Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « piger »
Piger
Définitions de « piger »
Piger - Verbe
-
(Canada) Procéder à la prise ou à la saisie de quelque chose.
Les municipalités qui abritent des sites historiques peuvent se réjouir, Ottawa devra piger dans ses poches pour leur offrir des indemnités justes et équitables.
— Le Devoir, Ottawa devra aider les villes ayant des sites historiques -
(Désuet ou Canada) Soustraire frauduleusement; voler.
Vous ne voulez donc pas nous dire où vous pigez tant de monnaie ?
— Honoré de Balzac, Les Paysans -
(Désuet, Argot) Capturer ou contracter.
Les voilà qui se font poisser au boulot. Tu m’écoutes ? Alors ils sont pigés, c’est la taule.
— Francis Carco, L’Équipe -
(Argotique et désuet) Acquérir ou réussir à obtenir.
Reçue douzième sur trente-sept ! cria-t-elle. Ça a gazé partout ! Neuf en anglais que j’ai pigé... Ah ! dis-donc, qu’est-ce que j’y ai mis dans l’œil au prof d’anglais...
— Marcel Aymé, nouvelle Bonne vie et mœurs -
(Argotique et désuet) Observer attentivement.
— Pige-moi cet horizon, si c’est bath ! — (Jules Romains, Les Copains, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 104)
-
(Canada) Effectuer un choix aléatoire.
-
(Europe) (Populaire), (Familier). Discerner mentalement; comprendre.
Vous ne savez pas ? On m’a promis que je vous reverrais — autrement qu’en tablier bleu !Non ! Adam, piges-tu ? Rose, devenue une madame et visitant l’école ! Bonvalot, tu dégotes ?… Si je fais ça, Bonvalot,enlève ta galoche et ne me rate pas ! — (Léon Frapié , La maternelle , Librairie Universelle ,1908)
-
(Transitif) Utiliser une pige pour mesurer l'épaisseur ou la profondeur.
-
(Intransitif) Exercer une activité rémunérée à la pièce, spécialement dans le journalisme.
-
(Par extension, intransitif) Rémunérer les contributions journalistiques sur la base d'une tarification à la ligne.
Le métier est fichu. Plus moyen de trouver une tribune où l’on puisse s’exprimer librement... Alors quoi ! De basses besognes, de la copie à tant la ligne, parcimonieusement pigée, des échos sans saveur dont la plupart jonchent le fond des paniers.
— Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette
Expressions liées
- Ne piger couic pouic, que dalle (ne rien comprendre du tout.)
-
Piger avec (se mesurer avec quelqu'un.)
Enlever le bouchon du réservoir, regarder, ou piger avec une baguette; en cas d'insuccès balancer la voiture et apprécier le niveau d'après le clapotis entendu. Sinon, recourir à l'outillage
— Chapelain, Technique automobile
Étymologie de « piger »
(Verbe 1) Du latin populaire pedicus (« qui prend au piège »), du latin pedica (« piège »). Le terme acquiert un ensemble d’acceptions correspondant à « piéger, prendre » au cours du XIXe siècle. (Verbe 2) Dénominal de pige (« mesure »), issu du précédent.Usage du mot « piger »
Évolution historique de l’usage du mot « piger » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « piger » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « piger »
Traductions du mot « piger »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | snatch |
| Espagnol | arrebatar |
| Italien | strappare |
| Allemand | schnappen |
| Chinois | 抢夺 |
| Arabe | خطف |
| Portugais | arrebatar |
| Russe | рывке |
| Japonais | スナッチ |
| Basque | snatch |
| Corse | arrabbiatu |