louis (...) mène une vie méthodiquement réglée et soumise à des principes dont il ne se départ jamais. Chaque jour, il commence par entendre ses heures, une messe basse de requiem et la messe du jour, chantée. Il donne la matinée à son conseil, aux plaids de la porte ou de l'orme, ou à diverses affaires (Faral, Vie temps st Louis, 1942, p.22).
B. − DROIT
1. Vieux
a) Synon. de plaidoyer (v. ce mot A).Point de division des pouvoirs [chez les Hébreux]: des assemblées à la porte des villes assistant aux contrats, écoutant les plaids, jugeant les causes; une quasi-démocratie menée par des prêtres; nul vestige d'administration (Proudhon, Créat. ordre, 1843, p.485).
Loc. proverbiale. Peu de chose, peu de plaid (Ac. 1798-1835). ,,Il ne faut pas de longs discours pour éclaircir, pour vider une affaire de peu de conséquence; ou bien, La chose dont on parle ne vaut pas la peine d'être contestée`` (Ac. 1835).
b) Synon. de procès.Payez, car vous avez signé Promesse de payer au premier plaid gagné (Florian, Fables, 1792, p.157).
2. Au plur., vieilli. Audiences du tribunal en province ou dans les juridictions inférieures. (Dict. xixeet xxes.).
Les plaids sont ouverts. ,,Les juges recommencent à donner audience`` (Ac. 1798-1878). Les plaids tenants. À l'audience. (Dict. xixeet xxes.). Tenir les plaids. ,,Tenir l'audience`` (Ac. 1798-1878).
Proverbe. Être sage au retour des plaids. ,,Perdre l'envie de plaider après avoir soutenu et perdu quelque procès`` (Ac. 1798-1878).
Prononc. et Orth.: [plε]. Homon. plaie et formes de plaire. Att. ds Ac. dep. 1694. Plur. des plaids. Étymol. et Hist.1. 842 «convention, accord, engagement» (Serments de Strasbourg ds Henry Chrestomathie t.1, p.2); 2. ca 1100 «assemblée réunie autour du roi des Francs, ici, dans des fonctions judiciaires» (Roland, éd. J. Bédier, 3949); 3. ca 1100 «jugement, procès» (ibid., 3741); 4. a) ca 1140 «querelle, discussion» (Geoffroy Gaimar, Hist. des Anglais, 2004 ds T.-L.); b) ca 1150 «discours, paroles, récit» (Wace, St Nicolas, 819); 5. ca 1160 tenir les plaiz «tenir l'audience» (Eneas, 533 ds T.-L.). Du lat. placitum, part. passé adj. subst. de placere «plaire», au plur. en lat. class. au sens de «principes, dogme», puis «ce qui plaît, ce que l'on a en vue» d'où, en lat. chrét. «dessein, projet, résolution» et «accord, consentement, pacte» (v. Blaise Lat. chrét.), en lat. médiév. «engagement à comparaître devant le tribunal», «réunion, conférence» d'où «séance judiciaire, plaid» et «litige, procès» (Nierm.).

PLAID2, subst. masc.

A. − Grande écharpe de tartan drapée et nouée sur l'épaule, que portaient les montagnards écossais en guise de manteau. Il portait ces richesses, aussi insoucieusement qu'un montagnard des Highlands qui descend aux basses terres, drapé de son plaid (Nodier, Fée Miettes, 1831, p.65).Combien de fois (...) avions-nous été obligés de déguerpir au plus vite devant quelques formidables Écossais aux jambes nues, au jupon plissé, au plaid, au bonnet orné de plumes (Malot, Sans fam., 1878, p.360).
B. − Couverture de voyage, en tissu à carreaux, que l'on porte en vêtement d'appoint ou que l'on dispose sur un fauteuil, une banquette ou les sièges d'une voiture. Plaid écossais. Le maître de maison était en robe de chambre ouatinée, les pieds dans de gros chaussons, une couverture sur les genoux, un plaid sur les épaules (Cendrars, Bourlinguer, 1948, p.395):
. Vieillards et jeunes filles prennent place sur des banquettes découvertes, le torse drapé dans le manteau de caoutchouc, les jambes serrées dans le plaid de voyage... Bourget, Ét. angl., 1888, p.156.
C. − Manteau d'homme ou de femme, sans manches ou surmonté d'une pèlerine, en lainage écossais, que l'on portait, pour le voyage, par-dessus le manteau ou les autres vêtements. (Dict. xixeet xxes.).
Prononc. et Orth.: [plεd]. Homon. formes du verbe plaider (je, il(s) plaide(nt); tu plaides). Vieilli, Littré, DG, Barbeau-Rodhe 1930 [plε]; cette prononc. encore ds Warn. 1968, mais Pt Rob., Lar. Lang. fr. et Martinet-Walter 1973 [14/17) [l d]. Att. ds Ac. dep. 1835; 1935: ,,on prononce le d``. Plur. des plaids. Étymol. et Hist. 1. [1664 plaidin «sorte de serge d'Écosse» (Tarif gén. des droits des sorties et entrées du royaume, 93 d'apr. M. Höfler ds Z. rom. Philol. t.80, p.547)] 1708 plaid (G. Miege, L'Etat présent de la Grande-Bretagne, II, 643 ds Höfler Anglic.); 2. 1708 «pièce de ce type de tissu constituant un manteau (en Écosse)» (Id., ibid., p.644, ibid.); 3. 1827 «manteau (en France)» (Journal des Modes, 10 juin, p.251 d'apr. A. J. Greimas ds Fr. mod. t.17, p.300); 4. 1869 «couverture de voyage» (Littré). Empr. à l'angl. plaid «grande pièce de tissu de laine portée comme manteau en Écosse et dans le Nord de l'Angleterre (1512 ds NED et le dér. plaiding «tissu dont on fait ce manteau» 1566, ibid. d'où la forme fr. plaidin), du gaélique d'Écosse plaid (corresp. à l'irl. ploid) d'orig. obsc., l'hyp. d'une formation à partir du lat. pellis «peau» n'étant pas sûre (v. NED et Klein Etymol.).
STAT.Plaid1 et 2. Fréq. abs. littér.: 50.
BBG.Bonn. 1920, pp.106-107. _Greimas Mode 1948, p.94.

Wiktionnaire

Nom commun 1

plaid \plɛ\ masculin

  1. (Histoire) Procès, assemblée ou juridiction du Moyen Âge.
    • Au-dessous encore existaient d’autres assemblées : celles des vicaires, des centeniers ; que dis-je, les moindres bénéficiers, les intendants des fermes royales, tenaient des plaids comme les comtes. — (Jules Michelet, Histoire de France, tome I, A. Lacroix et Cie, Paris, 1880, p. 357)

Nom commun 2

plaid \plɛd\ masculin

  1. (Arts) Motifs de carreaux écossais aux couleurs vives.
    • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
  2. (Textile) Couverture en laine qui sert de manteau aux montagnards écossais.
    • Evans prend possession de l'unique lit et s'y fourre entre deux édredons, tandis que je monte mon lit de voyage et m'y enroule dans mon plaid. — (Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 94)
  3. Petite couverture épaisse que l'on étend sur le sol ou que l'on place sur ses jambes pour se réchauffer.
    • Mes parents [...] prirent l’habitude de me laisser aller promener sans eux du côté de Méséglise, enveloppé dans un grand plaid qui me protégeait contre la pluie. — (Marcel Proust, À la recherche du temps perdu, Du côté de chez Swann, 1913, Éditions Gallimard, Folio n°1924, 1987, page 151)
    • À la vue du plaid fleuri qui recouvre sa couche, et qu'elle a assorti aux rideaux et à sa robe de chambre, je réalise soudain le sens de l’expression « border l'insomniaque », de même que l'importance du Viagra dans une vie de couple. — (Julie Wagen, Les aventures de Biquette, Éditions Publibook, 2017, page 133)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

PLAID. n. m.
Il s'est dit des Procès, assemblées et juridictions du moyen âge.

Littré (1872-1877)

PLAID (plè ; le d ne se prononce pas et ne se lie pas) s. m.
  • 1 Terme de féodalité. Se dit des assemblées dans lesquelles se jugeaient les procès, sous les rois des deux premières races. Les comtes assemblaient, pour juger les affaires, des espèces de plaids ou d'assises, Montesquieu, Esp. XXX, 28.

    Plaids généraux ou grands plaids, assises des officiers de justice.

    Cour des plaids communs (common pleas), une des quatre principales cours de justice d'Angleterre ; elle juge les différends civils entre parties.

  • 2Audience d'un tribunal. Tenir les plaids. Tous les jours, le premier aux plaids et le dernier, Racine, Plaid. I, 1.

    Fig. Les Rohan faisaient des visites dans Versailles, tenaient les plaids chez la maréchale de la Mothe, Saint-Simon, 166, 215.

    Les plaids tenants, c'est-à-dire à l'audience.

    Les plaids sont ouverts, l'audience est ouverte.

    Fig. Être sage au retour des plaids, perdre l'envie de plaider après avoir eu des procès.

  • 3 Par extension, plaidoyer. Celui devant qui se faisait le plaid, nommait un d'entre eux qui poursuivait la querelle, Montesquieu, Esp. XXVIII, 24.

    PROVERBE

    Peu de chose, peu de plaid, c'est-à-dire pour expliquer une affaire de peu de conséquence, il ne faut pas de longs discours ; ou bien la chose dont on parle ne vaut pas la peine d'être contestée.

    Ce mot a vieilli, excepté dans le sens historique et appliqué aux assemblées et aux juridictions du moyen âge.

HISTORIQUE

IXe s. Et ab Ludher nul plaid nunquam prindrai [je ne prendrai jamais querelle avec Lothaire], Serment.

XIe s. Al plait ad Ais en fut juget à pendre, Ch. de Rol. CVIII. Dès or comence li plait de Guenelon, ib. CCLXIX.

XIIe s. Ne peuvent une hore avoir pez ; Toute jour sont, dient, az plez, Plais de forez, plais de monnoies, Plais de porprise, plaiz de voies, E plaiz de blet, e plaiz de moutes…, Rou, dans DU CANGE, placitum. Al jor du jugement, quant Dex tiendra ses plais, Sax. X. Li bachelers ne tint plait [ne tint compte] de ses paroles, mais à force fist de la pulcele sa volented, Rois, p. 164.

XIIIe s. Une feme avoit fet son plet à deus ribaus, qu'il tueroient son baron [mari], Beaumanoir, LXIX, 16.

XVe s. Après advint que le roy Philippe print ledit messire Robert en fort grant haine, pour l'occasion d'un plaid qui estoit esmeu par devant luy, dont estoit cause la comté d'Artois, Froissart, I, I, 54.

XVIe s. En cent livres de plaid n'y a pas une maille d'amour, Cotgrave

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Encyclopédie, 1re édition (1751)

PLAID, s. m. (Jurisprud.) ce terme pris à la lettre signifie plaidoirie ; c’est en ce sens que Loisel dit, pour peu de chose peu de plaid.

Néanmoins on entend aussi par plaid une assemblée de justice. On dit tenir les plaids.

On en distingue de deux sortes :

Les plaids ordinaires, qui sont les jours ordinaires d’audience.

Les plaids généraux qu’on appelle en quelques endroits assises, sont une assemblée extraordinaire des officiers de la justice à laquelle ils convoquent tous les vassaux, censitaires & justiciables du seigneur.

Ce que l’on appelle service de plaids dans la comparution que les hommes du seigneur doivent faire à ses plaids, quand ils sont assignés à cette fin.

Ces sortes de plaids généraux se reglent suivant la coutume, & dans celles qui n’en parlent pas suivant les titres du seigneur, ou suivant l’usage des lieux, tant pour le droit de tenir ces sortes de plaids en général, que pour la maniere de les tenir & pour le tems : ce qui n’est communément qu’une fois, ou deux au plus, dans une année.

La tenue des plaids généraux ne se pratique guere, parce qu’il y a plus à perdre qu’à gagner pour le seigneur, étant obligé de donner les assignations à ses dépens.

Quand le seigneur veut faire tenir ses plaids, il doit faire assigner ses vassaux à personne ou domicile, ou faire donner l’assignation au fermier & détenteur du fief.

Le délai doit être d’une quinzaine franche.

Le vassal doit comparoître en personne, ou par procureur fondé de sa procuration spéciale.

Faute par lui de comparoître à l’assignation, s’il n’a point d’empêchement légitime, il doit être condamné en l’amende, laquelle est différente selon les coutumes ; & pour le payement de cette amende, le seigneur peut saisir ; mais il ne fait pas les fruits siens, & la saisie tient jusqu’à ce que le vassal ait payé l’amende & les frais.

Le seigneur peut faire tenir ses plaids dans toute l’étendue de son fief & dans les maisons de ses vassaux.

On tenoit autrefois ces plaids généraux dans des lieux ouverts & publics, en plein champ, sous des arbres, sous l’orme, dans la place, ou devant la porte du château ou de l’église.

Il y a encore quelques justices dans lesquelles les plaids généraux ou assises se tiennent sous l’orme, comme à Asnieres près Paris, dont la seigneurie appartient à S. Germain des près.

L’objet de la comparution des vassaux aux plaids généraux est pour reconnoître les redevances qu’ils doivent, & déclarer en particulier les héritages pour lesquels elles sont dûes, & si depuis les derniers aveux ils ont acheté ou vendu quelques héritages venus de la seigneurie, à quel prix, de qui ils les ont achetés, à qui ils en ont vendu, enfin devant quel notaire le contrat a été passé.

Voyez les coutumes de Péronne, Montdidier & Roye art. 65 & 82, Cambray art. 57, Normandie art. 85, Basnage sur l’article 191, Billecocq traité des fiefs, liv. VIII. & le mot Assise. (A)

Wikisource - licence Creative Commons attribution partage dans les mêmes conditions 3.0

Étymologie de « plaid »

(Nom 1) Du latin placitum (« ce qui plait ») qui a pris le sens de « ce que l'on a en vue » d'où, en latin médiéval « dessein, projet, résolution, consentement, pacte » et, dans la langue juridique médiévale, « engagement à comparaître devant le tribunal », « réunion, conférence » de là « séance judiciaire, plaidoirie » et « litige, procès ».
(Nom 2) De l’anglais plaid.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Prov. plag, plach, placht, plai, plait, plat ; anc. catal. pleit ; esp. pleito ; portug. pleito et preito ; ital. piato ; du bas-lat. placitum, assemblée publique, ainsi dite parce que les édits qui la convoquaient portaient quia tale est nostrum placitum, car tel est notre plaisir ; de placere (voy. PLAIRE).

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « plaid »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
plaid plɛ

Citations contenant le mot « plaid »

  • L'affection ou la haine changent la justice de face. Et combien un avocat bien payé par avance trouve-t-il plus juste la cause qu'il plaide ! De Blaise Pascal / Pensées sur la religion
  • Chaque luciole plaide pour son âme. De Proverbe guadeloupéen
  • Qui plaide pour un innocent est toujours assez éloquent. De Publius Syrus / Sentences
  • Il n'est bon avocat qui ne mente en plaidant. De Proverbe français
  • Jamais homme ne gagne qui plaide à son maître. De Proverbe français
  • Le Coeur seul peut plaider sa cause. De Benjamin Constant / Adolphe
  • A plaider contre un mendiant, on gagne des poux. De James Freeman Clarke / Paroemiologia anglo-latina
  • C'est la politique de Satan de plaider en faveur d'une tolérance infinie et sans bornes. De Thomas Shepard / Sermon
  • Surtout ne jamais plaider coupable face à un adversaire, même animé des meilleures intentions. De Gilles Martin-Chauffier / Une vrai Parisienne
  • Avocats : ont le jugement faussé à force de plaider le pour et le contre. De Gustave Flaubert / Dictionnaire des idées reçues
  • Entre l'homme et l'animal, il y a cette différence que le premier, ayant reçu l'usage de la parole, peut plaider en vers et en prose, pour les bas instincts qu'il partage avec le second... De Jean Simard / Félix
  • L'humour est une manière de parler à côté du sujet, de viser exactement, non la cible, mais sa banlieue, de plaider le faux pour dire le vrai. De Jacques Audiberti
  • L'échec est le début de la réussite à condition de plaider coupable et de le prendre à son compte. De Claude Lelouch / Itinéraire d'un enfant très gâté
  • Ce qui plaide le mieux en faveur de l'abolition de la peine de mort, ce sont les argument qu'emploient ses partisans, et leur mentalité. De Arthur Koestler / Réflexions sur la Peine Capitale
  • Pour l’heure, la seule alternative possible et peu coûteuse serait de proposer des couvertures ou des plaids au client, comme à Thonon-les-Bains en Haute-Savoie, ou encore au Danemark, en Allemagne ou en Suède. Une option envisagée par Emmanuelle Wargon, ministre déléguée au Logement, sur la matinale de Cnews ce mardi 28 juillet. “Il faut qu’on trouve d’autres modes de vie, on peut rester en terrasse avec des plaids, des couvertures, en étant un peu mieux couverts. On n’est pas contre les terrasses”, a-t-elle affirmé. Le Huffington Post, Malgré l'interdiction des terrasses chauffées, le plaid n'est pas la solution | Le Huffington Post LIFE
  • Le nylon de l’empeigne a été décoloré à la javel, puis on lui a associé des morceaux de plaid rouge semblable à celui sur la Zoom Freak 1 « employee of the month » au niveau de la languette et du renfort à l’arrière. Le mélange des matériaux comprend aussi le swoosh en cuir et la semelle en caoutchouc. Basket USA, La KD13 caché sous un plaid après sa décoloration | Basket USA
  • Il y a 25 ans, un film est arrivé qui a changé le plaid jaune pour toujours. Son nom est Aucune idée. News 24, Les histoires derrière les costumes emblématiques de Clueless: d'un Alaïa rouge au plaid jaune légendaire - News 24
  • L’accès se fait par un sentier balisé depuis le centre du Chinaillon en 30mn de marche, ou par bus pour les petits marcheurs (départ des bus à partir de 17 h 45 devant l’office de tourisme du Chinaillon). La (re) découverte du lac de la Cour en mode guinguette estivale nécessitant une dernière petite trotte de 10mn dans les alpages, il faut prévoir des chaussures adaptées (et un plaid). , Culture - Loisirs | Le Grand-Bornand : la Fête du lac de la Cour reportée à jeudi
  • A noter que les sites ne seront pas couverts. Les séances étant diffusées au début de la nuit, il faut  s’habiller chaudement et à prévoir un plaid pour plus de confort. L’entrée est gratuite.  , Il reste des places pour la deuxième séance de ciné plein-air, à Arras | Actu Pas-de-Calais
  • Comédie de E.Toledano et O.Nakache (1h43) en VF. Port du masque obligatoire pour les déplacements et espacement entre groupes de spectateurs en raison du Covid. En cas d’intempéries, les séances seront annulées (information disponible le soir-même sur mairie-belleville.fr). La mairie de Belleville-en-Beaujolais propose tout au long de l’été des séances de cinéma en plein air gratuites, tout public, en accès libre. Vous pouvez amener votre transat, vous installer dans l’herbe sur votre plaid ou vous asseoir sur les chaises. Pensez à prendre une petite couverture pour les nuits fraiches. , Nos jours heureux : Cinema en plein air a Belleville en Beaujolais
  • Ils rendent nos soirées plus douces et confortables, nous réchauffent devant un film et accessoirisent la décoration de notre salon… En hiver, on ne peut plus se passer de nos plaids. Simplement déposée sur le bout du canapé ou du lit, cette couverture d’appoint peut devenir un véritable nid à bactéries. Mieux vaut donc la laver régulièrement. Femme Actuelle, À quelle fréquence doit-on laver son plaid ? : Femme Actuelle Le MAG

Images d'illustration du mot « plaid »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « plaid »

Langue Traduction
Anglais plaid
Espagnol tartán
Italien plaid
Allemand plaid
Chinois 格子
Arabe منقوشة
Portugais xadrez
Russe плед
Japonais チェック柄
Basque plaid
Corse piaghja
Source : Google Translate API

Synonymes de « plaid »

Source : synonymes de plaid sur lebonsynonyme.fr
Partager