La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « malversation »

Malversation

Variantes Singulier Pluriel
Féminin malversation malversations

Définitions de « malversation »

Trésor de la Langue Française informatisé

MALVERSATION, subst. fém.

Souvent au plur. Détournement d'argent, de fonds, commis par un employé dans l'exercice de sa charge, de ses fonctions. Affreuses, indignes malversations; couvrir les malversations de qqn; renvoyer qqn pour cause de malversations; être coupable de malversations. Il fut renvoyé le 20 septembre. On le soupçonnait violemment de malversations : on lui demanda ses comptes, il refusa de les rendre (Marat, Pamphlets,Nouv. dénonc. Necker, 1790, p. 172).Il ne craignit point d'attaquer les malversations des collecteurs et receveurs, et bien plus encore les dispensateurs des finances du roi (Barante, Hist. ducs Bourg.,t. 3, 1821-24, p. 298).
− P. ext. Faute, erreur; mauvaise action. Nous avons coutume de dire que quand l'ingestion d'un repas empiète sur la digestion du précédent, il y a malversation (Brillat-Sav., Physiol. goût,1825, p. 242).Étant donné l'intelligence du suffrage universel, si nous ne nous livrions pas à des malversations électorales, nous serions des dupes, des foutues bêtes (Goncourt, Journal,1881, p. 137).
Prononc. et Orth. : [malvε ʀsasjɔ ̃]. Att. ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. 1387 (Convention imposée au connétable de Bretagne ds Froissart, Chron., éd. Kervyn de Lettenhove, t. 12, p. 382, note); 1534, 16 oct.-1535, 27 mars (doc. ds E. Coyecque, L'Hôtel-Dieu de Paris au Moy.-Âge, t. 1, p. 350). Dér. de malverser*; suff. -(a)tion*. Fréq. abs. littér. : 35.

Wiktionnaire

Nom commun - français

malversation \mal.vɛʁ.sa.sjɔ̃\ féminin

  1. Faute grave commise par cupidité, dans l’exercice d’une charge, d’un emploi, dans l’exécution d’un mandat.
    • Mais malgré les malversations des fonctionnaires et l’absence de tout contrôle, les finances publiques étaient prospères. — (Frédéric Weisgerber, Au seuil du Maroc Moderne, Institut des Hautes Études Marocaines, Rabat : Les éditions de la porte, 1947, page 69)
    • «Je n’ai pas manqué de jugement parce que dans toutes les situations où M. Laperrière a été impliqué, quatre situations, il n’y a eu aucune malversation, a-t-il dit. — (Alexandre Robillard, Legault croit que son ministre Fitzgibbon doit être réprimandé, Le Journal de Montréal, 29 octobre 2020)
    • Nombreux sont les Américains qui veulent que Trump ait à répondre de ses malversations devant la justice. — (Normand Lester, Son Altesse Trump Ier et le droit de pardon, Le Journal de Québec, 9 décembre 2020)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

MALVERSATION. n. f.
Faute grave commise par cupidité, dans l'exercice d'une charge, d'un emploi, dans l'exécution d'un mandat. Commettre des malversations. Être accusé, être coupable de malversation.

Littré (1872-1877)

MALVERSATION (mal-vèr-sa-sion ; en vers, de cinq syllabes) s. f.
  • 1Toute espèce de désordre, de mauvaise conduite. Vous avez ébloui vos parents et plâtré vos malversations [il s'agit d'une femme qui se conduit mal], Molière, G. D. III, 8. L'avocat célèbre qui avait écrit en faveur des jeunes gens coaccusés [affaire du chevalier Labarre] est le seul qui soit pleinement instruit des malversations horribles qui furent commises dans Abbeville, Voltaire, Lett. d'Étallonde, 27 déc. 1775.
  • 2Particulièrement, faute grave commise par cupidité dans l'exercice d'une charge, dans l'exécution d'un mandat. L'avarice était sa grande passion, et l'on n'ignore pas de combien de malversations elle est l'origine, Duclos, Hist. Louis XI, Œuv. t. III, p. 167.

HISTORIQUE

XVIe s. Aristides fut atteint de concussion et de malversation au gouvernement de la chose publique, Amyot, Arist. 65.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Encyclopédie, 1re édition (1751)

MALVERSATION, s. f. (Jurisprudence.) signifie toute faute grave commise en l’exercice d’une charge, commission, ou maniement de deniers. (A)

Wikisource - licence Creative Commons attribution partage dans les mêmes conditions 3.0

Étymologie de « malversation »

Malverser.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

(Date à préciser) Dérivé du verbe malverser avec le suffixe -ation.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « malversation »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
malversation malvɛrsasjɔ̃

Fréquence d'apparition du mot « malversation » dans le journal Le Monde

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Évolution historique de l’usage du mot « malversation »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « malversation »

  • Au cours d’un point de presse organisé ce mercredi 10 juin à Kinshasa, Valentin Vangi, le rapporteur du Conseil national du suivi de l’accord, CNSA, a tenu a livré la version des faits de cette institution à propos du récent rapport de l’Observatoire de la Dépense Publique (ODEP) qui allègue des faits présentés comme malversations financières au sein de cette institution.
    Actualite.cd — RDC : “dire qu’il y aurait malversation financière au CNSA est une affabulation” (Rapporteur CNSA) | Actualite.cd
  • Depuis quelques semaines, l’actualité est rythmée par l’opération mains propres baptisée « Scorpion ». Plusieurs anciens Directeurs généraux et cadres de la haute administration soupçonnés de malversation et financière et détournement des deniers publics sont actuellement en détention préventive à la prison centrale de Gros Bouquet de Libreville.
    GABONACTU.COM — Grosse malversation financière à la DGDI – GABONACTU.COM
  • Accusations de malversations financières au Japon, fuite...
    LaProvence.com — France - Monde | Accusations de malversations financières au Japon, fuite rocambolesque : le point sur l'affaire Carlos Ghosn avant sa conférence de presse | La Provence
  • Outre ses révocations, la procédure judiciaire a été enclenchée concernant 21 conseillers communaux qui ont commis des infractions qui nécessitent des poursuites pénales, notamment, des malversations, falsification de documents administratifs pendant l’exercice de leurs prérogatives.
    H24info — Malversations: l’Intérieur traîne en justice 30 présidents de Conseils de communes | H24info
  • L'ancien patron nie catégoriquement toute malversation et se dit victime d'un complot politico-industriel. Il ne répond toutefois pas avec précision aux accusations avancées par le parquet japonais.
    Les Echos — Carlos Ghosn : une bataille judiciaire sur plusieurs continents | Les Echos
  • La première estimation, colossale, fait état de 600.000 euros détournés sur une période de 20 ans. Le syndicat intercommunal d’alimentation en eau potable (SIAEP) de la Montane, dont le siège est basé à Eyrein, dans le bassin de Tulle, a découvert il y a quelques semaines qu’il a été victime d’un important détournement financier. Une personne salariée ayant accès aux comptes pourrait être à l’origine de cette malversation d’envergure.
    www.lamontagne.fr — Détournement de près de 600.000 euros au syndicat des eaux de la Montane (Corrèze) - Eyrein (19800)
  • Le ministre de la Santé du Zimbabwe, Obadiah Moyo, vient d’être arrêté pour malversation dans la gestion du matériel destinée à la riposte contre la pandémie de coronavirus.
    Zimbabwe : Le ministre de la Santé arrêté pour malversation dans la gestion de la pandémie du coronavirus – Afrique7, l’info du continent en continu
  • Seulement, voilà : Nzonza devrait arrêter d’aider Kiki car... ça ne l’aide pas. C’est le type d’arguments qui rend le type plus détestable et la défense plus faible. Même ses avocats français, selon RFI, se bornent de botter en touche avec des démentis de circonstance. La Confédération Suisse où est désormais traqué Kiki est obligée d’user de subterfuges pour ne pas mette mal à l’aise judiciaire ses obligés congolais sur la malversation desquels le trader Gunvor obtient quasiment gratis des barils de pétrole.
    Congopage — Le caquet de Kiki rabattu - Congopage
  • Mis en cause après la vente litigieuse d'une société à l'ex-Financière Turenne Lafayette (FTL), le cabinet d'audit et d'expertise-comptable Mazars «conteste l'ensemble des accusations» de malversations le visant dans une plainte, a indiqué vendredi son avocate dans une déclaration à l'AFP.
    Le Figaro.fr — Affaire Turenne Lafayette: Mazars réfute toute malversation dans le rachat de Som'Baker
  • À travers cette annonce inédite, le roi Felipe VI montre sa volonté à rompre radicalement les liens entre la Couronne espagnole et les malversations de Juan Carlos à l’étranger. L’actuel chef de l’État espagnol serait le bénéficiaire de deux fondations, la Zagatka au Liechtenstein et la fondation Lucum domiciliée au Panama. Ces deux fondations ont ouvert des comptes en Suisse.
    La Croix — La Monarchie espagnole règle ses comptes
Voir toutes les citations du mot « malversation » →

Traductions du mot « malversation »

Langue Traduction
Anglais malpractice
Espagnol malversación
Italien appropriazione indebita
Allemand unterschlagung
Chinois 挪用公款
Arabe الاختلاس
Portugais desfalque
Russe растрата
Japonais 横領
Basque embezzlement
Corse malversazione
Source : Google Translate API

Synonymes de « malversation »

Source : synonymes de malversation sur lebonsynonyme.fr

Combien de points fait le mot malversation au Scrabble ?

Nombre de points du mot malversation au scrabble : 17 points

Malversation

Retour au sommaire ➦

Partager