La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « lendemain »

Lendemain

Variantes Singulier Pluriel
Masculin lendemain lendemains

Définitions de « lendemain »

Trésor de la Langue Française informatisé

LENDEMAIN, subst. masc.

A. − Jour qui suit immédiatement celui dont on parle, que celui-ci soit situé à un moment du passé ou du futur.
1. [Gén. en fonction de compl. circ. de temps]
a) [Empl. seul] Elle l'engage à l'aller voir le lendemain et à revenir lui en donner des nouvelles le soir (Sénac de Meilhan, Émigré,1797, p. 1684).Il attendit, le lendemain et le surlendemain. Personne (Rolland, J.-Chr., Nouv. journée, 1912, p. 1501):
1. Et, un soir, comme maman partait le lendemain pour Combray, où elle allait assister dans sa dernière maladie une sœur de sa mère (...), je lui avais annoncé qu'irrévocablement j'étais décidé à ne pas épouser Albertine et allais cesser prochainement de la voir. Proust, Sodome,1922, p. 1112.
− Remettre qqc. au lendemain. François de Sales (...) intercéda pour que l'exécution fût remise au lendemain (Sainte-Beuve, Port-Royal, t. 1, 1840, p. 270).
♦ [P. allus. au proverbe : Il ne faut jamais remettre au lendemain ce qui peut être fait le jour même] Comme on dit dans mon pays « Il ne faut jamais remettre au lendemain... » (Camus, Peste,1947, p. 1250).
− Du jour au lendemain. Dans un délai très court, immédiatement. Ce changement s'opéra du jour au lendemain et fut radical (Fromentin, Dominique,1863, p. 243).
b) [Introduisant un compl.]
− Vx ou littér. Le lendemain que + verbe au passé simple ou à une forme composée de l'ind. Le jour suivant le jour où. Quand quittâtes-vous Avignon? − Le lendemain que vous me vîtes à la sérénade (Borel, Champavert,1833, p. 127).
− [Avec un compl. prép. introduisant une ou plusieurs précisions dans le temps] Le lendemain à neuf heures et demie mon oncle vint dans ma chambre (Gyp, Souv. pte fille,1928, p. 218).Il pourrait être sur les lieux de l'accident, le lendemain à l'aube (Peisson, Parti Liverpool,1932, p. 192).
♦ [Avec ell. de la prép.] Le lendemain matin, je vois une petite figure soucieuse qui m'attend, collée aux vitres. Cette pauvre Luce, ses yeux verts sont pâlis d'anxiété! (Colette, Cl. école,1900, p. 174).
− [Avec le nom d'un jour de la semaine en appos.] Le lendemain jeudi, on partit dans la matinée, pour aller chez Lamontette (Restif de La Bret., M. Nicolas,1796, p. 173).Le lendemain vendredi 4 juin il y eut assemblée de commerce chez M. de Villèle (Chateaubr., Mém., t. 3, 1848, p. 239).
2. [Plus rarement et littér., en fonction de suj. ou de compl. d'obj.] La nuit, employée ainsi à promener une femme, tue d'avance le lendemain (Michelet, Peuple,1846, p. 287):
2. Malheureusement le lendemain n'était pas cette journée extérieure et vaste que j'avais attendue dans la fièvre. Quand il était fini, ma paresse et ma lutte pénible contre certains obstacles internes avaient simplement duré vingt-quatre heures de plus. Proust, J. filles en fleurs,1918, p. 580.
B. − P. anal.
1. Journée qui suit de vingt-quatre heures un événement. Précaution que j'avais soin de prendre dès le lendemain de mon arrivée à Cériane (Jouy, Hermite, t. 4, 1813, p. 169):
3. Le lendemain de l'exécution, il était nuit, mais une nuit des tropiques, une belle nuit claire et transparente, inondée de la molle clarté de la lune. Sue, Atar-Gull,1831, p. 25.
− En partic. Lendemain de fête. Il y avait des voisins invités pour ce lendemain de fête (Nerval, Filles feu, Sylvie, 1854, p. 618).
♦ Proverbe. Il n'y a pas de bonne fête sans lendemain. Une bonne fête doit se continuer le jour suivant (d'apr. Ac.).
♦ [Pour évoquer le contraste, les désagréments qui suivent une fête] Lendemain de fête. Les jours de fête, je le sais, ont de trop tristes lendemains (Flaub., Corresp.,1852, p. 22).Ils ont des têtes « de lendemain de noce », dit MmePaulin (Frapié, Maternelle,1904, p. 78):
4. Nous avons retrouvé Paris, au soir du 1erjanvier, dans toute la vacuité morne d'un lendemain de réveillon, les rues vides sous la pluie, les cafés somnolents. Larbaud, Journal,1935, p. 347.
[Dans une compar.] Elle [la philosophie] le laissait aussi désemparé qu'un lendemain d'ivresse (Aragon, Beaux quart.,1936, p. 238).
[Le suj. désigne une chose ou une pers.] Être triste comme un lendemain de fête. Être triste, ennuyeux comme le dégrisement, l'abattement qui suit l'exaltation d'une fête. (Dict. xixeet xxes.).
2. Moment plus ou moins précis dans le temps qui suit un événement. Pour un lendemain de Marignan (Michelet, Journal,1857, p. 370).La Révolution, même à son lendemain, était encore trop orageuse et trop volcanique pour offrir un fauteuil stable et commode à un moraliste dilettante (Sainte-Beuve, Nouv. lundis, t. 3, 1862, p. 240).
− Au lendemain de + subst. Il eût fallu que Victor Hugo meure vers 1844, 45, au lendemain des Burgraves (Verlaine, Œuvres compl., t. 4, Mém. veuf, 1886, p. 257):
5. La vie (...) ne m'avait pas dit au lendemain de la mort d'Albertine : « Sois un autre », mais, par des changements trop imperceptibles pour me permettre de me rendre compte du fait même du changement, avait presque tout renouvelé en moi... Proust, Fugit.,1922, p. 642.
3. Période de temps qui se situe dans un avenir plus ou moins immédiat. Synon. avenir, futur.
a) Au sing. Penser, songer au lendemain; prévoir le lendemain. Le lendemain n'existait pas, elle vivait en oiseau, sûre de manger, prête à coucher sur la première branche venue (Zola, Nana,1880, p. 1357).Il est doux d'entamer, par le temps qui court, un lendemain chargé d'un imprévu qui pèse (Fargue, Piéton Paris,1939, p. 162).
− Le lendemain de qqc. Le devenir de quelque chose. Qu'il [le malade] sente entre lui et ce qu'il voulait faire le voile s'épaissir; qu'il sente la veille et le lendemain de sa pensée lui échapper (...), vous aurez le supplice de Charles (Goncourt, Ch. Demailly,1860, p. 390).
− Le lendemain de qqn. Le devenir de quelqu'un. Il est avare de son lendemain. La vie, après tout, ne se résume-t-elle pas dans cette formule de paradoxe : la conservation du futur? (Valéry, Variété IV,1938, p. 107).
♦ Ne pas avoir de lendemain. Ne pas avoir d'avenir. Comme il [l'abbé Raynal] avait 77 ans et pas de lendemain, ses amis lui avaient fait faire, pour fin de carrière, une désastreuse campagne (Sainte-Beuve, Nouv. lundis, t. 11, 1868, p. 330).
− Du lendemain. De l'avenir :
6. ... on achevait de l'imprimer [la Satyre Ménippée] à Tours quand cette entrée [de Henri IV à Paris] eut lieu, elle partit sur le temps; ce fut une pièce du lendemain [it. ds le texte], les hommes de la Ménippée sont des hommes du lendemain [it. ds le texte]. Sainte-Beuve, Portr. littér., t. 3, 1846, p. 382.
b) Au plur. Ce calme déclin d'une journée soucieuse menant à des lendemains plus sereins (Fromentin, Dominique,1863, p. 279).
− [P. allus. à l'expr. empl. par Gabriel Péri dans la lettre d'adieu écrite à sa femme avant d'être fusillé par les Allemands en 1941 : Je vais tout à l'heure préparer les lendemains qui chantent, pour exprimer dans le contexte d'une idéologie communiste, révolutionnaire, ironiquement ou non, les temps meilleurs de liberté et de justice] Dans le bouleversement de la libération, les lendemains pourraient chanter enfin (De Gaulle, Mém. guerre,1956, p. 164):
7. Car il n'était pas entendu que les « lendemains qui chantent » seraient ce long hululement qui monte de la Caspienne à la mer Blanche, et que leur chant serait le chant des bagnards. Malraux, Conquér.,1949, postf., p. 174.
4. Souvent au plur. Ce qui résulte d'un fait; conséquences, répercussions. Cette affaire a eu d'heureux lendemains (Ac.1935).Vous jouez du vice, et si vous vous arrêtez au jeu c'est crainte des lendemains funestes (Péladan, Vice supr.,1884, p. 225).
− Sans lendemain(s). Éphémère, sans effet. Un roman d'Ann Radcliffe ou de Ducray-Duminil, sans portée, sans lendemain, et sans avenir (Hugo, Corresp.,1862, p. 418).Amour sans mystère, sans épaisseur, sans horizon. Sans lendemains (Martin du G., Thib., Sorell., 1928, p. 1191).
− Ne pas avoir de lendemain. Être sans effet, ne pas avoir de suite. La célébrité n'est que la gloire du jour; elle n'a pas de lendemain (Lamart., Confid.,1849, p. 2).
Prononc. et Orth. : [lɑ ̃dmε ̃]. Martinet-Walter 1973 7/17 : [lɑ ̃nmε ̃] (par assimilation de [d] à [m]). Att. ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. 1. 1292 (doc. Arch. nat. ds Gdf. Compl. : li seconz landemain de l'Assumpcion); fin xves. le lendemain que « le lendemain du jour où » (Commynes, Mém., éd. J. Calmette, III, X, [1472] t. 1, p. 234); 2. av. 1544 désigne le temps à venir (C. Marot, éd. La Haye, 1731, t. 4, p. 344, Prière après le repas : avoir souci du lendemain); 3. désigne une période future très proche d'un événement (Fur. : mariage... dont on se repent quelquefois le lendemain). Issu par agglutination de l'art., de l'endemain « le jour suivant » (ca 1140 G. Gaimar, Engleis, éd. A. Bell, 318; v. aussi T.-L. s.v. endemain), endemain étant composé de la prép. en* et de demain*. Fréq. abs. littér. : 9 970. Fréq. rel. littér. : xixes. : a) 13 779, b) 17 282; xxes. : a) 15 436, b) 12 099. Bbg. Galet (Y.). Les Corrélations verbo-adv. au niveau de la phrase complexe en fr. class. Fr. mod. 1975, t. 43, p. 338, 340. - Hug (M.). Le Syst. log. des circ. de temps. In : Congrès Internat. de Ling. et Philol. Rom. 13. 1971. Québec, 1976, t. 1, pp. 1102-1104. - Ringenson (K.). La Veille − à la veille de − au lendemain de. St. neophilol. 1938/39, t. 11, pp. 215-236.

Wiktionnaire

Nom commun - français

lendemain \lɑ̃d(ə).mɛ̃\ masculin

  1. Le jour qui a suivi ou qui suivra celui dont on parle.
    • Le bavardage continue incessant et ne prendra fin que lorsque sonnera l’heure du repas : il faudra alors à regret rentrer chez soi, mais on recommencera le lendemain et toujours on trouvera matière à commérages ! — (Gustave Fraipont; Les Vosges, 1895, éd. 1923)
    • Le lendemain ou l’en demain (comme écrivait Faguet), nous repartions pour la Touraine, où ma pauvre maman se faisait de la bile, à cause des indiscrétions assommantes des journaux. — (Léon Daudet, Souvenirs des milieux littéraires, politiques, artistiques et médicaux/Vers le roi, Grasset, 1920, réédition Le Livre de Poche, page 384)
    • Le lendemain, j’ai vu la chambre dans la simplicité de la lumière du jour. — (Henri Barbusse, L’Enfer, Éditions Albin Michel, Paris, 1908)
    • Le 24, le vent tourna au Sud nous permettant d’établir la voilure, et, le lendemain la plupart de mes compagnons franchissaient pour la première fois le cercle polaire. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
    • En raison du changement d’heure, survenu la même nuit, la déposante hésitait : elle avait, en se mettant au lit, retardé sa pendule pour s’épargner la peine d’y penser le lendemain […] — (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)
    • Les cris des coqs, les sabots des ânes poussés par l’encouragement sonore et monotone des paysans, réveillèrent Elhamy le lendemain. — (Out-el-Kouloub, Zaheira, dans « Trois contes de l’Amour et de la Mort », 1940)
    • Il touchait sa paie chaque soir […] et chaque fois je craignais qu’en serrant son argent dans sa bourse il ne nous annonçât qu’il ne reviendrait pas le lendemain. — (Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954, p. 39)
  2. (Par extension) Période qui en suit, à proximité, une autre.
    • Mais cette même classe allait accepter, au lendemain de la guerre du Pacifique, durant la même décennie 1880-1890, de se livrer à l’impérialisme britannique, plus puissant et doté d'une plus forte hégémonie : […]. — (Armando Uribe, Le livre noir de l’intervention américaine au Chili, traduction de Karine Berriot & Françoise Campo, Seuil, 1974)
    • Mariées au lendemain de la Grande Guerre, on les a peut-être vues en robe à pois et blouse à fleurs, l'été, pendant quatre ou cinq ans, le temps que les funérailles entrent dans la danse. — (Maxime Rapaille, Le feu des Fagnes, Dricot, 2001, page 59)
  3. (Par extension) Avenir plus ou moins proche.
    • Or je ne trouvais pas prudent de me laisser entraîner à une aussi grande prodigalité, avant d’avoir mon lendemain assuré. — (Hector Malot, Sans famille, E. Dentu, Paris, 1885, page 131)
    • Quand je songe aux cités-dortoirs qui pervertissent nos paysages, aux « fourre-gens » insipides, à peine inaugurés que déjà délabrés, où l’on cultive les inimitiés ; quand je pense aux bidonvilles qui continuent de s’étendre jusque dans les mentalités, les soupiraux béants sur des émanations sulfureuses, je ne me fais pas trop d’illusions sur les lendemains. — (Yasmina Khadra, Morituri, éditions Baleine, 1997, page 127)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

LENDEMAIN. n. m.
Le jour qui a suivi ou qui suivra celui dont on parle. Ils partirent le lendemain. Différer jusqu'au lendemain. Le lendemain de son arrivée. Il arrivera pour chacun de nous un jour qui n'aura pas de lendemain. Personne n'est assuré du lendemain. Prov., Il ne faut jamais remettre au lendemain ce qu'on peut faire le jour même. Du jour au lendemain, Très promptement. On a vu des fortunes se faire et se défaire du jour au lendemain. Prov., Il n'y a pas de bonne fête sans lendemain, se dit lorsque, après s'être diverti un jour, on se propose de se divertir encore le jour suivant. Par extension, Cette affaire a eu d'heureux lendemains, Cette affaire a eu une heureuse suite. Un bonheur, une joie sans lendemain, Un bonheur, une joie qui n'a pas duré.

Littré (1872-1877)

LENDEMAIN (lan-de-min) s. m.
  • Le jour qui suit celui dont on parle. Sans inquiétude, sans souci pour le lendemain, Massillon, Prof. rel. 3. Le lendemain mêmes enchantements, Mêmes festins, pareille sérénade ; Et le plaisir fut un peu moins piquant ; Le lendemain lui parut un peu fade ; Le lendemain fut triste et fatiguant ; Le lendemain lui fut insupportable, Voltaire, Bégueule. Cet enfant que la vie effaçait de son livre, Et qui n'avait pas même un lendemain à vivre, Hugo, Feuilles d'automne, I.

    Le lendemain que, le lendemain du jour où. Le lendemain que j'eus reçu votre lettre, Sévigné, 107.

    Du jour au lendemain, très promptement. Les plus durables fortunes Passent du jour au lendemain, Malherbe, VI, 2.

    PROVERBE

    Il n'y a pas de bonnes fêtes sans lendemain, se dit lorsque, après s'être diverti un jour, on propose de se divertir encore le jour suivant.

HISTORIQUE

XIIe s. …L'andemain par som l'aube esclarie [au point du jour], Roncisv. 162.

XIIIe s. De ce pristrent li message jour de respondre à l'endemain, Villehardouin, XV. L'endemain à matin droit après l'ajournée, Berte, LXVIII. Et chis [ce] jor d'avisement doit estre du jor à l'endemain, Beaumanoir, IX, 12.

XIVe s. Li rois out [eut] Besançon tout droit le lendemain, Girart de Ross. V. 1920. (partout ailleurs il y a l'endemain dans le poëme). Le bien que tu peus faire au matin, n'attens pas le soir ne l'endemain, Ménagier, I, 9.

XVe s. L'endemain ils se desancrerent, Froissart, I, I, 18. Et quant la ditte dame eust esté demye journée avec le roy, elle s'en voulloit retourner ; mais le roy ne voulut jusques au lendemain, Bibl. des chartes, 4e série, t. I, p. 412. Le lendemain du premier jour de may, Orléans, Ball. p. 71. Lendemain que la ville fu prinse, Commines, II, 1.

XVIe s. Estant arrivée à Limoges le lendemain, Longueval me bailla une lectre de vous, Marguerite de Navarre, Lett. c. L'homme ne sauroit cognoistre Si un lendemain doit estre, Ronsard, 499. Hé ! qu'en rapportez-vous, sinon la barbe grise Pour toute recompense, ou quelque mal soudain Qui vous fait trespasser du jour au lendemain ? Ronsard, 707. Un jour devant il ne fit que pleuvoir, Et l'endemain claire fut la journée, Marot, III, 22. Pere eternel qui nous ordonnes N'avoir souci du lendemain, Marot, IV, 344. Le lendemain qu'il fut party, Timoleon se alla presenter en bataille devant la ville, Amyot, Timol. 30. On les rameine bien l'andemein à la charge, Montaigne, I, 63. Il manda au lendemain le conseil de ses amis, Montaigne, I, 128.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « lendemain »

Le, en, préposition, et demain : le jour en demain. Le mot est endemain, puis, avec l'article, l'endemain. Mais l'article s'y est agglutiné ; et, cette agglutination faite, on l'a méconnue, et on a mis un autre article : le l'endemain. Cette méprise n'existe point dans les anciens textes ; le premier exemple, et encore est-il douteux, s'en trouve dans le XIVe siècle ; mais, à partir du XVe, la faute devient très-fréquente ; dans ce siècle et dans le XVIe, la forme correcte et la forme fautive luttent ensemble : lutte qui se termina dans le XVIIe, où tout souvenir de l'origine a disparu et où l'on ne connaît plus lendemain que comme un seul mot.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Par univerbation, agglutination de l’endemain, ce dernier étant composé de en et de demain. À comparer avec l’occitan l’endeman.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « lendemain »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
lendemain lɑ̃dmɛ̃

Fréquence d'apparition du mot « lendemain » dans le journal Le Monde

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Citations contenant le mot « lendemain »

  • Tu plantes ta canne, le lendemain un rosier a poussé.
    Alphonse Karr
  • On se souvient toujours des dates importantes... le lendemain.
    Léonard Rossiter
  • Le diable est le prince du lendemain.
    Proverbe allemand
  • Je suis triste comme un lendemain de fête.
    Alfred de Musset
  • Le lendemain s’instruit aux leçons de la veille.
    Publius Syrus — Sentences
  • En pays jeune, les lendemains vendent des surlendemains.
    Henri Michaux — Tranches de savoir, Cercle des Arts
  • Chaque jour est le tremplin du lendemain.
    Michel Bouthot — Chemins parsemés d’immortelles pensées - 2
  • Ne remets rien au lendemain ni au surlendemain
    Hésiode
  • Le plus beau lendemain ne nous rend pas la veille.
    Proverbe français
  • Lundi. Dans les pays chrétiens, lendemain du jour du tiercé.
    Ambrose Bierce — Le dictionnaire du Diable
Voir toutes les citations du mot « lendemain » →

Images d'illustration du mot « lendemain »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « lendemain »

Langue Traduction
Anglais next day
Espagnol día siguiente
Italien giorno dopo
Allemand nächster tag
Chinois 明天
Arabe اليوم التالي
Portugais próximo dia
Russe следующий день
Japonais 翌日
Basque hurrengo eguna
Corse u ghjornu dopu
Source : Google Translate API

Synonymes de « lendemain »

Source : synonymes de lendemain sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « lendemain »

Combien de points fait le mot lendemain au Scrabble ?

Nombre de points du mot lendemain au scrabble : 12 points

Lendemain

Retour au sommaire ➦

Partager