La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « péniche »

Péniche

Définitions de « péniche »

Trésor de la Langue Française informatisé

PÉNICHE, subst. fém.

A. − [Anciennement] Petite embarcation pontée et armée, à aviron et à voile, servant d'auxiliaire à un navire de guerre ou utilisée comme garde-côte. L'Empereur se blâmait touchant les péniches de Boulogne. Il eût mieux fait d'employer, disait-il, de vrais vaisseaux à Cherbourg (Las Cases, Mémor. Ste-Hélène, t.1, 1823, p.600).Ayant été embarqué avec sa compagnie pour les besoins de la campagne dans une péniche qui allait de Gênes à je ne sais plus quel petit port de la côte, il tomba dans un guêpier de sept ou huit voiles anglaises (Hugo, Misér., t.1, 1862, p.731).
B. − Long bateau à fond plat utilisé pour le transport fluvial. Patron, maître de péniche; train de péniches; péniche halée, remorquée; péniche à moteur (automotrice). C'était une péniche vide de son chargement et que deux hommes conduisaient à la dérive, sans le secours des chevaux qui, en remontant le cours du fleuve, remorquent les embarcations (Ponson du Terr., Rocambole, t.1, 1859, p.621).Là-bas, contre l'autre berge, des péniches pleines de charbon, des chalands chargés de meulière (Zola, L'OEuvre, 1886, p.8):
. Puis le fleuve reprenait son cours. Et l'on voyait, sur ce long lacet capricieux, glisser de lourdes nefs, des péniches brunes, vernissées, rehaussées de cuivres éclatants et marquées en proue d'une croix de peinture blanche. Van der Meersch, Empreinte dieu, 1936, p.25.
P. anal. Bâtiment militaire à fond plat, remorqué ou à moteur, utilisé pour débarquer des troupes et du matériel sur les plages. En France, c'est seulement en mai 1940 qu'on acheva un premier modèle expérimental de péniche de débarquement: on l'utilisa aussitôt en baie de Somme (Le Masson, Mar., 1951, p.49).
C. − Pop., arg., au plur. Chaussures (en principe trop grandes). Synon. bateaux (v. bateau1II B 2).Lamuse considère ses pieds boursouflés, racornis: −Y a pas d'erreur. I' m'faut des péniches, un peu plus tu verrais mes panards à travers celles-ci... J'peux pourtant pas marcher sur la peau d'mes pinceaux, hein? (Barbusse, Feu, 1916, p.87).
Prononc. et Orth.: [peniʃ]. Att. ds Ac. dep. 1835. Étymol. et Hist.1. 1803 «canot d'un navire» (Mercure de France, XIII, 142 ds Fonds Barbier); 2. 1804 «embarcation légère utilisée dans l'appui aux navires de guerre (ici dans la flotte de Boulogne destinée au débarquement en Angleterre) (Napoléon, Lettre à Bruno, 8 thermidor, an XII ds Rob.); 3. 1859 «embarcation fluviale destinée au transport de marchandises» (Ponson du Terr., loc. cit.). Empr., avec déformation par métathèse et changement de finale, à l'angl. pinnace (prononc. [pines]) att. dep.le xvies. au sens de «petit vaisseau utilisé pour accompagner et aider, grâce à sa maniabilité, des navires plus grands» d'où «canot d'un navire» et lui-même empr. au m. fr. pinace (v. pinasse). Fréq. abs. littér.: 130. Bbg. Baldensperger (F.). Notes lexicol. Fr. mod. 1938, t.6, p.255. _Bonn. 1920, p.104. _Kemna 1901, pp.50-51.

Wiktionnaire

Nom commun - français

péniche \pe.niʃ\ féminin

  1. (Navigation) Bateau à fond plat destiné essentiellement aux transports par fleuves et canaux. Très longues, elles vont parfois par convois.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

PÉNICHE. n. f.
T. de Marine. Bateau plat servant au transport des marchandises sur les rivières et les canaux.

Littré (1872-1877)

PÉNICHE (pé-ni-ch') s. f.
  • Terme de marine. Canot léger, fin, bon voilier.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

PÉNICHE. - ÉTYM. Ajoutez : L'angl. pinnace, est le français pinasse (voy. ce mot au Dictionnaire).

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « péniche »

Angl. pinnace.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

De l’anglais pinnace[1] ; du français pinasse[1].
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « péniche »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
péniche peniʃ

Citations contenant le mot « péniche »

  • Il faut avoir le courage dans la vie de quitter sa péniche, sinon on vogue au fil de l'eau en se faisant du cinoche et on crève sans être allé ailleurs qu'au cinoche. De René Fallet / Le braconnier de Dieu
  • Ce mardi matin, des dizaines d’invités s’étaient réunies sous un chapiteau, au bord de la Scarpe, pour l’inauguration de Flipper, la péniche numérique. La Voix du Nord, Arras : Flipper, la péniche numérique, inaugurée
  • La péniche n’est pas sortie de l’eau depuis plus de 40 ans. Là, on tente de colmater au mieux, on pompe et on sécurise en matière de risque de pollution. Mais il va falloir qu’elle soit rapidement remorquée pour partir en cale sèche. , La péniche victime d'une avarie sur le canal du Midi devra entrer en cale sèche pour être réparée | Voix du Midi Lauragais
  • Embarquer à bord d’une péniche ou d’un coche de plaisance (bateau habitable de moins de 15 m), voilà une manière originale de (re)découvrir la France ! , Partir en péniche 
  • Qui s'y frotte s'y pique. C'est en tout cas ce que semblent réaliser les fêtards présents dimanche soir à la soirée Be Fresh, sur la péniche Louisiane-Belle à Paris. Dj Whyne, l'un des artistes présents pour mettre l'ambiance a fait d'inquiétantes révélations sur Twitter. Le Figaro.fr, Coronavirus : inquiétudes concernant une soirée organisée sur une péniche parisienne
  • La péniche La Réole a en effet subi une avarie. Elle a été sécurisée par les pompiers de Villefranche-de-Lauragais alors qu’elle était en train de couler, dimanche 19 juillet 2020. , Canal du Midi. Plongeurs et scaphandriers vont intervenir sur la péniche victime d'une avarie | Voix du Midi Lauragais
  • Tous les cinq ans, la péniche doit passer un contrôle technique à Nantes. Du coup, nous profitons des escales pour promouvoir notre territoire et la destination cœur de Bretagne », indique l’office de tourisme de Pontivy Communauté. , Pontivy. En août, la péniche Duchesse-Anne larguera les amarres, direction Nantes | Pontivy Journal
  • Des bureaux sur l’eau, improbable ? Pas vraiment ! Frédy Décima, à la tête du groupe éponyme, a transformé Flipper, une vieille péniche, en lieu de travail hyper-connecté, avec vue imprenable sur la Scarpe à Arras. Elle sera inaugurée ce mardi. Aquila, un deuxième bâteau, est déjà en cours d’aménagement. La Voix du Nord, À Arras, Frédy Décima a réussi son pari fou de transformer une péniche en bureaux sur l’eau
  • Il en rêvait depuis des années, il l’a fait. Frédy Décima, à la tête du groupe éponyme, a transformé Flipper, une vieille péniche, en lieu de travail hyper-connecté, avec vue imprenable sur la Scarpe à Arras. PHOTOS MATTHIEU BOTTE , Il réalise son défi fou: installer des bureaux dans une péniche, à Arras | La Voix du Nord
  • Cette péniche de 38 m, datant de 1966 et baptisée le Thabor, a été transformée en véritable outil culturel et artistique itinérant, proposant une programmation transdisciplinaire dans les domaines de la musique, des arts visuels et urbains. www.paris-normandie.fr, Urban boat : une péniche pas comme les autres fait étape à Vernon pendant une semaine
  • Mathias Gilles, propriétaire et capitaine d’Espérance, prépare sa péniche-hôtel à une saison estivale un peu particulière sur le canal du Midi, dans le port de Capestang. midilibre.fr, Biterrois : croisière à bord de la péniche-hôtel de luxe Espérance à Capestang - midilibre.fr

Images d'illustration du mot « péniche »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « péniche »

Langue Traduction
Anglais barge
Espagnol barcaza
Italien casa galleggiante
Allemand lastkahn
Chinois 驳船
Arabe بارجة
Portugais barcaça
Russe баржа
Japonais はしけ
Basque gabarra
Corse barca
Source : Google Translate API

Synonymes de « péniche »

Source : synonymes de péniche sur lebonsynonyme.fr

Péniche

Retour au sommaire ➦

Partager