Poncho : définition de poncho


Poncho : définition du Trésor de la Langue Française informatisé

PONCHO, subst. masc.

Manteau de paysans et de gauchos d'Amérique du Sud et d'Amérique centrale, fait d'une pièce de tissu rectangulaire en laine généralement rayée de couleurs vives et percée d'une ouverture pour la tête. Les ponchos étaient ruisselants; les chapeaux les arrosaient comme un toit dont les gouttières sont engorgées (Verne,Enf. cap. Grant, t.1, 1868, p.208).Dormir à la belle étoile, roulé dans un poncho, comme je l'ai fait en Équateur (T'Serstevens,Itinér. esp., 1963, p.16).
P. anal. Vêtement de forme analogue. Un poncho en alpaga, c'est très chaud, mais c'est un luxe. Il peut être tricoté plus simplement dans une laine fine (Femmes d'Aujourd'hui, 1982, suppl. au no35, p.16).
REM.
-poncho, élém. de compos.a)
Cape(-)poncho,(Cape poncho, Cape-poncho) subst. fém.Cape poncho nouée sous le bras couvrant une seule épaule (Elle, 30 août 1976, p.54).Cape-poncho en lainage, boutonnage droit (Elle, 12 sept. 1977, p.81).
b)
Robe(-)poncho,(Robe poncho, Robe-poncho) subst. fém.Grande robe poncho arc-en-ciel réalisée avec huit foulards (Elle, 25 juill. 1977, p.46).
c)
Tailleur-poncho, subst. masc.Tailleur-poncho en lainage écossais (Elle, 5 sept. 1977, p.71).
d)
Veste-poncho, subst. fém.Veste-poncho en lainage réversible (Elle, 30 août 1976, p.61).
Prononc. et Orth.: [pɔ ̃ ʃ ο], [-pɔntʃ ο]. Barbeau-Rodhe 1930 [pɔ ̃tʃ ο] (ou à l'esp.); Pt Rob. [pɔ ̃tʃ ο]; Warn. 1968, Lar. Lang. fr.: [pɔ ̃ ʃ ο] ou [pɔntʃ ο]; Martinet-Walter 1973 9/17 [pɔ ̃ ʃ ο]. Plur. des ponchos. Étymol. et Hist. 1716 (A.F. Frézier, Relation du voyage de la mer du Sud aux côtes du Chily et du Pérou, p.65 ds R. Ling. rom. t.45 1981, p.499). Mot esp. de même sens (xviiies. d'apr. Cor.-Pasc.; déjà, en 1530, au sens de «couverture que l'on pose sur la croupe du cheval», ibid.), d'orig. controversée (v. Cor.-Pasc.). Fréq. abs. littér.: 16. Bbg. Quem. DDL t.18.

Poncho : définition du Wiktionnaire

Nom commun

poncho \pɔ̃.tʃo\ masculin

  1. (Habillement) Vêtement originaire du Pérou, ample, de forme rectangulaire, percé d’un orifice central pour passer la tête, et souvent muni d’une capuche.
    • Le colonel se leva à cinq heures et, le poncho sur le pyjama, se fit bouillir un peu d’eau sur une lampe à alcool. — (Jules Supervielle, Le voleur d’enfants, Gallimard, 1926, collection Folio, page 44)
    • Plus loin, un jeune adolescent à cheval, vêtu d'un « poncho » aux brillantes couleurs avec le traditionnel lasso pendu à l'arçon de sa selle, me salua d'un « buenos dias ». — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)

Nom commun

poncho \Prononciation ?\

  1. (Habillement) Poncho.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « poncho »

Étymologie de poncho - Wiktionnaire

Voir la section étymologie de l’article en français.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de poncho - Wiktionnaire

De l’espagnol poncho, même sens. L’origine de ce mot divise les linguistes. Parmi les différentes hypothèses, certains y voient une hispanisation du mot quechua punchu de même sens quand d’autres affirment que le mot existait avant la découverte des Amériques avec poncho synonyme de frazada (couverture).
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « poncho »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
poncho pɔ̃tʃo play_arrow

Citations contenant le mot « poncho »

  • Le poncho imaginé par Jean-Charles de Castelbajac pour Aigle se transforme en tente. Madame Figaro, Une cape convertible en tente, le vêtement de vos soirées d'été - Madame Figaro
  • Tout le monde sauf Belmondo. Il est tard, et la vedette du film arbore le visage frais du matin. Le sourire est éclatant. Il porte un poncho de circonstance. Ses tempes sont légèrement grisonnantes. Sa chevelure altière, toujours la même, rangée sur le côté, révèle un homme qui prend de l’âge mais reste épargné par le vieillissement. Le Monde.fr, Belmondo : « L’Homme de Rio » ou le cascadeur né
  • En parallèle de notre activité de média, on s’implique également dans des projets qui ont du sens par rapport à notre concept de glisse éco-responsable. On développe notamment en ce moment un projet de poncho de surf upcyclé à partir de serviettes de bain récupérées et fabriqué en Bretagne dans un ESAT. ConsoGlobe, Portrait d'éco-acteur - Vincent, Pierre et La Green Session
  • Ce poncho doit être associé à des brassières pour remplacer la surblouse hospitalière. Journal L'Union, Coronavirus. Après la surblouse voici le poncho en sacs plastique pour le personnel hospitalier
  • Bon la pénurie de masques à l'hosto ok. Mais la pénurie de surblouses… On vient de commander des ponchos Décathlon… Déjà on va mourir mais en plus dans une tenue ridicule. , "On va mourir en poncho" : face au coronavirus, un infirmier raconte la débrouille contre la pénurie | Actu Paris
  • La tradition textile du Pérou est l'une des plus anciennes du monde : c'est là qu'a été inventé le poncho : il existait déjà avant les Incas, et serait apparu pour la première fois 1000 ans avant Jésus-Christ. Or il n'y a rien de plus simple que ce vêtement d'extérieur, utilisé comme un manteau : c'est un grand rectangle de tissu, au milieu duquel est découpé un trou pour faire entrer la tête. Si le poncho fait donc aujourd'hui partie de la vie quotidienne des sud-Américains, les créateurs de mode s'en sont, de ce côté du globe, emparés avec joie. De la maille la plus chic et la plus douce (cachemire chez Loro Piana, ou Burberry) au modèle à capuche pour se frayer un chemin par tous les temps d'été (Roxy), de la version sophistiquée de Saint Laurent (en laine crochetée) à celle, plus ethnique chic d'Isabel Marant, le poncho s'adapte à n'importe quelle tenue de printemps. Et, contrairement à ce que pourrait penser Béatrice de Montmirail, s'assume sans façon, sur tous les tons. LExpress.fr, Le poncho, tendance printemps-été 2020 - L'Express Styles
  • Tout au long du dîner, servi à table en raison des précautions Covid, les regards restaient fixés sur les nuages noirs qui se rapprochaient dangereusement du domaine de Gérard Bertrand. L'inquiétude grandissait à chaque minute, et si la distribution de poncho permettait d'éviter les gouttes, elle semait le doute sur le maintien du concert.  lindependant.fr, Festival Jazz à l'Hospitalet : Cali plus fort que les éléments à Narbonne - lindependant.fr
  • Mais monsieur Ouille, pas avec votre poncho ! De Jean-Marie Poiré / Extrait des dialogues des Visiteurs (1993) Béatrice à Jacouille

Images d'illustration du mot « poncho »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « poncho »

Langue Traduction
Corse poncho
Basque poncho
Japonais ポンチョ
Russe пончо
Portugais poncho
Arabe المعطف
Chinois 雨披
Allemand poncho
Italien poncho
Espagnol poncho
Anglais poncho
Source : Google Translate API

Synonymes de « poncho »

Source : synonymes de poncho sur lebonsynonyme.fr


mots du mois

Mots similaires