La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « tartan »

Tartan

Variantes Singulier Pluriel
Masculin tartan tartans

Définitions de « tartan »

Trésor de la Langue Française informatisé

TARTAN1, subst. masc.

INDUSTR. TEXT. ET VESTIM.
A. − [En Écosse]
1. Étoffe de laine à grands carreaux de diverses couleurs que les Écossais utilisent pour la confection de certains vêtements. Le plaid bariolé de tartan et la toque dissimulent la jupe et le béguin à coque (Gautier, Albertus, 1833, p. 130).D'immenses étoffes de soie bariolée d'incarnat, de vert et de jaune, à la façon du tartan écossais (Gobineau, Nouv. asiat., 1876, p. 94).
− En partic. Étoffe dont le dessin caractérise un clan écossais particulier. Je vous reverrai souvent dans cette petite robe de mousseline de laine aux couleurs d'un tartan de je ne sais quel clan d'Écosse (Balzac, Pts bourg., 1850, p. 72).
2. P. méton. Vêtement écossais coupé dans du tartan, généralement un châle, un kilt ou un grand manteau. Mervyn, ce fils de la blonde Angleterre, vient de prendre chez son professeur une leçon d'escrime, et, enveloppé dans son tartan écossais, il retourne chez ses parents (Lautréam., Chants Maldoror, 1869, p. 327).
B. − P. anal.
1. Étoffe de laine ou d'une autre matière dont le dessin imite le tartan écossais. Un vêtement en/de tartan. Une vieille femme enveloppée d'étoffe dite tartan, et qui ressemblait à une portière endimanchée (Balzac, Cous. Bette, 1846, p. 345).Elle portait une misérable robe en lambeaux, dont la jupe déchiquetée et trop courte, montrait ses pieds chaussés de vieux souliers d'homme; un châle de tartan était noué autour de son corps, et ses bras sortaient de ce châle, demi-nus, violets de froid (Zola, M. Férat, 1868, p. 210).
− En appos. Flanelle tartan. Flanelle à dessin écossais utilisée pour doubler certains vêtements. La flanelle tartan à grands carreaux de couleurs sert surtout de doublure (Doresse, Tissus fém., 1949, p. 106).Absol. Un nombre considérable de manteaux gabardine pure laine, beige, richement doublés (...) tartan (Le Figaro, 1er-2 déc. 1951, p. 5, col. 1).
2. Vêtement et, plus spécialement, châle ou plaid fait d'un tissu généralement semblable au tartan écossais. Elle roula son mari dans un grand tartan et l'emporta sous son bras comme une vieille momie entourée de bandelettes (A. Daudet, Pt Chose, 1868, p. 213).Il est entendu que ta famille a le droit de se servir du tartan rouge à carreaux blancs, mais que personne ne doit toucher au tartan vert à carreaux bleus et jaunes. - Le tartan vert, je le mets sur les jambes de la petite quand elle est malade (Colette, Mais. Cl., 1922, p. 159).
− En appos. Châle tartan. Elle jeta sur ses épaules un châle tartan à carreaux gris et blancs (Ponson du Terr., Rocambole, t. 1, 1859, p. 110).De durs bras de laboureurs (...) m'enlevaient et me déposaient au fond de la voiture (...) bien roulée dans le châle tartan rouge (Colette, Mais. Cl., 1922, p. 71).
Prononc. et Orth.: [taʀtɑ ̃]. Homon. et homogr. tartan3. Att. ds Ac. dep. 1835. Étymol. et Hist. 1. a) 1792 « étoffe de laine à larges carreaux de différentes couleurs utilisée dans le costume écossais » (P.-N. Chantreau, Voyage dans les trois royaumes d'Angleterre, d'Écosse et d'Irlande, v. philibeg étymol.); b) 1843 « étoffe de même genre, en France » (Sue, Myst. Paris, t. 7, p. 14); 2. par identification du tartan au plaid* séparé du kilt et porté comme une écharpe sur l'épaule a) 1819 (Boiste: Tartan [...] vêtement des Écossais); b) 1842 en France « sorte de châle fait d'un tissu de même genre que le tartan écossais » (Reybaud, J. Paturot, p. 77). Empr. à l'angl.tartan, terme d'orig. obsc. att. dep. le déb. xvies. et désignant un tissu écossais dont le dessin des couleurs est caractéristique de chaque clan et qui est notamment utilisé pour constituer le plaid et le kilt et, p. méton., désigne le dessin du tissu ou celui qui en est revêtu (v. NED). Rien ne confirme l'hyp. d'une orig. dans le fr. tiretaine*, à partir de la forme tertaine att. en 1487 ds Gdf. Compl., ni dans l'a. fr. tartaire, tartaine (FEW t. 19, p. 186a) qui désigne une riche étoffe de soie. Fréq. abs. littér.:33.
DÉR.
Tartanelle, subst. fém.Étoffe de laine à carreaux de couleur, analogue au tartan. Denise vit une tartanelle à quarante-cinq centimes, des bandes de vison d'Amérique à un franc, et des mitaines à cinq sous (Zola, Bonh. dames, 1883, p. 391).− [taʀtanεl]. − 1reattest. 1875 (Lar. 19e); de tartan1, suff. -elle*.
BBG. − Barb. Infl. 1923, p. 5. − Bonn. 1920, p. 152.

TARTAN2, subst. masc.

Revêtement de sol, fait d'un agglomérat d'amiante, de plastique et de caoutchouc, très utilisé dans les salles de sport et les stades olympiques en raison de sa souplesse et de son inaltérabilité. En dehors des applications sportives, le tartan est appelé à être utilisé dans d'autres domaines, en particulier le bâtiment (Quillet Suppl.1971).Dans le stade [le stade olympique Queen Élizabeth II à Brisbane] on créera une piste en tartan de 400 mètres, à neuf couloirs (Le Monde aujourd'hui,14-15 avr. 1985, p. IX).
Prononc. et Orth.: [taʀtɑ ̃]. Homon. et homogr. tartan3. Étymol. et Hist. 1968 (L'Aurore, 12-13 oct., 22eds Höfler Anglic.). N. de marque déposé aux États-Unis en 1964 (NED Suppl.2) par la Société 3 M (Minnesota Mining & Manufacturing Company) qui fabrique les produits Scotch (v. scotch2) et dont le conditionnement comporte un dessin de tissu tartan (v. tartan1).

TARTAN3, subst. masc.

HIST. ANC. ,,Dignité militaire assyrienne correspondant au grade de général`` (Dheilly 1964). Le tartan ou général des armées de Sargon traversa le pays de Juda pour aller conduire une expédition en Égypte (Renan, Hist. peuple Isr., t. 3, 1891, p. 12).L'armée, qui est pour les Assyriens une institution atteignant un développement qu'elle n'a jamais connu en Babylonie, est sous les ordres du Roi d'abord, ensuite du Tartan, le généralissime ministre de la guerre (G. Contenau, La Civilisation d'Assur et de Babylone, Genève, éd. Famot, 1975, p. 323).
Prononc. et Orth.: [taʀtɑ ̃]. Homon. et homogr. tartan1, 2. Étymol. et Hist. Ca 1170 Tharthan (Rois, éd. Le Roux de Lincy, p. 407 [2 Rois 18, 17]: Tharthan [ici considéré comme n. propre] e Rapsaris e Rapsacen); 1891 tartan« général des armées » (Renan, loc. cit.). Empr. à l'hébr. bibliquetartān, titre de général assyrien (2 Rois 18, 17; Isaïe 20, 1), et celui-ci à l'assyrien tartânu, turtânu (cf. F. Brown, S. R. Driver et Ch. A. Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament). D'apr. Bible 1912, s.v. Tharthan ,,ce mot a été pris pour un nom propre pendant des siècles, jusqu'aux découvertes assyriennes de la dernière partie du xixesiècle. C'est en réalité un titre de dignité correspondant dans l'armée assyrienne à celui du général``. La Bible de Jérusalem, nouv. éd. 1973, trad. ,,général en chef``, en Isaïe 20, 1.

Wiktionnaire

Nom commun - français

tartan \taʁ.tɑ̃\ masculin

  1. (Textile) Étoffe de laine à carreaux de diverses couleurs, qui est très employée en Écosse.
    • La femme qui accompagnait le Maître d’école était vieille, assez proprement vêtue d’une robe brune, d’un tartan à carreaux rouges et noirs, et d’un bonnet blanc. — (Eugène Sue, Les Mystères de Paris, 1843)
    • Elle étale sur ses genoux pointus un petit tartan écossais ; puis l’aide à enfiler des gants de fil noir. — (André Gide, Journal 1889-1939, Bibliothèque de la Pléiade, Éditions Gallimard, 1951, page 338)
    • « C’est du bon drap que vous avez là, dites donc, monsieur. C’est du tartan ou quoi ? À moins que ce soit du drap de marine ? Je connais Toulon, moi. J’ai été charpentier à l’Arsenal. Où donc que c’est fabriqué un drap pareil ? » — (Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 409)
    • À six ou sept ans tout au plus, Gabrielle est déjà une dame en miniature. Debout, en crinoline courte et corsage de tartan, elle pose la main, d’un geste ferme en même temps que léger, sur l’épaule du petit frère assis près d’elle. — (Marguerite Yourcenar, Archives du Nord, Gallimard, 1977, page 200)
  2. (Par extension) Vêtement ou châle fait de cette étoffe.
    • Elle roula son mari dans un grand tartan et l’emporta sous son bras comme une vieille momie entourée de bandelettes. — (Alphonse Daudet, Le petit Chose, 1868, réédition Le Livre de Poche, page 167)
    • À la manière dont il s’est disposé, après avoir rangé son sac de voyage et débouclé son tartan à couleurs voyantes, j’ai reconnu le « traveller » anglo-saxon, habitué aux longs déplacements, […]. — (Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre II, J. Hetzel et Cie, Paris, 1892)
    • (En apposition) Elle portait une robe émeraude que l’artiste avait cru assortir aux yeux, et un énorme chapeau à coques de ruban tartan qu’elle arbore aussi dans une silhouette découpée vers cette époque. — (Marguerite Yourcenar, Souvenirs pieux, 1974, collection Folio, page 294)
  3. (Marque déposée) Matériau à base de polyuréthane servant essentiellement à réaliser des pistes pour des épreuves sportives.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

TARTAN. n. m.
Étoffe de laine à carreaux de diverses couleurs, qui est très employée en Écosse. Il se dit par extension, d'un Vêtement, d'un châle de cette étoffe.

Littré (1872-1877)

TARTAN (tar-tan) s. m.
  • 1Étoffe écossaise à carreaux de diverses couleurs.
  • 2Vêtement de tartan.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

TARTAN. - ÉTYM. Ajoutez : Les dictionnaires anglais donnent tartan comme d'origine française. M. Petilleau pense que c'est la transcription anglaise du mot français tiretaine.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « tartan »

Origine inconnue. Les dictionnaires anglais disent qu'en leur langue tartan est d'origine française. D'après Michelet, Orig. du droit, p. 209, il vient du gallique tarstin ou tarsuin, de travers.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

(XVe siècle) Calque de l’anglais tartan, du moyen français tiretaine (« drap tissé grossièrement »), issu de l'ancien français tiret (« étoffe précieuse »), diminutif de tire (« étoffe de soie »), lui-même issu du latin tyrius (« étoffe de Tyr »).
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « tartan »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
tartan tartɑ̃

Fréquence d'apparition du mot « tartan » dans le journal Le Monde

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Évolution historique de l’usage du mot « tartan »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « tartan »

  • Pour ce premier épisode, nous vous racontons l'histoire du tartan. Pour les femmes ayant grandi dans les années 90, ce tissu évoque un tas de souvenirs, des mini-jupes jusqu'aux doudounes que nous portions allègrement à cette époque.  Mais, et vous le verrez dans la vidéo, le tartan est un motif à l'histoire politique riche qui traverse les époques. Et, chaque année, des designers ne demandent qu'à lui accoler leur vision de la mode - de Vivienne Westwood à la marque britannique Le Kilt. 
    Marie Claire — Renaissance mode : la nouvelle série mode Marie Claire explore le tartan - Marie Claire
  • Laine à motif carreaux, le tartan s'est depuis ses origines diversifié comme s'est propagée sa popularité. Plus seulement l'apanage des kilts écossais, il garde ses caractéristiques celtes mais étend son style. Dernièrement vu chez Chanel dans son défilé Métiers d'Art Paris-Edimbourg, Vivienne Westwood puis Alexander McQueen se l'étaient déjà approprié l'aidant à acquérir sa réputation grunge. Un style toujours tendance cette saison...
    Tendance carreaux écossais : zoom sur le tartan - Puretrend
  • La bordure du capot au-dessus des optiques est soulignée d’un liséré rouge qui se double d’une bande lumineuse lorsque le conducteur s’approche de la voiture avec la clé dans la poche. La GTI ajoute des bas de caisse noirs. A l’ouverture des portes, les deux dalles numériques - celle de l’instrumentation et l’écran tactile du système d’infodivertissement - de la planche de bord s’illuminent. L’héritage est préservé avec la présence du pommeau de levier de vitesses en forme de balle de golf et la sellerie en tissu à motif tartan.
    Le Figaro.fr — Volkswagen Golf GTI, le tartan en fil rouge
  • Le tartan officiel de la Ville de Montréal a été présenté lundi au cours d’une cérémonie dans le hall d’entrée de l’hôtel de ville.
    Journal Métro — [PHOTOS] Montréal reçoit un tartan pour son 375e anniversaire
  • Rangez les cornemuses… tout du moins pour quelques instants. Car si le tartan est spontanément associé aux clans écossais, on en trouve de lointains ancêtres du côté de la Chine occidentale. Dans le bassin du Tarim, des momies, datant d’un à deux millénaires avant notre ère, ont ainsi été retrouvées vêtues de tissus aux motifs proches du tartan, preuve d’une technique commune de tissage dans le monde indo-européen.
    Marie France, magazine féminin — Tartan : l'incroyable histoire du célèbre tissu
  • Le motif tartan d’inspiration écossaise ne se laisse pas dépasser par les années et reste en tête de liste des motifs les plus anciens et les plus tendances de l'hiver. Avec son esprit cosy / bucheron / viril il va falloir vous tenir à carreaux cet hiver !
    Soyez viril en carreaux Tartan cet hiver ! – Mode masculine
  • Le quotidien britannique The Guardian, le qualifiait de "parrain" du "tartan noir", du nom de ce courant littéraire faisant se croiser les traditions littéraires écossaises et le roman noir : William McIlvanney qui fut également auteur de nouvelles, poète, et homme des médias s'est éteint le 5 décembre à l'âge de 79 ans dans sa ville de Glasgow.
    Franceinfo — Mort de l'écrivain William McIlvanney, l'un des maîtres du "tartan noir", le roman noir écossais
  • La mairesse Suzanne Roy a souligné que ce tartan unique fera partie du patrimoine julievillois.
    FM 103,3 — Le tartan officiel de la Ville de Sainte-Julie est dévoilé - FM 103,3 Le tartan officiel de la Ville de Sainte-Julie est dévoilé
  • Que serait l'Ecosse sans ses châteaux, ses Highlands, son whisky et ses tartans? A Selkirk, siège du leader mondial du tissu écossais, Lochcarron of Scotland, on suit de près le cours de la livre depuis le Brexit, sans savoir de quoi l'avenir sera fait.
    ladepeche.fr — Brexit: l'industrie du tartan et du whisky écossais sur le qui-vive - ladepeche.fr
  • "Ce n'est pas façon "kilt" mais façon tartan qui vient du mot français tiretain, qui fait allusion au procédé de fabrication du tissu qui permet de réaliser ces magnifiques mélange de couleur." p...... bientôt faudra un dico pour comprendre les types, le rugby se dégrade je vous le dis
    Le Rugbynistère — PHOTOS. L'Ecosse dévoile ses nouveaux maillots façon tartan pour la Coupe du monde 2015 - Le Rugbynistère
Voir toutes les citations du mot « tartan » →

Traductions du mot « tartan »

Langue Traduction
Anglais tartan
Espagnol tartán
Italien tartan
Allemand tartan
Chinois 格子呢
Arabe ترتان
Portugais tartan
Russe шотландка
Japonais タータン
Basque tartan
Corse tartanu
Source : Google Translate API

Synonymes de « tartan »

Source : synonymes de tartan sur lebonsynonyme.fr

Combien de points fait le mot tartan au Scrabble ?

Nombre de points du mot tartan au scrabble : 6 points

Tartan

Retour au sommaire ➦