La langue française

Magouille

Sommaire

  • Définitions du mot magouille
  • Étymologie de « magouille »
  • Phonétique de « magouille »
  • Citations contenant le mot « magouille »
  • Images d'illustration du mot « magouille »
  • Traductions du mot « magouille »
  • Synonymes de « magouille »

Définitions du mot magouille

Trésor de la Langue Française informatisé

MAGOUILLE, subst. fém.

Fam. , dans le domaine pol. ou des affaires.Ensemble d'opérations, d'intrigues, de luttes d'influence, de tractations douteuses et généralement déloyales. Synon. fam. combine, fricotage, grenouillage, tripotage.La magouille. − Enfin un mot tout neuf. (...) Un mot (...) qui (...) dit bien ce qu'il veut dire. Un mot qui a du bagou, qui évoque le magot, qui gratouille, gargouille et chatouille (...). Une de ces inventions populaires dont on chercherait en vain l'auteur, spontanément surgie, aussitôt adoptée (Le Monde, 25 mars 1973, p.11, col.4-5).Magouilles politiciennes, propositions démagogiques, «modèles étrangers» (Révolution, 20-26 mars 1981, p.2, col.1).Spécialistes de la magouille financière, ils ont essayé (...) de regrouper dans une même filiale (...) les sociétés qui leur assurent de colossaux bénéfices (L'Humanité, 26 juin 1981, p.8, col.3).
Prononc.: [maguj]. Étymol. et Hist. 1968 (Le Nouvel Observateur, 30 déc., p. 7b: Ce congrès, c'est le championnat de France de la «magouille»). Orig. incertaine. Le mot pourrait être issu d'un représentant du gaul. *marga «boue» (répandu sur presque tout le territoire gallo-rom., cf. dans les dial. margouiller «patauger, salir, tripoter» et margouille, margouillat «petite mare, flaque d'eau sale» v. FEW t. 6, 1, pp. 320-322) influencé, pour le sens et la forme du début du mot, par maquignon*, maquignonner* ou manoeuvrer*.
DÉR. 1.
Magouillage, subst. masc.Fait de magouiller. Magouillage du monde des affaires. Ainsi se concluait, jeudi dernier une semaine de «magouillages» qui rappelèrent, en plus sordide encore, les pires heures de la IVeRépublique (Le Nouvel Observateur, 13 mars 1973, p. 30, col. 1). [maguja:ʒ]. 1reattest. 1971 (ibid., 18 oct., p. 36d); de magouiller, suff. -age*.
2.
Magouiller, verbe trans.Se livrer à des magouilles. Tu voudrais mordre mais tu lèches Tu voudrais déchirer et tu caresses Tu voudrais cogner mais tu mouilles Tu voudrais dénoncer et tu magouilles (B. Lavilliers,Ringard pour le reggae, Paris, E. Barclay, 1979). [maguje], (il) magouille [maguj]. 1reattest. 1972 (G. Mounin, La Ling. du XXes., p. 245); de magouille, dés. -er.
3.
Magouilleur, -euse, adj. et subst.(Personne) qui se livre à des magouilles. Pour quelques gros requins pris dans les filets, combien de jongleurs du fisc, d'acrobates de la T.V.A., d'aigrefins de l'immobilier, de magouilleurs de factures continuent de barboter dans le marais de la finance véreuse (Le Nouvel Observateur, 22 oct. 1973, p. 50, col. 1). [magujoe:ʀ], [-ø:z]. − 1resattest. a) 1971 subst. (ibid., 8mars, p.43b); b)1975 adj. (ibid., 12juill., p.49c); de magouiller, suff. -eur2*.

Wiktionnaire

Nom commun

magouille \ma.ɡuj\ féminin

  1. Action douteuse ou malhonnête voire illicite ou illégale.
    • Les magouilles électorales.
    • - La magouille, je peux plus. Je veux faire honnêtement un métier honnête.
      - Tu veux quitter la police ?
      — (Didier Kaminka, dialogues du film Ripoux contre ripoux, de Claude Zidi, 1990)

Forme de verbe

magouille \ma.ɡuj\

  1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de magouiller.
  2. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de magouiller.
  3. Première personne du singulier du présent du subjonctif de magouiller.
  4. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de magouiller.
  5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de magouiller.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « magouille »

(1968) Origine obscure. Pourrait être issu d'un représentant du gaulois marga (« boue, argile, marne ») maintenu dans les mots dialectaux comme margouiller (« patauger, salir, tripoter ») et margouille, margouillat (« petite mare, flaque ») influencé, pour le sens, par maquignon, maquignonner ; ou de l'une des diverses significations de l'espagnol magullar[1].
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « magouille »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
magouille maguj

Citations contenant le mot « magouille »

  • Avec des Aliot et des Ferrand, j'ai malheureusement l'impression que les magouille ne font que commencer... N'est-ce pas Monsieur 17% d'augmentation de salaire dès le premier jour! lindependant.fr, Communauté urbaine de Perpignan : l’élu dénonce les "magouilles" en coulisses - lindependant.fr
  • Y aurait pas quelqu'un qui pourrait déposer un projet de loi pour supprimer Ciotti plutôt ? Ca magouille dans tous les sens et ça vient pleurer quand ça se fait prendre, c'est juste incroyable. Ça lève le problème de la dépendance c'est évident, mais ces escrocs ont vraiment aucune éthique, ils se font prendre une fois (on est loin d'être au courant de tout), et ils osent revenir pour demander justice... Les mêmes qui ont entretenu le système pendant des années. Si le système judiciaire était sain, ils seraient en prison comme tous les autres escrocs, depuis longtemps. Et pour longtemps. ladepeche.fr, Éric Ciotti va déposer une proposition de loi pour supprimer le Parquet national financier - ladepeche.fr

Images d'illustration du mot « magouille »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « magouille »

Langue Traduction
Anglais scheming
Espagnol maquinación
Italien intrigante
Allemand schema
Chinois 心计
Arabe مكيدة
Portugais intrigante
Russe коварный
Japonais 陰謀
Basque scheming
Corse schema
Source : Google Translate API

Synonymes de « magouille »

Source : synonymes de magouille sur lebonsynonyme.fr
Partager