Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « personnel »

Personnel

Sommaire

Variantes	Singulier	Pluriel
Masculin	personnel	personnels
Féminin	personnelle	personnelles

Définitions de « personnel »

Trésor de la Langue Française informatisé

PERSONNEL, -ELLE, adj. et subst. masc.

I. − Adjectif

A. − [Corresp. à personne¹I]

1. Relatif à la personne; à chaque personne. Liberté, morale personnelle. Le type est une réponse précise à une question posée par la conscience personnelle ou par les aspirations collectives. Il comporte des degrés, des nuances qui assurent son renouvellement, sa référence correcte à toutes les expériences religieuses (Philos., Relig., 1957, p.44-9).

− RELIG. Qui constitue une personne. C'est une lyrique d'inspiration mystique, (...) qui se signale notamment par la dévotion et l'absorption de l'âme en un Dieu personnel (Arts et litt.,1936, p.56-4).

2. Relatif à une personne.

a) Qui est propre à une personne, qui lui appartient en particulier. Affaire, fortune, objet, propriété, revenu personnel(le); dignité, intérêt, mérite, prestige, valeur personnel(le); expérience, étude, formation, recherche, travail personnel(le); affaire, problème, vie personnel(le); c'est personnel, strictement personnel. L'inégalité est révoltante, quand on considère uniquement l'avantage personnel (...) que le supérieur tire de l'inférieur (Renan, Avenir sc.,1890, p.380).L'acteur est à la fois un élément de première importance, puisque c'est de l'efficacité de son jeu que dépend la réussite du spectacle, et une sorte d'élément passif et neutre, puisque toute initiative personnelle lui est rigoureusement refusée (Artaud, Théâtre et son double,1938, p.117).

♦ Pouvoir personnel. Pouvoir détenu et exercé par un seul dirigeant. La prétendue neutralisation de nos forces et de nos territoires, l'abdication dans la panique et sous la menace, au profit d'un pouvoir personnel, de ceux qui avaient reçu du peuple mandat de le représenter (De Gaulle, Mém. guerre,1954, p.673).

− À titre personnel. De sa propre initiative et en n'engageant que soi-même. Comment Luc se débrouillait-il au juste? Qui sait s'il ne faisait pas à titre personnel des emprunts clandestins? (Beauvoir, Mandarins,1954, p.232).

− DROIT

♦ Action personnelle. ,,Action par laquelle on demande la reconnaissance ou la protection d'un droit personnel quelle qu'en soit la source`` (Cap 1936).

♦ Droit personnel. [P. oppos. à droit réel] Droit attaché à une personne qui ne peut être transporté à une autre. Il faut que tous les individus en âge de le faire aient un droit personnel et égal à exercer la souveraineté dont le corps social qu'ils constituent est investi. Comme la volonté générale ne peut se dégager que d'opérations de vote, il faut en déduire que le suffrage est universel et constitue un droit attaché à la personne de chaque individu (Vedel, Dr. constit.,1949, p.24).

− POL. Fait, question personnel(le). Fait, question qui est en rapport avec celui qui se fait donner la parole. Le fait personnel, au lieu d'être un texte de légitime défense, a été trop de fois un prétexte pour des développements oiseux (Pol.1868).Les discussions concernant un fait personnel sont généralement terminées par ces mots du Président: «L'incident est clos» (Lidderdale, Parlement fr.,1954, p.162).

− DR. FISCAL. Contribution, taxe personnelle. Contribution, qui frappe chaque contribuable selon ses revenus et ses charges. Une redistribution directe des fortunes peut être réalisée surtout par des impôts personnels sur la fortune d'une part, des droits successoraux d'autre part (Univers écon. et soc.,1960, p.48-9).

b) Qui s'adresse à quelqu'un. Allusion, attaque personnelle.

♦ Lettre, message personnel(le) et, p.ell., personnel (en parlant de la mention apposée sur une lettre). Montrez-lui donc la lettre personnelle du ministre. Expliquez-lui la signification des timbres, du filigrane (Audiberti, Quoat,1946, 2^etabl., p.76).

c) Qui est lié à la personnalité d'un individu. Caractère, culture, goût, idée, impression, opinion, réflexion, sentiment personnel(le); opinion toute personnelle. La croyance personnelle de Pascal ne doit rien à l'apologétique des Pensées (Bremond, Hist. sent. relig.,t.4, 1920, p.344).

− En partic. Qui témoigne de l'originalité d'un créateur. Art, oeuvre, ton personnel(le). Le style personnel non plus n'est à La Bruyère ou Marivaux qu'une qualité entre cent −et certes inégale au goût, à la composition, au souci du vrai (Paulhan, Fleurs Tarbes,1941, p.165).

d) Qui n'a en vue que sa propre personne ou son propre intérêt. Synon. égoïste.Rouvière: (...) Je suis brusque (...) personnel quelquefois, −c'est mon métier de vieux garçon; mais je ne suis pas méchant (Feuillet, Scènes et com.,1854, p.35).

♦ Joueur personnel. Joueur qui dans une équipe ne joue pas collectivement et cherche à briller par lui-même, dans l'ignorance de ses partenaires. (Ds Rob., Lar. Lang. fr., Lexis 1975).

B. − [Corresp. à personne¹II] LING. Qui porte les marques de la personne grammaticale.

♦ Pronom* personnel.

♦ Modes personnels. ,,Modes du verbe qui comportent des flexions indiquant le temps et la personne`` (Ling. 1972).

II. − Subst. masc. coll.

A. − Personnes salariées ou non participant à l'activité d'une entreprise, commerciale ou non (d'apr. Barr. 1967). Chef, délégué, représentant du personnel; personnel qualifié, spécialisé, subalterne; personnel féminin, masculin; personnel dirigeant, employé; petit personnel; personnel d'encadrement, d'exécution, de laboratoire, de maîtrise; dépense, formation, frais de personnel; chef, délégué, direction, représentant du personnel; gestion, rendement, recrutement du personnel; réduction de personnel; engager, licencier du personnel. Les grands journaux de Londres, qui disposent tous, bien entendu, de leurs propres imprimeries, ont souvent un personnel dépassant le millier (Civilis. écr.,1939, p.38-10).

♦ Fonction personnel. Fonction qui consiste à élaborer la politique générale du personnel et à exécuter les mesures propres à réaliser cette politique (d'apr. Lauzel-Muss. 1970).

B. − Ensemble des personnes appartenant à une même profession ou à un même corps. Personnel administratif, enseignant, médical, sanitaire, technique; personnel de direction, des services administratifs; personnel civil, militaire; personnel contractuel, fonctionnaire; personnel de l'État, de l'administration; personnel politique. Collaboration organique entre la municipalité, les représentants du Conseil municipal et les représentants du personnel communal (Fonteneau, Conseil munic.,1965, p.135).

♦ Personnel navigant*.

Prononc. et Orth.: [pε ʀsɔnεl]. Att. ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist.1. Gramm. 1174 «qui se conjugue à toutes les personnes (en parlant d'un verbe)» (G. de Pont-Ste-Maxence, St Thomas, éd. E. Walberg, 2259); 1690 pronom personnel (Fur.); 2. dr. 1283 «qui s'attache à la personne (par opposition à réel, qui concerne les biens)» (Ph. de Beaumanoir, Coutumes Beauvaisis, éd. A. Salmon, 229); ca 1320 subst. «ce qui s'attache à la personne, par opposition à ce qui concerne les biens» (La très ancienne coutume de Bretagne, éd. M. Planiol, p.241); 3. a) ca 1460 «qui est propre à une personne» (Brochard, L'advis directif pour faire le passage d'oultremer ds Recueil des historiens des croisades, Doc. arméniens, t.2, p.504); b) 1715 subst. «ensemble des idées et des sentiments d'une personne» (Nouv. Mercure Galant, mai, p.85); 1914 adj. «qui exprime le caractère particulier, unique d'une personne» (Gide, Journal, 24 janv. ds Rob.); c) av. 1778 taxe personnelle (J.-J. Rousseau ds Lar. 19^e); 1835 contribution personnelle (Ac.); 4. 1727 subst. «ce qui vise l'auteur (terme de critique littéraire)» (Dict. néologique à l'usage des beaux esprits du s.); 1740-55 «ce qui se rapporte à quelqu'un» (St-Simon, Mém., éd. de Boislile, t.2, p.323); 1753 attaque personnelle (Encyclop. t.3, Avertissement des éditeurs, XII); 5. 1740-55 adj. «égoïste» (St-Simon, Mém., éd. citée, t.33, p.163); 1832 subst. (Balzac, M^meFirmiani, p.358); 6. subst. 1782 «les qualités et les défauts de quelqu'un» (M^mede Genlis, Adèle et Théodore, Paris, impr. Lambert, t.3, p.264); 1812 milit. le personnel du soldat (Mozin-Biber); 7. 1831 subst. «ensemble des personnes qui exercent une même profession» (M. Saulnier, Nouv. observ. sur les finances des États-Unis, p.14); subst. 1832 «dans les administrations, partie qui concerne les individus» (Raymond); 1835 «ensemble des personnes qui exercent une même profession» (Lar. 19^e, avec citat. de Serres [1786-1868]). Empr. au b. lat. personalis «relatif à la personne (terme gramm. et jurid.)», dér. de persona (personne*). 7 peut-être imité de l'all. Personal (1811; 1791 Personale d'apr. FEW t.8, p.274b, note 5). Fréq. abs. littér.: 6136. Fréq. rel. littér.: xix^es.: a) 7121, b) 6676; xx^es.: a) 8446, b) 11363. Bbg. Dub. Pol. 1962, p.371. _ Gohin 1903, p.299. _Grundt (L.-O.). Ét. sur l'adj. invarié en fr. Bergen-Oslo-Tramsø, 1972, p.228. _Hjelmslev (L.). Animé et inanimé, personnel et non-personnel In: H. (L.). Essais ling. Copenhague, 1959, p.211-249. _Quem. DDL t.16, 22. _Vardar Soc. pol. 1973 [1970], p.284.

Article lié : « Professionnel » ou « professionel » ? « Personnel » ou « personel » ? - orthographe

Wiktionnaire

Nom commun - français

personnel \pɛʁ.sɔ.nɛl\ masculin singulier (Indénombrable)

(Nom collectif) (Au singulier) Ensemble des personnes attachées à un service public, à une entreprise privée, à une maison ; par opposition à matériel, qui se dit des effets, des objets affectés à ce même service.
- J’ai parlé tout à l’heure de l’insuffisance du personnel à l’infirmerie de Chelsa. Que dire à ce point de vue de l’infirmerie de Gray’s Inn? Pour ces 500 malades, il n’y a qu’un médecin. — (Paul-Gabriel d’Haussonville, L’Enfance à Paris, 1879, Calmann-Lévy, p. 126)
- La veulerie des hommes de ce temps fut si grande que parfois la substitution du nouveau personnel à l’ancien prenait des allures bouffonnes ; […]. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap. V, La grève générale politique, 1908, p.237)
- La force nécessaire pour la manutention est de 50 HP environ ; le personnel est de 100 ouvriers. — (Vals-Saint-Jean - la station de Vals-les-Bains et environs, éditée spécialement pour la Société Vals-Saint-Jean par G.-L. Arlaud, éditeur, Lyon (sans date ; vers 1931), page 32)
(Au singulier) Ensemble de personnes partageant le même métier ou appartenant au même corps.
- Le personnel navigant de l’ensemble des compagnies aériennes est en grève aujourd’hui.

Note : selon le 9^e dictionnaire de l’Académie française, le nom personnel est un nom collectif qui désigne toujours un ensemble d’individus. Il ne peut donc être utilisé au pluriel que lorsque l’on désigne plusieurs catégories distinctes d’individus, par exemple les personnels enseignant et auxiliaire de l’Éducation nationale.

Adjectif - français

personnel \pɛʁ.sɔ.nɛl\

Qui est propre et particulier à chaque personne.
- Le médecin lui avait dit un jour que ce pouvait être simplement d'ordre psychologique, comme si des problèmes personnels pouvaient donner la déripette. — (Georges Guillet, Le garde champêtre de Céaucé: département de l'Orne, Association départementale pour l'Orne en français, 1992, p. 106)
- Pour supporter cette anxiété, nous inventons des mythologies personnelles ou collectives. Plutôt que de céder à la panique, nous construisons des mondes. C’est le moment. Il ne durera peut-être pas. — (Michel Eltchaninoff, « Carnet de la drôle de guerre », dans la newsletter du 21/03/220 de Philosophie Magazine.)
- Acte de justice –
  Suite au délit de violence
  psychologique et émotionnelle
  en parole,
  vous allez verser
  un dédommagement
  à votre
  …
  assistant personnel virtuel. — (Cornéliu Tocan, Chutes microscopiques. 50 micronouvelles illustrées, Créatique, Québec, 2020, pages 15-16)
- Dans cette remarque il n’y a rien de personnel : Rien qui s’applique à une personne plutôt qu’à une autre.
- Les fautes sont personnelles : On n’est responsable que de ses propres fautes.
- Critique personnelle : Celle où l’on s’applique moins à relever les fautes d’un ouvrage qu’à dénigrer le caractère et la vie privée de l’auteur.
(Droit) Relatif à une personne qui est redevable ou obligée en son propre nom, par opposition à réel.
- Action personnelle.
- Droit personnel.
(Finance) Individuel.
- Contribution personnelle.
(Grammaire) Qui marque la personne grammaticale.
- Pronom personnel.
- Mode personnel.
Qui est égoïste, qui n’est occupé que de soi.
- Cet homme est très personnel.
- Il se la joue très personnel.

Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

PERSONNEL (pèr-so-nèl, nè-l') adj.

1Qui est propre et particulier à chaque personne. L'intérêt personnel. Ce ne sont pas les sentiments de M. Arnauld qui sont hérétiques ; ce n'est que sa personne : c'est une hérésie personnelle, Pascal, Prov. III. J'admire comme on se rend personnel tout ce qui regarde ceux auxquels on s'est entièrement dévoué, Staal, Mém. t. II, p. 41. Qui se souvient aujourd'hui des querelles du père Bouhours et de Ménage ?… presque tout ce qui n'est que personnel est perdu pour le reste des hommes, Voltaire, Lett. à un jésuite, 1759. Voulez-vous que je vous raconte un fait qui m'est personnel ? Diderot, Pensées sur la peint. Œuv. t. XV, p. 195, dans POUGENS.
Entrée personnelle, droit d'entrer dans un lieu public qui ne peut se céder à d'autres.

Critique personnelle, celle où l'on attaque moins l'ouvrage que l'auteur lui-même. Nous croyons que la démocratie de la république des lettres doit s'étendre à tout, jusqu'à permettre et à souffrir les plus mauvaises critiques quand elles n'ont rien de personnel ; il suffit que cette liberté puisse en produire de bonnes, D'Alembert, Préf. 3^e vol. Encycl. Œuv. t. I, p. 388, dans POUGENS.

Terme d'astronomie. Correction personnelle, la différence obtenue en retranchant du temps réel le temps estimé. Équation personnelle, voy. ÉQUATION.
2 Terme de jurisprudence. Action personnelle, action par laquelle on poursuit contre une personne l'exécution d'une obligation, par opposition à action réelle, par laquelle on réclame des droits de propriété sur une chose.
Droits personnels et droits réels se disent dans le même sens. Une créance est un droit personnel ; une propriété, un usufruit sont des droits réels.

Droit personnel, droit tellement attaché à la personne, qu'il ne peut être transporté à un autre.

Loi personnelle, loi qui régissait une certaine catégorie de personnes. Les lois des Francs étaient personnelles, non territoriales. Les causes générales qui firent partout disparaître les lois personnelles des peuples barbares, Montesquieu, Esp. XXVIII, 5.
3 Terme de finances. Contribution personnelle, celle qui frappe la personne et non pas les biens.
4 Terme de grammaire. Pronom personnel, pronom qui représente une des trois personnes.
Verbe personnel, celui qui est employé aux personnes du singulier et du pluriel.

Mode personnel, voy. MODE.
5Qui est plein de personnalité, d'attachement à sa propre personne. M. de Gand était un homme tellement personnel, qu'il ne se soucia jamais de pas un de sa famille, Saint-Simon, 485, 21. Les injustices que Fontenelle avait essuyées dans la carrière des lettres auraient fait sentir bien vivement les peines de l'amour-propre à un homme qui aurait été moins philosophe ou plus personnel, Condorcet, Malouin. Ce caractère si dur, si personnel, si haineux, Staël, Delphine, I, 6.
6 S. m. L'ensemble des bonnes ou mauvaises qualités physiques ou morales (vieux en ce sens). M. de Retel a cent mille livres de rente et un très beau nom ; mais il a trente-sept ans et un personnel qui peut déplaire à une jeune personne, Genlis, Ad. et Théod. t. III, p. 305, dans POUGENS.
7Ce qui est personnel à quelqu'un. Le roi fut outré de cette aventure [la conduite de M. du Maine à l'armée] qui influa tant sur ses affaires, mais que le personnel lui rendit infiniment plus sensible, Saint-Simon, 30, 98.
Terme de jurisprudence. Le personnel est opposé au réel.
8Personnes attachées à un service public. Les dépenses relatives au personnel.
La partie d'une administration qui s'occupe de la nomination et de l'avancement des fonctionnaires, des employés. Directeur du personnel.

PROVERBE
Toutes fautes sont personnelles, c'est-à-dire on n'est pas responsable des fautes d'autrui.

HISTORIQUE

XIII^e s. Trois manieres de demandes sont : les unes sont apelées personix, que li clerc apelent action personele…, Beaumanoir, VI, 32.

XVI^e s. Les rentes sont reelles et immobiliaires ; les arrerages, personnels et mobiliaires, Loysel, 506. Tous delits sont personnels, et en crime n'y a point de garant [le répondant n'est tenu que civilement], Loysel, 797.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « personnel »

Provenç. et espagn. personal ; portug. pessoal ; ital. personale ; du lat. personalis, de persona, personne.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

(Siècle à préciser) Du latin personalis, dérivé de persona (« personne »).

Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « personnel »

Mot	Phonétique (Alphabet Phonétique International)	Prononciation
personnel	pɛrsɔnɛl

Fréquence d'apparition du mot « personnel » dans le journal Le Monde

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Évolution historique de l’usage du mot « personnel »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « personnel »

Tout absolu - personnel ou abstrait - est une façon d’escamoter les problèmes.
Emil Michel Cioran — Précis de décomposition
Celui qui veut servir, ne gaspillera pas une seule pensée pour son confort personnel.
Gandhi — Lettres à l'Ashram
Dieu personnel, dieu grégaire, dieu de ceux qui croient, Existe donc afin que je puisse te haïr !
Fernando Pessoa — Dialogue dans la nuit
Le pur intérêt personnel est devenu à peu près indéfinissable, tant il y entre d'intérêt général.
Henri Bergson
C'est mal utiliser son personnel que de le prolonger inutilement dans les emplois subalternes.
Maurice Gagnon — Entre tes mains
Il est dangereux de remettre les clés de la République a un homme tenté par le pouvoir personnel.
Patrick Poivre d'Arvor — L'Irrésolu
Coronavirus: une prime accordée au personnel de la mairie de Saint-Laurent-du-Var
Nice-Matin — Coronavirus: une prime accordée au personnel de la mairie de Saint-Laurent-du-Var - Nice-Matin
Payez votre personnel le moins possible et c'est ce que vous obtiendrez d'eux.
Malcolm Forbes
Une grosse berline a forcé dans la nuit de mardi à mercredi le parking du personnel de la prison de Sequedin (Nord), et trois individus ont lancé des coktails molotov sur les véhicules stationnés.
France 3 Hauts-de-France — Prison de Sequedin : une voiture-bélier force le parking du personnel, sept véhicules incendiés au coktail molotov
Le monde est gouverné par l'intérêt personnel.
Johann Friedrich von Schiller

Voir toutes les citations du mot « personnel » →

Traductions du mot « personnel »

Langue	Traduction
Anglais	staff
Espagnol	personal
Italien	personale
Allemand	mitarbeiter
Chinois	员工
Arabe	العاملين
Portugais	funcionários
Russe	штат сотрудников
Japonais	スタッフ
Basque	langileak
Corse	u persunale

Source : Google Translate API

Synonymes de « personnel »

Source : synonymes de personnel sur lebonsynonyme.fr

Combien de points fait le mot personnel au Scrabble ?

Nombre de points du mot personnel au scrabble : 11 points