La langue française

Néanmoins

Définitions du mot « néanmoins »

Trésor de la Langue Française informatisé

NÉANMOINS, adv.

Malgré ce qui vient d'être dit. Une chose qui m'a frappé surtout, c'est le caractère de l'architecture en Perse. Quoique dans le goût arabe, néanmoins tout est particulier au pays (Delacroix,Journal, 1850, p.348).Après cette nuit sans repos, j'avais moi-même la tête vide, les bras mous. Néanmoins j'accomplis à peu près ma tâche habituelle (Bosco,Mas Théot., 1945, p.145).
Vx. Ce néanmoins. Malgré cela, en dépit de cela. Je suis malade comme un vieux chien, et il faut ce néanmoins travailler (Balzac,Corresp., 1821, p.114).
Prononc. et Orth.: [neɑ ̃mwε ̃]. Ac. 1694, 1718: neanmoins; dep. 1740: né-. Étymol. et Hist. 2emoitié xiiies. nenmains (Lettre de Prestres Jehans ds Rutebeuf, OEuvres, éd. A. Jubinal, t.3, 1875, p.366); 1304 neemayns (doc. Arch. nat. ds Gdf. Compl.). Lexicalisation du syntagme niënt meins «pas moins» (v. néant et moins) ca 1165, Benoît de Ste-Maure, Troie, 27255 ds T.-L.; ca 1175, Id., Chron. ducs de Normandie, 16271, ibid., cf. néant* I B 1 b. Fréq. abs. littér.: 3453. Fréq. rel. littér.: xixes.: a) 8496, b) 3500; xxes.: a) 2268, b) 4194. Bbg. Morel (M.-A.). Ét. sur les moy. gramm., pp.588-589, 708, 710, 713-717, 723-724, 735-736, 870-872. (Thèse d'État. Paris III. 1980).

Wiktionnaire

Adverbe

néanmoins \ne.ɑ̃.mwɛ̃\ invariable

  1. Malgré cela ; en dépit de cela.
    • Le théâtre pouvant accueillir 1 400 personnes à la fois, les foules ne constituent pas un problème en soi. Néanmoins, comme il s'agit d'un spectacle très couru, et qu'il peut parfois être présenté à guichets fermés, arrivez 30 min à l’avance. — (Claude Morneau, Disney World : Animal Kingdom, éd. Ulysse, 2013)
    • Par régulation thermostatique, la chaudière se déclenche seulement si la chaleur solaire est insuffisante; néanmoins l’eau caloporteuse est préchauffée et réduit l’augmentation de température nécessaire. — (« Notre sélection parmi les produits les plus performants », dans Copropriété & Travaux, n° 3 : automne 2007, p. 29)
    • Lorsqu'un écrivain « de sf » subit une crise d’agraphie non lésionnelle (parfois appelée flemmingite, mélancolie, coma éthylique, etc.) mais désire néanmoins assurer ses fins de mois — c'est-à-dire obtenir à peu près l'équivalent du S.M.I.C. — plusieurs possibilités s'offrent à lui. — (Pierre Bernard, Les fenêtres internes: anthologie composée et présentée, Union Générale d'éditions, 1978, p. 11)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

NÉANMOINS. adv.
Malgré cela, en dépit de cela. Ce n'est encore qu'un enfant et néanmoins il est déjà très raisonnable. Il lui avait promis fermement de l'aider, néanmoins il ne l'a pas fait.

Littré (1872-1877)

NÉANMOINS (né-an-moin ; au XVIIe siècle, quelques-uns prononçaient neanmoins (e muet), contre quoi Marguerite Buffet, Observat. p. 136, met en garde. Il y a aujourd'hui une tendance mauvaise à prononcer né-a-moin), adv.
  • 1Non moins, toutefois, pourtant. Néanmoins je lui parlerai. Si néanmoins vous voulez faire le voyage. Les Machabées étaient vaillants, et néanmoins il est écrit qu'ils combattaient par leurs prières plus que par leurs armes, Bossuet, Mar.-Thér. Le pauvre, qui n'a rien, aura néanmoins de quoi subsister, parce que le riche le lui fournira, Bourdaloue, 8e dim. après la Pentecôte, Dominic. t. III, p. 106.
  • 2On l'employait autrefois avec ce. Ce néanmoins, madame, bon droit a besoin d'aide, Molière, Comtesse, 16.

HISTORIQUE

XIIIe s. Nenmains, quant le vens se fiert ens…, Rutebeuf, II, 462.

XIVe s. Et niantmoins il fait tousjours son devoir, Oresme, Éth. 25.

XVe s. Beau sire Dieu, qui a si hault lieu comme à l'ordre de chevalerie me laissastes monter et m'eleustes à vostre serviteur, neantmoins que je n'en fusse pas digne, Lancelot du Lac, t. III, f° 83, dans LACURNE.

XVIe s. Et neanmoins qu'il menast la vie que je vous dis, si estoit il prince craignant et aimant Dieu, Marguerite de Navarre, Nouv. XX. Il fault maintenir ce neantmoins l'ame en bonne trempe, Montaigne, I, 303.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « néanmoins »

(XVIIe siècle). Agglutination de néant (« en rien ») et de moins. Apparaît en (1160) sous la forme naient moins et dispose de nombreuses variantes en ancien français, comme néantmoins du XVe au XVIIe.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Néant, et moins : c'est-à-dire rien moins ; bourg. n'ômoin.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « néanmoins »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
néanmoins neɑ̃mwɛ̃

Citations contenant le mot « néanmoins »

  • Si toutes les femmes ont le même clavier, chacune, néanmoins, doit être touchée différemment. De André Rouvert / Le libertin raisonneur
  • Quand les combles sont en feu, il ne sert plus à rien de prier ou de récurer le plancher. Il est néanmoins plus pratique de prier. De Karl Kraus
  • Le mathématicien est à la recherche de quelque chose qui n’existe pas mais qu’il doit néanmoins expliquer à quelques collègues. De Laurent Lemire / Alan Turing
  • La perte des illusions peut néanmoins conduire à une sorte d’hérésie. De Leonardo Padura / Courrier international
  • Un diable est impensable ; car il répugne au bon sens d'admettre un diable qui sache pertinemment ce qu'est le mal et qui veuille néanmoins le mal. De Poul Martin Moller / Pensées détachées
  • La loi d'amour est dure, mais tout injuste qu'elle soit, il faut néanmoins la subir, car elle a uni le ciel et la terre depuis l'origine des temps. De Pétrarque / Triomphe de l'Amour
  • Macadam - A supprimé les révolutions : plus moyen de faire des barricades. Est néanmoins bien incommode. De Gustave Flaubert / Dictionnaire des idées reçues
  • La mort est belle, elle est notre amie ; néanmoins, nous ne la reconnaissons pas, parce qu'elle se présente à nous masquée et que son masque nous épouvante. De François René de Chateaubriand / Mémoires d’outre-tombe
  • Il y a une voie qui paraît droite à l'homme, dont la fin néanmoins conduit à la mort. De La Bible / Le livre des proverbes
  • L’homme ne s’avise jamais de se mesurer à son cercueil, qui seul néanmoins le mesure au juste. De Jacques-Bénigne Bossuet / Sermon sur l’honneur - 24 Mars 1666
  • Educateur farfelu qui aurait souhaité nous faire éléver à domicile pour mieux surveiller nos progrés, homme mûr et néanmoins naïf, saisi d'étonnement à chaque étape de notre évolution, Papa vécut sa paternité avec un émerveillement inquiet. De Caroline Anouilh / Drôle de père
  • Adam et Eve étaient soviétiques : ils étaient nus, le fruit qu'ils mangeaient était défendu et, néanmoins, ils s'imaginaient être au Paradis. De Arthur Koestler
  • Les mathématiques n’ont peut-être rien à voir avec la vie quotidienne, elles intéressent néanmoins diablement les militaires depuis qu’elles permettent de calculer la trajectoire d’un projectile. De Laurent Lemire / Alan Turing
  • L’UEne peut néanmoins se contenter d’adopter une position défensive en érigeant des barrières normatives (comme le RGPD) et fiscales. Les circonstances historiques lui imposent d’investir le champ politique pour reconquérir sa souveraineté numérique. Une telle volonté suppose d’élaborer une véritable stratégie de politique industrielle pour concurrencer l’hégémonie sino-américaine. Elle doit s’incarner dans un projet aussi pragmatique qu’ambitieux : la création d’un géant européen des télécoms. Les Echos, Opinion | Pour un géant européen des télécoms | Les Echos
  • Selon Greg Poux-Guillaume, l'activité dans le secteur des hydrocarbures risque de se montrer souffreteuse au cours des 18 prochains mois. Le patron de Sulzer a néanmoins souligné que l'exposition de l'entreprise à ces marchés n'était que de 30% environ. , La posture de Sulzer n’est pas si mauvaise, mais des licenciements sont inéluctables | Agefi.com
  • C'est la saison des naissances à la Montagne des Singes de Kintzheim, où dix bébés sont nés cette saison. Le parc a rouvert mais il est désormais plus possible de donner du pop-corn aux animaux. Les visiteurs peuvent néanmoins observer de près la nouvelle progéniture.  France 3 Grand Est, Dix bébés Magot sont nés à la Montagne des Singes de Kintzheim
  • Alors que la crise du Covid-19 a freiné le tourisme habituel, les vacances en camping-car connaissent un nouvel essor. Cette pratique reste néanmoins soumise à une réglementation spécifique. Le Figaro.fr, Camping-cariste, ce qu’il faut savoir avant de prendre la route
  • Dans un contexte encore très incertain, un plan de relance spécifiquement dédié à l'industrie de la défense est-il néanmoins nécessaire en France? La Tribune, Thales: -88% sur son bénéfice net au premier semestre, un solide rebond prévu
  • Le fabricant de spécialités chimiques pour la construction et l'industrie Sika a vu ses résultats reculer au premier semestre, parvenant néanmoins à dépasser les attentes du marché. La direction table sur un rebond en seconde partie d'année et a confirmé sa stratégie à l'horizon 2023. Le chiffre d'affaires net du groupe zougois a reculé de 3,2% à 3,61 milliards de francs, sous l'effet négatif d'effets de changes à hauteur de -6,1% ou 225 millions. A taux de changes constants, les ventes sont ressorties en progression de 2,9%, a indiqué Sika jeudi dans un communiqué. Au niveau de la rentabilité, le résultat d'exploitation (Ebit) a chuté de 14,8% sur un an à 410,2 millions de francs, également impacté à hauteur de 29 millions par les effets de changes. Le bénéfice net part du groupe est quant à lui ressorti à 275,1 millions, en repli de 16%. Ces chiffres clés dépassent les attentes des analystes. Après une première partie d'exercice marquée par la pandémie de coronavirus, surtout lors des mois de mars, avril et mai, la direction s'attend à de meilleures conditions de marché au second semestre, permettant une croissance autant au niveau des ventes que de l'Ebit. Une première amélioration a déjà été constatée en juin avec une croissance organique positive des ventes, grâce aux mesures de déconfinement. La "stratégie 2023" a pour sa part été confirmée. Cette dernière comprend une croissance de 6% à 8% par année et une marge opérationnelle (Ebit) entre 15% et 18% dès 2021. (AWP)Lire aussi: Sika tourne à un haut régime , L’activité de Sika a ralenti mais ne déçoit pas | Agefi.com
  • Autres informations encourageantes: la victime est désormais consciente, et ses jours ne sont plus en danger. Il faudra néanmoins évaluer quelles séquelles ce drame pourrait laisser au blessé. Nice-Matin, Le Niçois blessé par une hélice à Villefranche est sorti du coma - Nice-Matin

Images d'illustration du mot « néanmoins »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « néanmoins »

Langue Traduction
Anglais however
Espagnol sin embargo
Italien però
Allemand jedoch
Chinois 然而
Arabe ومع ذلك
Portugais contudo
Russe тем не мение
Japonais しかしながら
Basque hala
Corse eppuru
Source : Google Translate API

Synonymes de « néanmoins »

Source : synonymes de néanmoins sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « néanmoins »

Néanmoins

Retour au sommaire ➦

Partager