Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « là »
Là
Sommaire
- Définitions de « là »
- Étymologie de « là »
- Phonétique de « là »
- Fréquence d'apparition du mot « là » dans le journal Le Monde
- Évolution historique de l’usage du mot « là »
- Citations contenant le mot « là »
- Images d'illustration du mot « là »
- Traductions du mot « là »
- Combien de points fait le mot là au Scrabble ?
Définitions de « là »
Trésor de la Langue Française informatisé
LÀ, adv., particule et interj.
Wiktionnaire
Interjection - français
là \la\
- S’emploie tantôt pour apaiser, pour consoler, tantôt pour réprimer, pour menacer.
- Là ! Là ! Là ! Calmez-vous.
- Là ! Là ! Rassurez-vous.
- Là ! En voilà assez.
- Là ! Là ! Monsieur, nous nous retrouverons.
- Suédois : nå (sv), så (sv)
Adverbe 2 - français
là \la\ adverbe de temps
-
(Québec) Alors ; à ce moment-là.
- Il va bien finir par entrer. Et c'est là que tu vas m’appeler pour que je parte le gyrophare.
- Il s’est fait prendre une patte dans le piège. C’est là, et seulement là, que j’ai enfin pu m’en approcher.
Adverbe 1 - français
là \la\ adverbe de lieu
- Sert à désigner un endroit autre que celui où on est. — Note : On le remplace souvent par là-bas quand il s’agit d’un lieu plus ou moins éloigné.
- C’est là aussi que végètent misérablement les bédouines qui ont voulu suivre leurs maris prisonniers. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 94)
- L’apologue du lampadaire est paraît-il bien connu des chercheurs : un type qui a perdu ses clés explore en vain les dessous d’un lampadaire en pleine nuit. Pourquoi chercher seulement là ? Parce que c’est le seul endroit éclairé. — (Frédérique Roussel, Trouvaille dans les archives de l’Académie française, dans Libération n° 11471, du 14 avril 2018, page 45)
-
Ici. — Note : Usage contemporain, où là tend couramment à remplacer ici.
- Qu’il s’agisse de sensualité ou d’expériences préconjugales, les supporters traditionnels du poujadisme ont un comportement absolument prévisible, triste et réactionnaire, là comme ailleurs. — (Emmanuel Todd, Le Fou et le Prolétaire, 1979, réédition revue et augmentée, Paris : Le Livre de Poche, 1980, page 163)
- Viens là ! (ici)
- Je l’ai vue passer par là. (par ici)
- Ici et maintenant.
- Vous savez que je suis bien franche et bien sincère, et que c'est vrai ce que je vous dis là! — (Marcelle Gauvreau, Lettre à Marie-Victorin, 12 décembre 1939, dans Lettres au frère Marie-Victorin, éditions Boréal, Montréal, 2019, page 168)
- Particule exprimant une idée de distance avec l’adjectif démonstratif ce ou avec le pronom démonstratif celui. Voir -là.
- J’avais été beaucoup plus rarement bombardé du haut des airs, et je me trouvai, devant ce danger-là, presque aussi béjaune que mes conscrits. — (Marc Bloch, L’étrange défaite : La déposition d’un vaincu, 1940, FolioHistoire Gallimard, 1990, page 86)
- Ce chien-là.
- S’oppose encore à « ici » pour distinguer deux endroits, sans idée précise de proximité ou d’éloignement.
- Le contraste était frappant : là, le bruit, la foule ; ici, l’abandon et le silence. — (Théophile Gautier, Voyage en Espagne, 1840, édition Charpentier, 1859)
- Là, un champ labouré n’avait pas été ensemencé ; ici, une pièce de blé était trépignée par les bêtes ; […]. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 418 de l’édition de 1921)
- Par analogie, il désigne une période de temps autre que celle où l’on est.
- Nous verrons d’ici là ce que nous aurons à faire.
-
(Figuré) À ce point, jusqu’à ce point.
- S’en tenir, en demeurer, en rester, en arriver là.
-
(être là) Présent, existant.
- C’est qu’aussi cette croix-là, donnée par lui, c’est ma relique, à moi, et elle est là dans mon sac avec ce que j’ai de plus précieux, notre boursicot et nos papiers… — (Eugène Sue, Le Juif errant, Partie I, Chapitre VII, 1844)
- Dieu est là sans doute, mais non pas Dieu tout entier. Ce Dieu en effet, si élevé au-dessus de la nature et de l’humanité, participe encore de leur essence. — (Émile Saisset, Les Ennéades de Plotin, 1857)
- L’eau ! l’eau est là ! — (Jules Verne, Cinq semaines en ballon, chapitre 162, J. Hetzel et Cie, Paris, 1863)
- Mais que cette âme sache se taire, car Dieu est là… — (Antoine Blanc de Saint-Bonnet, La Douleur, Chapitre XVIII, 1911)
-
— Dites donc, dit Dhéry, vous avez fini de parler de moi comme si j'étais pas là ?
— Ah bon ! dit Maillat, tu es là maintenant ?
— Et alors si je suis là !
— Et même un peu là !
Alexandre se mit à rire.
— Tu n'étais pas là tout à l'heure, en tout cas. — (Robert Merle, Week-end à Zuydcoote, 1949, réédition Le Livre de Poche, page 47)
-
(là où) À l’endroit où. À l’endroit dans lequel. À n’importe quel endroit où.
- Là où est le Maître de l’Union, Krishna, là où est l’archer fils de Prithâ, là aussi est le bonheur, la victoire, le salut, là est la stabilité : telle est ma pensée. — (La Bhagavad-Gîtâ, traduit par Émile-Louis Burnouf, 1861)
- C’est ainsi que j’ai inspecté de tous côtés la campagne dans un rayon d’une douzaine de milles autour de là où j’habite. — (Henry David Thoreau, Walden ou la vie dans les bois, Chapitre II, 1854, traduit par Louis Fabulet, 1922)
-
(Particule) S’emploie pour donner plus de force au discours.
- C’est là une belle action.
- Que dites-vous là ?
- Qu’avez-vous fait là ?
- Sont-ce là nos gens ?
- Est-ce là ce que vous m’aviez promis ?
- Vous avez fait là une belle affaire !
-
(Familier) Médiocrement ; sert de réponse à certaines questions. (information à préciser ou à vérifier)
-
Avez-vous bien dormi ?
- 'Là', 'là'.
-
Avez-vous bien dormi ?
-
(Afrique) Souvent utilisé à la place de l’adjectif démonstratif, par calque de certaines langues africaines.
- — Regardez la femme, là. Elle est belle, non? — (Marie-Dominique Lelièvre, « Omar Bongo, 66 ans », Libération, 5 février 2001)
Littré (1872-1877)
- 1Il se dit, par opposition à ici, d'un lieu considéré comme différent de celui où l'on est. Allez-vous-en là, je vous attendrai ici. D'ici là on compte deux lieues.
-
2Il se dit aussi d'un lieu qu'on désigne d'une manière expresse. C'est là qu'il demeure.
J'aime autant être ici qu'ailleurs ; qu'est-ce que cela fait d'être là ou là ? on s'aime partout
, Marivaux, Double inconst. II, 9.Mon Dieu est là, et il montra le ciel ; ma loi est là dedans, et il mit la main sur son cœur
, Voltaire, Jenni, 7.Là je le punirai, là je le veux surprendre, Là je veux que ce fer enfoncé dans son sein…
, Voltaire, M. de César, II, 4.La nature a dit : tu iras là, jusque là, et pas plus loin que là
, Diderot, Salon de 1765, Œuvres, t. XIII, p. 183. -
3Il se dit de même en parlant du temps. Revenez demain ; d'ici là, j'aurai arrangé votre affaire.
Alors, à ce moment.
Là, par un long récit de toutes les misères Que durant notre enfance ont enduré nos pères, Renouvelant leur haine avec leur souvenir, Je redouble en leurs cœurs l'ardeur de le punir
, Corneille, Cinna, I, 3. -
4Il se dit pour représenter démonstrativement un ou plusieurs membres de phrase et signifie en cela.
Que Pierre, après l'infortune de Narva, s'occupât à joindre par des canaux la mer Baltique, la mer Caspienne et le Pont-Euxin, il y a là plus de gloire véritable que dans le gain d'une bataille
, Voltaire, Russie, I, 12. -
5Mis au commencement d'un membre de période, il ne marque que la différence des lieux, sans aucun rapport au plus ou au moins de distance.
Là l'on cogne, là l'on charpente, Là l'on raccommode une fente
, Scarron, Virg. IV. -
6Il se place devant quelques adverbes de lieu pris au sens physique ou au sens moral. Là-haut. Là-bas. Là-dessous. Là-dessus. Là dedans. Là dehors. Là auprès. Là contre (voy. HAUT, DESSOUS, DESSUS, DEDANS, CONTRE, BAS).
Je n'entre pas là dedans, je n'examine pas cela, je ne m'occupe pas de cela.
Peut-être interprètent-ils Jansénius trop favorablement ; mais peut-être ne l'interprétez-vous pas assez favorablement ; je n'entre pas là dedans
, Pascal, Prov. XVII.Terme de chasse. Là haut, là bas ! Lorsqu'on est dans un fond, et que les chiens montent une côte ou un rocher, on dit, en leur parlant : il va là haut, ha, là haut ! et quand on est sur une montagne et que les chiens descendent, on dit : il va là bas, ha, là bas !
- 7Çà et là, voy. ÇÀ.
-
8Là se met à la suite des pronoms démonstratifs et des noms, pour les désigner plus précisément.
Mercure, au lieu de donner celle-là [coignée], Leur en décharge un grand coup sur la tête
, La Fontaine, Fabl. V, 1.Ce monseigneur du lion-là Fut parent de Caligula
, La Fontaine, ib. VII, 7.Eh ! que cette Marine-là est une grande scélérate !
Lesage, Turcaret, II, 3.Ah ! mon cher ange, ce M. Turgot-là est un homme bien supérieur ; et, s'il ne fait pas de la France le royaume le plus florissant de la terre, je serai bien attrapé
, Voltaire, Lett. d'Argental, 1er juillet 1775.Rencontrez-vous quelquefois frère Thiriot ? je voudrais bien savoir pourquoi je ne peux pas tirer un mot de ce paresseux-là
, Voltaire, Lett. d'Alembert, 8 mai 1764.En ces emplois, là s'unit par un tiret au pronom ou au nom ; mais on ne met pas de tiret quand le mot auquel se rapporte là en est séparé par quelque apposition. Ce marchand de vin là est très bien assorti. Ces preuves de bonté là sont rares.
-
9Là employé par une espèce de redondance et pour donner plus de force au discours.
Que me dites-vous là ? dit alors Destin fort inquiet
, Scarron, Rom. com. II, 14.Allons, j'avais grand besoin que ce fût là Dorante
, Marivaux, Jeux de l'amour et du hasard, II, 12.On sent bien que c'est là le rhéteur qui parle ; s'il avait été un peu philosophe, il aurait vu l'absurdité de ce qu'il avance
, Voltaire, Fragm. sur l'hist. art. 12. -
10Dans le style familier et explétivement, là se dit quand on insiste sur quelque circonstance, quand on excite l'attention ou le souvenir de celui à qui l'on parle.
Mais dites-nous avec sincérité, Franchement, là… quelle heureuse aventure Vous a fait venir dans ces lieux ?
Regnard, Folies amour. Prologue.Avez-vous de l'amour pour elle, là, ce que l'on appelle de l'amour ; ce n'est pas de l'amitié que j'entends
, Marivaux, Pays. parv. 3e part.Je m'en vais vous aider ; là, regardez-moi bien
, Destouches, Irrésolu, II, 2.Là, mon héros, mettez la main sur la conscience ; vous avez fait serment devant Dieu de donner votre voix au plus digne
, Voltaire, Lett. Richelieu, 4 févr. 1771. -
11Là signifiant à ce point, à ce parti, à cette chose. S'en tenir là. En demeurer là. En venir là.
Au reste, j'en suis maintenant là que je vois, ce me semble, assez bien de quel biais on se doit prendre à…
, Descartes, Méth. VI, 3.En rester là, voy. RESTER.
Laisser là, voy. LAISSER, n° 1.
Planter là, voy. PLANTER.
-
12Là, joint à la préposition de, marquant la distance de lieu ou de temps.
À cinq ou six cents pas de là venait Sisigambis
, Vaugelas, Q. C. liv. III, dans RICHELET.De là à quelques années, Ptolomée fit porter le corps d'Alexandre à Alexandrie
, Vaugelas, ib. liv. XX, ch. 10, dans RICHELET.De là, c'est-à-dire de cela, de cette cause, par cette raison.
Et peut-être de là dépendent vos destins
, Corneille, Hér. V, 2.Il est vrai, de tout temps la raison fut son lot [de l'homme] ; Mais de là je conclus que l'homme est le plus sot
, Boileau, Sat. VIII.De là contre les Juifs et contre Mardochée Cette haine, seigneur, sous d'autres noms cachée
, Racine, Esth. III, 1.De là que, parce que (cet emploi vieillit). De là que cet homme a eu quelques torts, ne le croyez pas méchant.
- 13De là ou delà, prépos. Voy. DELÀ.
- 14Dès là, voy. DÈS.
- 15Jusque-là, voy. JUSQUE.
-
16Par-là, voy. PAR.
Par-ci par-là, voy. PAR.
-
17Là, construit avec vers. Vers là, de ce côté.
Ouvrant ceux de ces pores qui regardent vers là
, Descartes, l'Homme. -
18Là où, dans le lieu où.
…Jusqu'à ce qu'elle eût des nouvelles du roi son mari, qui s'est sauvé d'Angleterre, et l'on ne sait encore là où il est
, Sévigné, 27 déc. 1688.Là où, dans le cas où.
En fait de mots, l'analogie n'a lieu que là où l'usage l'autorise,
Beauzée.
REMARQUE
1. Ne dites pas : C'est là où je demeure ; C'est là où je veux aller ; mais : C'est là que je demeure ; C'est là que je veux aller. Massillon a commis ce pléonasme, qui est aujourd'hui considéré comme une faute : C'est là où visent ceux qui en font une profession publique, Injustice.
2. L'Académie écrit avec tiret : Il leur échut une succession, et dès-là ils se brouillèrent. Mais au mot DÈS, elle écrit dès là sans tiret : C'est votre père, et dès là vous lui devez du respect. Le tiret est facultatif ; il n'y a d'ailleurs aucune raison pour le mettre avec dès et là, puisque l'Académie ne le met pas avec dès et lors.
3. L'Académie écrit avec deux tirets : Quel discours est-ce-là ? quels gens sont-ce-là ? Mais au mot PATROUILLIS elle n'en met point avant là : Quel patrouillis est-ce là ? Le mieux est de n'en pas mettre.
4. L'Académie écrit jusque-là avec un tiret ; mais par là sans tiret. Pourquoi cette différence ?
HISTORIQUE
XIe s. E [il] mettrad [le bétail en litige] en uele [egale] main, d'ici là que il seit derained [jugé]
, Lois de Guill. XX. Là où cist [ceux-là] furent, des altres i ot bien
, Ch. de Rol. VIII. Se Deus ce dune [donne] que je de là repaire [revienne]
, ib. X.
XIIe s. [Nef] Qui va là où vens l'empaint [pousse]
, Couci, III. Au Mans le trouverez, là est-il plus souvent
, Sax. XX. Je irai là, et vous ci remendrez [resterez]
, Roncis. p. 15. Baligans gist là jus en la vallée
, ib. p. 146. Là sus au ciel mainte estoile flambie
, ib. 147.
XIIIe s. Qui l'ont de lieus en lieus çà et là conqueilli
, Berte, I.
XVe s. Ne savoient nul confort qui leur pust là en droit venir d'aucune part
, Froissart, I, I, 21. Voulez-vous rien mander Là bas à la riviere ?
Basselin, XLII.
XVIe s. Jamais nous n'aurons la vraie intelligence de ce qui est là dit, si…
, Calvin, Inst. 652. Si de là en avant ils s'apprivoisent de luy obeir
, La Boétie, 13. D'ores en là ce leur est plus languir que vivre
, La Boétie, 29. Qu'il fist d'eux à sa guise et se payast de là pour les ambassadeurs qu'ils avoient tuez à son pere
, La Boétie, 38. Il ne peut y avoir d'amitié là où est la cruauté
, La Boétie, 73. Lycomedes le mena sur de haults rochers, feignant que c'estoit pour luy montrer de là ses terres
, Amyot, Thésée, 44. Le vaultour ne touche point aux oyseaux morts pour la conformité du genre qui est entre eulx : là où les aigles, les ducs et les sacres meurtrissent, tuent et mangent ceulx mesmes qui sont de leur propre espece
, Amyot, Rom. 14. Il y a là hault [au ciel] des esprits envieux…
, Montaigne, I, 66. De là vint à Thoulouse, où…
, Rabelais, Pant. II, 5. En là comme en çà [d'un côté comme d'un autre]
, G. Cretin, p. 183, dans LACURNE.
REMARQUE
Là serait plus exactement défini nom de lieu pris adverbialement ; sa signification, qui exprime un lieu, et son étymologie le montrent.
Étymologie de « là »
- (Siècle à préciser) Du latin illac.
Bourg. lai ; nivern. let ; provenç. lay, lai, la ; anc. catal. lay ; espag. ella ; portug. lá ; ital. là ; du lat. illac, par là, de ille (voy. IL) : illac est illâ-ce (parte).
Phonétique du mot « là »
Mot | Phonétique (Alphabet Phonétique International) | Prononciation |
---|---|---|
là | la |
Fréquence d'apparition du mot « là » dans le journal Le Monde
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Évolution historique de l’usage du mot « là »
Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.
Citations contenant le mot « là »
-
L'arrivée des nouveaux trains Regio 2N de la ligne N ou R pourrait elle aussi prendre du retard. Alors même que les premiers sont déjà là et qu'ils devaient être mis en service en septembre 2020, les formations des conducteurs ont été suspendues dans l'attente d'un financement. L'ensemble des 73 rames devaient progressivement être déployées jusqu'en 2022.
leparisien.fr — La SNCF suspend quatre-vingts projets en Ile-de-France ! - Le Parisien -
Excepté les résidents du 7e étage, les habitants de l'immeuble ont pu rejoindre leurs logements vers 9 heures. « Mais là, on n'a pas d'eau, pas d'électricité, pas de gaz », se désolait un quinquagénaire en milieu de matinée au pied du bâtiment.
leparisien.fr — Villeneuve-la-Garenne : une famille hospitalisée après le feu de son appartement, la mère accouche en urgence - Le Parisien -
Ce qui a d’abord été remarqué, dans ce mouvement naissant, c’est la virulence et l’audace des slogans adressés au pouvoir central, à Vladimir Poutine. Mais ces cris-là sont devenus minoritaires. La lame de fond est autre, le consensus est ailleurs, qui peut être résumé par un pronom : « Notre gouverneur », « notre choix »…
Le Monde.fr — A Khabarovsk, « on a goûté à la démocratie, maintenant on défend nos droits » -
Je dirai : j'étais là, telle chose m'avint ; Vous y croirez être vous-même.
Jean de La Fontaine — Fables, les Deux Pigeons -
Le mal vient de très loin. Notre secteur industriel, que depuis Colin Clark on qualifie de «second secteur de l’économie» a fondu peu à peu depuis le début des années 1980, c’est à dire depuis la fin de la période faste des «Trente glorieuses», sans que les pouvoirs publics s’en émeuvent: il employait alors 6,5 millions de personnes et représentait 28 % de notre PIB. Ce déclin s’est poursuivi, régulièrement, d’année en année, les pouvoirs publics n’intervenant pas car ils considérèrent que c’était, là, le signe même d’une modernisation du pays, nos dirigeants se fiant aveuglément à la loi bien connue d’évolution naturelle des trois secteurs de l’économie d’un pays que leur avait enseignée Jean Fourastié, une loi qui voudrait qu’une économie moderne soit une économie «post industrielle», c’est-à-dire sans industrie.
Le Figaro.fr — «La France est devenue le pays européen le plus désindustrialisé» -
Je dirai : j'étais là, telle chose m'avint ; Vous y croirez être vous-même.
Jean de La Fontaine — Fables, les Deux Pigeons -
« Mais là, on n'a pas d'eau, pas d'électricité, pas de gaz », se désolait un quinquagénaire en milieu de matinée au pied du bâtiment.
leparisien.fr — Villeneuve-la-Garenne : une famille hospitalisée après le feu de son appartement, la mère accouche en urgence - Le Parisien -
Mais ces cris-là sont devenus minoritaires.
Le Monde.fr — A Khabarovsk, « on a goûté à la démocratie, maintenant on défend nos droits » -
Ce déclin s’est poursuivi, régulièrement, d’année en année, les pouvoirs publics n’intervenant pas car ils considérèrent que c’était, là, le signe même d’une modernisation du pays, nos dirigeants se fiant aveuglément à la loi bien connue d’évolution naturelle des trois secteurs de l’économie d’un pays que leur avait enseignée Jean Fourastié, une loi qui voudrait qu’une économie moderne soit une économie «post industrielle», c’est-à-dire sans industrie.
Le Figaro.fr — «La France est devenue le pays européen le plus désindustrialisé» -
Alors même que les premiers sont déjà là et qu'ils devaient être mis en service en septembre 2020, les formations des conducteurs ont été suspendues dans l'attente d'un financement.
leparisien.fr — La SNCF suspend quatre-vingts projets en Ile-de-France ! - Le Parisien
Images d'illustration du mot « là »
⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.-
Photo de Joshua Earle via Unsplash
-
Photo de Jan de Keijzer via Unsplash
-
Photo de Kai Dahms via Unsplash
-
Photo de Ehimetalor Akhere Unuabona via Unsplash
-
Photo de Xavier von Erlach via Unsplash
-
Photo de K. Mitch Hodge via Unsplash
Traductions du mot « là »
Langue | Traduction |
---|---|
Anglais | here |
Espagnol | el |
Italien | il |
Allemand | das |
Chinois | 的 |
Arabe | ال |
Portugais | a |
Japonais | の |
Basque | du |
Corse | u |
Combien de points fait le mot là au Scrabble ?
Nombre de points du mot là au scrabble : 1 points