La langue française

Toutefois

Sommaire

  • Définitions du mot toutefois
  • Étymologie de « toutefois »
  • Phonétique de « toutefois »
  • Citations contenant le mot « toutefois »
  • Images d'illustration du mot « toutefois »
  • Traductions du mot « toutefois »
  • Synonymes de « toutefois »

Définitions du mot « toutefois »

Trésor de la Langue Française informatisé

TOUTEFOIS, adv.

Adverbe coordonnant ,,introduit un rectificatif destiné à empêcher qu'on ne généralise trop la portée de l'assertion précédente ou à la limiter en énonçant un fait qui en est exclu: toutefois pose deux faits qui s'opposent sans que le deuxième ait le pouvoir de détruire la valeur du premier`` (M.-A. Morel, Ét. sur les moyens gramm. et lex. propres à exprimer une concess. en fr. contemp., 1980, p. 736).
A. − [Dans une phrase grammaticalement indép., marque une relation d'oppos. restrictive avec la phrase ou la prop. précédente; ce qu'exprime la première prop. n'est pas une raison suffisante pour que ce qu'exprime la seconde soit exclu]
1. [Placé en tête de phrase] MmeSuzanne lui avait écrit une nouvelle lettre, courte et pressante, celle-là: « (...) j'ai comme un pressentiment qu'il te faut revenir tout de suite, si tu m'aimes... » Toutefois il ne partit pas (Ramuz, A. Pache, 1911, p. 205):
La brise était faible et tendait à calmir. Toutefois, on pouvait espérer que le lendemain, au point du jour, si l'estime était juste et si la direction avait été bonne, on aurait connaissance de l'île Tabor. Verne, Île myst., 1874, p. 340.
2. [Placé en fin de phrase] Des ennemis, qui nécessitaient des explications fatigantes, mais en général un vif sentiment de délivrance et la conviction que j'avais bien fait en changeant de plan de vie. Il ne faut pas agir légèrement toutefois. J'ai 35 ans passés (Constant, Journaux, 1803, p. 27).
3. [Placé à l'intérieur de la phrase]
a) [Entre le suj. et le verbe] Son orgueil reconnaît la nécessité de capituler avec la fortune. Son langage toutefois est plein de dignité (Constant, Esprit conquête, 1813, p. 262).Maintenant sa peinture présente les brusques alternatives saisissantes, un peu barbares, de cette âme espagnole tout entière résumée par le prosaïque Sancho et le visionnaire Don Quichotte. Le visionnaire toutefois domine (Barrès, Greco, 1911, p. 119).
b) [Entre l'auxil. et le part. passé] Les Rubens disséminés [dans le musée d'Anvers] perdent beaucoup. Je ne leur ai toutefois jamais trouvé à ce degré cette supériorité qui écrase tout le reste (Delacroix, Journal, 1850, p. 379).
c) [Entre le verbe et son compl.] Pendant les premiers mois de mon séjour à Versailles, je vis peu Lando et encore moins Raoul. J'acquis toutefois la certitude que Lucie n'avait pas été la maîtresse de Lando (Abellio, Pacifiques, 1946, p. 225).
Rem. Contrairement à cependant ou pourtant qui ont un sens concess., toutefois signifie plutôt la restriction. Ainsi on dira: Sa voiture est en rodage; cependant/pourtant il ne la ménage pas (« bien qu'elle soit en rodage... »). On accepte plus difficilement: Sa voiture est en rodage; toutefois il ne la ménage pas; la prop. il ne la ménage pas ne limitant pas la validité de la prop. qui précède − que cette prop. soit considérée en elle-même ou dans ses conséquences −, toutefois n'y a pas sa place.
B. − [Marque une oppos. entre deux mots, syntagmes ou prop., de même fonction gramm.]
1. [Deux adj.] J'écrivis, dans un bureau de poste, une lettre soignée, digne et toutefois persuasive, une lettre péremptoire, convaincante (Duhamel, Confess. min., 1920, p. 123).Nos pertes sont lourdes; moindres, toutefois, que celles de l'adversaire (De Gaulle, Mém. guerre, 1954, p. 38).
2. [Deux syntagmes prép.] Je suis parti de bonne heure, à l'heure solaire toutefois, pour assister à l'arrivée du lait (Pesquidoux, Livre raison, 1928, p. 213).
3. [Deux sub. rel.] Lui qui pleurait, qui riait toutefois, qui mêlait larmes et rires, ne savait vraiment plus où donner de la tête (Leblanc dsM.-A. Morel, Ét. sur les moyens gramm. et lex. propres à exprimer une concess. en fr. contemp.,1980,p. 736).
Rem. Les deux mots, syntagmes ou prop. peuvent être par ailleurs coordonnés. C'était le moment où l'édifice impeccable et faiblement parfumé des cheveux se penchait en arrière d'un angle très petit mais toutefois perceptible (Malègue, Augustin, t. 2, 1933, p. 36). Plus nette est mon impression de quelque chose de modelé dans la nuit et qui rayonne toutefois d'une lumière presque surnaturelle (Green, Journal, 1941, p. 143).
C. −
1. [Sert à relier une sub. concess. à la princ. dans laquelle il figure] Bien qu'un secret de cette nature soit ordinairement gardé par une femme avec justice, je vous dirai toutefois qu'il m'a parlé d'amour (Musset, Quenouille Barb., 1840, ii, 6, p. 321).
2. [La relation concess. peut être exprimée par d'autres types de constr.]
a) [Une rel.] Simon, qui ne tient pas à plaire, aime toutefois à paraître (Barrès, Homme libre, 1889, p. 4).
b) [Un gérondif ou un part. prés.] [De Régnier] tout en reconnaissant, exaltant un peu ses mérites littéraires, déclare toutefois que chez lui [Paul Adam] l'occulte prime la littérature (Goncourt, Journal, 1894, p. 526).Rejetant le contenu du hégélianisme, Feuerbach en a toutefois conservé la forme (J. Vuillemin, Essai signif. mort, 1949, p. 291).
c) [La constr. sans + inf.] Le soir, sans hésiter, le doigt tremblant toutefois, je frappai à la porte du cabinet de mon père (Lacretelle, Silbermann, 1922, p. 127).
d) [Un part. passé ou un groupe adj.] Esprit délicieux et délié jusqu'à l'excès, amant passionné de ce qui fut de plus beau en tous les genres, et toutefois ami des hommes (Valéry, Variété IV, 1938, p. 47).
e) [Une prop. hyp. qui signifie « même s'il est bien vrai que... »] Mais s'ils voient nos passions à découvert, ils ignorent toutefois par quel art tant d'éléments opposés sont confondus dans notre sein (Chateaubr., Martyrs, t. 1, 1810, p. 188).
D. − [Dans une sub. hyp., présente l'hypothèse comme une restriction à ce qui, dans un premier temps, pouvait sembler vérifié dans tous les cas] Si toutefois... Si tant est que.
À (la) condition toutefois que. Elle exauce généralement les demandes qu'on lui formule, à condition toutefois qu'on les fasse suivre de présents de toutes sortes (Maran, Batouala, 1921, p. 145).
À (la) condition toutefois de. Lui qui (...) défait en un instant le travail de consolation si lentement tissé pendant le jour et nous ménage, la nuit, une rencontre avec celle que nous aurions fini par oublier à condition toutefois de ne pas la revoir? (Proust, Fugit., 1922, p. 538).
Pourvu toutefois que. Je tiens fort à la terre par ce côté [un bon souper], pourvu toutefois que la digestion ne vienne pas contre-balancer l'effet favorable de Cérès et de Bacchus (Delacroix, Journal, 1850, p. 400).
Si toutefois. Assurément le docteur Sarrasin ne pouvait manquer dans quelques années d'être en possession de cet héritage, si toutefois... hem!... hem!... ses titres étaient suffisants! (Verne, 500 millions, 1879, p. 54).
Rare, vx. [Dans une temporelle à valeur hyp.] Quand toutefois. On peut seulement donner plus de latitude à la loi d'affranchissement, quand toutefois toutes les manufactures dont la Louisiane est susceptible dans ses villes, seront en vigueur (Baudry des Loz., Voy. Louisiane, 1802, p. 109).
Prononc. et Orth.: [tutfwa], [-ɑ]. Ac. 1694, s.v. toutesfois, renvoie à fois et s.v. fois: toutefois; 1718: toutefois mais toutesfois dans le texte; dep. 1740: toutefois. Étymol. et Hist. A. Loc. conj. 1. ca 1180 totes les foiz que « chaque fois que » (Chrétien de Troyes, Yvain, éd. M. Roques, 2585); ca 1208 [ms. 2emoit. xives.] totes foiz que « chaque fois que » (Villehardouin, Conquête de Constantinople, 166) cf. Imbs, Prop., pp. 260-265. 2. ca 1230 toutes les fois que « aussitôt que » (Chevaliers as 2 espees, 2440 ds T.-L.). B. Adv. 1284 [ms. F] « pourtant, en revanche » (Brunet Latin, Trésor, éd. P. Chabaille, I, 176, p. 224: ja soit lïons de si haut corage [...], toutefoiz aime il home mervilleusement [éd. Fr. J. Carmody: totesvoies]); 1486 touteffois (Raoul de Presles, Cité de Dieu, VIII, Exp. sur le ch. II ds Gdf. Compl.). Comp. de tout1* et de fois* au plur. Le rapport adversatif est exprimé en a. fr. par totesvoies (ca 1175, Benoît de Ste-Maure, Chron. des ducs de Normandie, éd. C. Fahlin, 18261), comp. de tout1* et de voie* au pluriel. Fréq. abs. littér.: 4 440. Fréq. rel. littér.: xixes.: a) 6 976, b) 4 985; xxes.: a) 4 509, b) 7 547. Bbg. Blumenthal 1980, p. 121, 125, 130. − Bogacki (K.). Implication, représentation, sémantique... Trav. Ling. Litt. Strasbourg. 1986, t. 24, no1, pp. 59-65. − Gettrup (H.). Stratégies concess.: une ét. de six adv. fr. R. rom. 1984, t. 19, no1, pp. 40-45. − Morel (M.-A.). Ét. sur les moyens gramm. et lex. propres à exprimer une concess. en fr. contemp. Thèse, Paris III, 1980, pp. 708-736.

Wiktionnaire

Adverbe

toutefois \tut.fwa\

  1. Néanmoins ; cependant ; mais ; pourtant.
    • Admettant ce que nous avons dit plus haut, que les rayons émanés d'un corps lumineux se dirigent à 45 degrés et sont parallèles, il résulte que dans les dessins d'architecture, l’ombre portée d'une saillie est égale à cette même saillie, toutefois cependant que les faces du corps sont parallèles et perpendiculaires entre elles. — (M. Bourgeois, Traité des ombres, avec 25 planches, Paris : chez E. Hocquart, 1838, introduction)
    • Les grenouilles sont un mets exquis quant aux cuisses, on le dit toutefois, car pour ma part je n’en ai jamais gouté; ce batracien ne m’a jamais tenté en tant que victuailles, […]. — (Gustave Fraipont, Les Vosges, 1895)
    • Pendant la période nymphale, la teneur en eau varie peu, elle oscille entre 84 et 88 %. Toutefois, pour être menée à bien, la nymphose demande une certaine humidité du milieu extérieur […]. — (René Guy Busnel, Études physiologiques sur le Leptinotarsa decemlineata Say, Paris : libr. E. Le François, 1939, p.140)
    • Ces clauses jouent généralement lorsque l'entreprise est proche de la faillite. Toutefois, l’application de ces clauses est subordonnée à des garanties d'emploi et à l’approbation du syndicat et de la fédération d’employeurs. — (Études économiques de l'OCDE : Allemagne, 1997, p. 137)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

TOUTEFOIS. adv.
Néanmoins, cependant, mais, pourtant. Tous les hommes recherchent les richesses, et toutefois on voit peu d'hommes riches qui soient heureux. Si toutefois il est permis de le dire. Toutefois on peut objecter que...

Littré (1872-1877)

TOUTEFOIS (tou-te-foî) adv.
  • Néanmoins, cependant, mais. Mais que vous étiez plus heureuse, Lorsqu'on vous voyait autrefois, Je ne veux pas dire amoureuse, La rime le veut toutefois, Voiture, à la reine Anne d'Autriche. Ce malheur toutefois sert à croître sa gloire, Corneille, Poly. I, 4. Qui est semblable à Tyr ? et toutefois elle s'est tue dans le milieu de la mer, Bossuet, Mar.-Thér. La flotte suédoise vint à sa rencontre [de l'amiral russe], commandée par le vice-amiral Erinschild ; elle était moins forte des deux tiers, toutefois elle se battit pendant trois heures, Voltaire, Charles XII, 7.

REMARQUE

Voici le tableau des positions que toutefois peut occuper dans la phrase : Toutefois il viendra. Et toutefois il y consent. Si toutefois la chose est possible. Je ne laisserai pas toutefois de le servir. Quand il est joint à quoique et autres conjonctions dont le que est inséparable, il peut se mettre après ces conjonctions. Quand il est joint à bien que, parce que et autres dont le que est séparable, il peut se mettre après les conjonctions, et ordinairement entre la conjonction et le que. Pourvu toutefois qu'il le veuille. Afin toutefois qu'il puisse le faire. À condition toutefois qu'il y consentira.

HISTORIQUE

XVe s. Combien que l'entrée soit forte, toutefois le comte de Foix la conquit une fois, Froissart, II, III, 7.

XVIe s. Robinet m'a dit comme il avoit porté par delà une nouvelle dont je ne l'ose advouer du tout ; toutes-fois les signes en sont sy apparents, que je la puis, ce me semble, esperer, Marguerite de Navarre, Lett. 71. Sa maniere d'escrire estoit sentencieuse, et toutefois familiere, Amyot, Cat. 14. Toutefois fut le pré tondu, Cotgrave

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « toutefois »

Du moyen français toutesfoys.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Tout, et fois ; ital. tuttafiata. La forme ancienne était toutes voies ou, en normand, tutes veies, de tout et voie.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « toutefois »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
toutefois tutfwa

Citations contenant le mot « toutefois »

  • Peut-être sommes nous toutefois les gardiens de la vérité de la vie. De Henri Laurens / Portait + atelier
  • Si tu es un homme appelé à échouer, n'échoue pas, toutefois, n'importe comment De Henri Michaux / Poteaux d'angle
  • L’homme idéal est un individu assez intelligent, selon une femme, pour gagner beaucoup d’argent, mais pas assez toutefois pour en mettre de côté. De Anonyme
  • On se lasse de tout, de tous, même de soi-même. Non sans toutefois se plaindre de la brièveté de la vie. De Georges Perros / Notes d'enfance
  • En amour, on est tout d’abord un grand quotidien, puis un petit hebdomadaire et l’on finit mensuel, quand toutefois le tirage n’est pas complètement épuisé. De Grancher
  • Il n’est rien de si amer qu’une noix verte, et toutefois à force de sucre on en fait une confiture fort délicate. De E. de Belley / Palombe ou La femme honorable
  • Le ferment économique n’est pas le seul dans lequel se prépare la rupture, il est toutefois souvent déterminant. De Philippe Dessertine / Le Figaro, 5 février 2015
  • Vous n'avez pas le loisir de choisir quand et comment vous allez mourir. Vous pouvez toutefois décider comment vous allez vivre. De Joan Baez
  • Richesse. Notion relative. Depuis l'instauration de l'impôt sur les grandes fortunes, on sait toutefois que l'on est considéré comme riche à partir de 3.500.000,00 francs et pauvre jusqu'à 3.499.999,00 francs. De Jacques Mailhot / La Politique d'en rire
  • La société de l’information, dans sa globalité et son approche planétaire des phénomènes, porte en effet les mêmes dangers que les autres activités humaines, dont toutefois elle peut décupler les effets. De Elisabeth Guigou / Colloque “Internet et le droit” - Septembre 2000
  • Sache toutefois que, bien que l’amour soit une chose universelle, il est pourtant à ce point étroitement circonscrit que j’ose affirmer qu’il ne règne qu’en nous deux et qu’il a élu domicile en toi et moi. De Pierre Abélard / Lettres des deux amants, attribuées à Héloïse et Abélard , Paris, Gallimard, 2005
  • "La forte augmentation des nouvelles commandes en juillet signale toutefois des perspectives positives pour la production et le secteur manufacturier demeure bien placé pour aborder une forte contribution au rebond technique de l'économie attendu au troisième trimestre", dit-il. BFM Bourse, Europe : Le secteur manufacturier de la zone euro renoue avec la croissance - BFM Bourse
  • La Haguenauvienne ne sera pas annulée, « sous réserve de l’évolution de la situation sanitaire », prévient toutefois la Ville de Haguenau dans un communiqué. L’édition 2020 se déroulera en soirée, vendredi 25 septembre, avec un départ sur le parking du quai des Pêcheurs de Haguenau. , Santé | La Haguenauvienne se fera uniquement en marchant cette année
  • Le modèle de constructeur-concessionnaire de Vinci garde toute sa pertinence dans une optique de long terme. Mais la crise sera assez longue à résorber. Les résultats sur l’ensemble de l’exercice vont baisser significativement avant de s’améliorer en 2021, «sans toutefois qu’ils puissent au global retrouver leur niveau de 2019», préviennent les dirigeants. Le Revenu, Vinci : un modèle secoué par la crise | Le Revenu
  • Sur la lancée de son deuxième quart-temps, « The Panther » n’a pas lâché sa proie mais sans toutefois parvenir à l’achever dans l’immédiat. Alexander Zverev a eu un temps deux points d’avance mais, avec un dernier coup de reins en toute fin de manche, le Canadien a mis une main sur le trophée (17-10). Mais c’étant sans compter sur la combativité de « The Lion ». Les deux joueurs se sont rendu coup pour coup en début de quatrième quart-temps mais, irrémédiablement, l’Allemand s’est rapproché de la mort subite, qui avait déjà décidé de leur premier affrontement ce samedi, match qui lui avait permis de choisir son adversaire en demi-finale. Nettement battu (18-8), Félix Auger-Aliassime a rapidement compris que tout allait se jouer en prolongation, qu’il a démarré au service. Mais pour le Canadien, ça n’a pas plus souri que la veille. S’il a remporté son premier point de service, Alexander Zverev a répondu immédiatement avant de pousser à la faute son adversaire (2-1). Une victoire qui permet à « The Lion » de décide qui était « le roi de la jungle » ! Sport 365, Tennis - UTS 2 (H) : Zverev remporte le titre à la mort subite - Sport 365
  • Même mes amis progressistes préfèrent un Justin Trudeau à l’éthique vacillante plutôt qu’un retour des conservateurs plus à droite sur le spectre politique. L’interventionnisme des libéraux coûtera probablement cher demain, il est toutefois payant aujourd’hui. Le Journal de Montréal, La probité en option | Le Journal de Montréal
  • Une crise au sein du couple West-Kardashian qui ne serait toutefois pas nouvelle puisque comme le rapportait une source au Daily Mail, voilà près d'un an que les deux époux ne vivent plus ensemble. "Kanye est dans le Wyoming depuis un an. Kim y va environ une fois toutes les cinq semaines et amène les enfants'', a ainsi révélé un proche à US Weekly, qui précise qu'"ils ne passent plus trop de temps ensemble" parce que le rappeur "a complètement déménagé sa vie dans le Wyoming et ce n'est pas là où se trouve leur vie, leur famille". "Ma famille doit vivre à côté de moi", avait toutefois précisé Kanye West sur Twitter, ajoutant que ce n'était pas à "E! ou NBC" de faire ce choix pour lui et ses proches. Un tacle à peine masqué aux chaînes qui produisent l'émission de téléréalité de la famille Kardashian... Closermag.fr, Kanye West renoue avec Kim Kardashian : le rappeur s'accorde des vacances avec sa femme et ses enfants - Closer

Images d'illustration du mot « toutefois »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « toutefois »

Langue Traduction
Anglais however
Espagnol sin embargo
Italien però
Allemand jedoch
Chinois 然而
Arabe ومع ذلك
Portugais contudo
Russe тем не мение
Japonais しかしながら
Basque ordea
Corse in ogni modu
Source : Google Translate API

Synonymes de « toutefois »

Source : synonymes de toutefois sur lebonsynonyme.fr
Partager