Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « jusque-là »
Jusque-là
[ʒyskœla]
Définitions de « jusque-là »
Jusque-là - Adverbe
-
Jusqu'au lieu mentionné.
En dépit des inondations dévastatrices, les secours sont parvenus jusque-là, au cœur de la zone sinistrée.
— (Citation fictive) -
Jusqu'au moment mentionné.
Ce fut le premier mot que je prononçai dans la compagnie. Jusque-là, je m'étais contentée d'incliner la tête.
— Amélie Nothomb, Stupeur et tremblements -
(Figuré) Jusqu'à un degré ou une intensité spécifiés.
Dans son discours, le Premier ministre a affirmé qu'il allait repousser les limites de la diplomatie jusque-là inexplorées.
— (Citation fictive) -
(Populaire) À un niveau d'abondance ou de satiété excessif.
Délicieux ma petite fille délicieux. Qu’ils s’en mettent jusque-là, qu’ils me couvent d’un air ravi, elle s’y est bien mise à la cuisine, on n’aurait pas cru, n’avait pas le genre femme d’intérieur, quelle bonne surprise.
— Annie Ernaux, La femme gelée
Étymologie de « jusque-là »
Du jusque et de là (XVIIe siècle).Usage du mot « jusque-là »
Évolution historique de l’usage du mot « jusque-là » depuis 1800
Synonymes de « jusque-là »
Citations contenant le mot « jusque-là »
-
La fête, éphémère, brise parfois le cours d'une histoire. Mais si périssable soit-elle, elle engendre des semences d'idées et de désirs, jusque-là inconnus, et qui, souvent, lui survivent.
Jean Duvignaud -
Il ne suffit pas de "voir" un objet jusque-là invisible pour le transformer en objet d'analyse. Il faut encore qu'une théorie soit prête à l'accueillir.
François Jacob — La Logique du vivant -
Elle était jusque-là maintenue mais la crise sanitaire aura eu raison de la 17e édition de la Rando-santé qui devait se tenir le 30 août à Mahalon. C’est le cœur lourd que les organisateurs ont été contraints d’annuler, les difficultés de mise en œuvre liées aux protocoles sanitaires étant incompatibles avec l’esprit de cette manifestation conviviale et populaire.
Le Telegramme — La 17e Rando-Santé de Mahalon n’aura pas lieu - Capsizun - Le Télégramme -
Les Montfuronais qui jusque-là l’avaient tenu en suspicion, commencèrent à l’enrober dans leur cercle, afin, plus tard, de l’assimiler. Il avait fallu tout ce temps à Montfuron pour que la population, le voyant débonnaire et à la bonne franquette, cessât de cultiver l’image d’abord alarmante qu’elle avait dessinée dans son imagination collective.
Pierre Magnan — Les secrets de Laviolette -
Alors Poltrier, jusque-là parfaitement gentil et compréhensif, se dressa comme un coq : « Aucun individu n’a de droits sur un autre. » « Et les gens de votre parti alors, ils n’ont pas de droits sur vous ? » « Minute, papillon, dit Poltrier, n’embrouillons pas tout. Le Parti a tous les droits sur moi, quant à ses membres. »
Clarisse Francillon — Les Meurtrières
Traductions du mot « jusque-là »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | until there |
| Espagnol | hasta ahí |
| Italien | fino a lì |
| Allemand | bis da |
| Chinois | 直到那里 |
| Arabe | حتى هنا |
| Portugais | até lá |
| Russe | пока там |
| Japonais | そこまで |
| Basque | hara arte |
| Corse | finu à quà |