Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « pourtant »
Pourtant
[purtɑ̃]
Définitions de « pourtant »
Pourtant - Adverbe
- Pourtant — définition française (sens 1, adverbe)
-
Adverbe exprimant la concession ou l'opposition; malgré ce qui vient d'être énoncé.
Les sulfatages précoces que beaucoup hésitaient à faire avaient pourtant l’avantage d'atteindre tous les organes de la vigne, notamment les mannes, c’est-à-dire les futurs raisins.
Expressions liées
-
Mais pourtant
Il ne faut pas chanter pour s'amuser. −Mais pourtant, quand on fait de la musique?
— Rolland, Jésus-Christ, Aube
Étymologie de « pourtant »
Du français pour et tant, signifiant proprement « pour si grande chose, pour tout cela ». C'est aussi le sens ancien, et le sens moderne ne commence à se trouver, et encore rarement, qu'au XVIe siècle. Lexicalisation de pour tant, du latin pro tanto.Usage du mot « pourtant »
Évolution historique de l’usage du mot « pourtant » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « pourtant » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « pourtant »
Citations contenant le mot « pourtant »
-
Puérils sont les mots Vaine l'écriture Effréné pourtant le désarroi du coeur.
Andrée Chedid — Cérémonial de la violence -
Le bonheur ? Le mot le plus répandu et pourtant le plus indéfinissable.
Antonine Maillet — Le huitième jour -
Tant qu’on vit, on s’instruit et pourtant on meurt bête.
Proverbe lituanien -
La mort est bien le bout, non pourtant le but de la vie.
Michel de Montaigne — Essais -
L'amour est pourtant une chose simple, mais le mariage...
Sören Kierkegaard -
Et tout homme pourtant, tue la chose qu'il aime.
Alfred Douglas -
Je ne puis pourtant pas me donner à ceux qui ne savent pas me prendre.
Nathalie Barney — Eparpillements -
Le vent n’a pas de mains, et pourtant il secoue les arbres.
Proverbe coréen
Traductions du mot « pourtant »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | however |
| Espagnol | sin embargo |
| Italien | eppure |
| Allemand | jedoch |
| Chinois | 然而 |
| Arabe | بالرغم |
| Portugais | contudo |
| Russe | тем не мение |
| Japonais | しかしながら |
| Basque | hala |
| Corse | eppuru |