La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « jumeler »

Jumeler

Définitions de « jumeler »

Trésor de la Langue Française informatisé

JUMELER, verbe trans.

A. − [Correspond à jumelle A] TECHNOL., notamment MAR. Renforcer, consolider par une jumelle (v. ce mot A 2 b). Jumeler une vergue. L'avant du navire, le gaillard, les treuils, les mâts de charge jumelés formaient un bloc qu'il fallait un moment pour distinguer (Peisson, Parti Liverpool,1932, p. 55).
B. − [Correspond à jumeau]
1. Placer côte à côte ou réunir pour une action conjuguée.
a) [L'obj. désigne des choses semblables ou complémentaires] Synon. accoupler, coupler.Jumeler des poutres.
P. plaisant. Elles se tenaient toutes deux contre l'éventaire aux légumes, cabas jumelés, derrières jumelés, humeurs jumelées (H. Bazin, Huile sur feu,1954, p. 70).
Spéc., souvent au part. passé
ART MILIT. Assembler (deux ou plusieurs armes automatiques) en vue d'un tir simultané. « Si nous avions des mitrailleuses convenables, nous pourrions quand même tenir le coup », pensa-t-il. Mais il avait toujours les vieilles Lewis, non jumelées (Malraux, Espoir,1937, p. 820).
AUTOMOB. Grouper (deux ou plusieurs roues et pneus) pour supporter une charge importante. Quand la charge devient trop grande, on jumelle les roues. Ce montage doit être réalisé de manière à ce que les deux pneumatiques ne se touchent point (Chapelain, Techn. automob.,1956, p. 208).
CH. DE FER. Grouper dans un convoi (deux automotrices) l'une en tête, l'autre en queue. Les autorails jumelés exigent (...) la présence d'un conducteur sur chacun d'eux (Bailleul, Matér. roulant ch. de fer,1951, p. 157).
Emploi pronom. fig., littér. Se jumeler à, avec qqc. Mon nom mâle à son nom femelle se jumelle, (...) Moi je suis Jean-Marie et c'est Mary-Jane elle (Corbière, Am. jaunes,1873, p. 206).La gloire de Milton (...) se jumelle alors avec celle du poète de Hambourg (Civilis. écr.,1939, p. 30-06).
b) [L'obj. désigne des pers.] Synon. associer.Nous sommes sûrs d'avoir été agrégés et jumelés pour un but et un résultat (Goncourt, Journal,1865, p. 122).
2. Au fig. Jumeler (une ville) à, avec (une autre), jumeler (deux villes). Établir (entre des villes) des liens en vue de renforcer l'amitié et la connaissance réciproque, notamment dans le domaine socio-culturel. Loudun (Vienne) est jumelée avec Leuze en Belgique, Thibodaux aux USA et Ouagadougou, en Haute-Volta (Femmes d'aujourd'hui,6-12 janv. 1981, no2, p. 80, col. 1).
Emploi pronom. La Fédération des villes jumelées, qui groupe 3500 villes, fête son 25eanniversaire. Cette année (...) Montpellier s'est jumelée avec Tcheng-Tou en Chine (La Croix,28 avr. 1982, p. 7, col. 3).
Prononc. et Orth. : [ʒymle], (il) jumelle [ʒymεl]. Att. ds Ac. 1935. Étymol. et Hist. 1. 1660 gemellé « (mât) renforcé » (Oudin Fr.-Esp.); 1678 jumelé « id. » (Guillet, s.v. mats gemellé); 1721 jumeller un mât (Trév.); 2. 1859 « ajuster ensemble (deux choses semblables) » (Du Camp, Hollande, p. 133); 3. 1959 villes jumelées (Rob.). Dér. de jumeau*, -elle et, au sens 1, de jumelle*, mar.; dés. -er. Bbg. Quem. DDL t. 1 (s.v. jumelé).

Wiktionnaire

Verbe - français

jumeler \ʒym.le\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. (Art) Consolider par des jumelles.
  2. (Par extension) Accoupler deux objets semblables.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

JUMELER. v. tr.
T. d'Arts. Consolider par des jumelles. Il signifie aussi, par extension, Accoupler deux objets semblables.

Littré (1872-1877)

JUMELER (ju-me-lé. La syllabe mel prend deux l quand la syllabe qui suit est muette : je jumelle, je jumellerai) v. a.
  • 1Accoupler deux objets semblables Jumeler deux sapines.
  • 2 Terme de marine. Mettre une jumelle, des jumelles à un mât, à une vergue, à un bau qui a craqué.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « jumeler »

Jumelles.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

→ voir jumeau
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « jumeler »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
jumeler ʒymle

Fréquence d'apparition du mot « jumeler » dans le journal Le Monde

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Évolution historique de l’usage du mot « jumeler »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « jumeler »

  • Les candidats doivent posséder une connexion Internet. Si leur projet comprend de la vidéo, il leur sera nécessaire d'avoir une caméra ou un téléphone intelligent. L'équipe de Wapikoni s'assurera de jumeler chaque participant avec des spécialistes dont l'expertise pourra être mise à profit.
    Radio-Canada.ca — Wapikoni mobile lance un studio virtuel | Radio-Canada.ca
  • Très peu d’athlètes font le choix de poursuivre leur rêve olympique tout en occupant un travail à temps plein. Joseph Polissifakis a toutefois pris cette décision après avoir pris le 23e rang aux Jeux olympiques de Rio, en 2016. Et de ses propres dires, il n’a pas toujours été facile de jumeler les deux, particulièrement en période de qualification.
    Joseph Polossifakis retrouve l’amour de faire son sport | Courrier Laval
  • C’est une belle petite montagne pour se dégourdir les jambes et apprécier les vertus de la nature à proximité de Montréal. Je te la suggère, si tout comme moi, tu aimes jumeler activité physique, road trip et air frais ! Ce sont 2h15 d’auto bien investies !
    Les Roger — À la découverte des sentiers du Québec - Les Roger
  • Présenté comme un jeu id@Xbox, Spellbreak se déroulera dans un monde Heroic Fantasy où vous manierez les pouvoirs des mages. Six classes seront disponibles, avec des dizaines de sorts. Ce sera à vous de les jumeler, pour trouver le combo qui vous sied le mieux. Une histoire sera contée aux joueurs, évoluant tous les mois grâce à du contenu supplémentaire.
    XboxSquad.fr — Le Battle Royale Spellbreak sera Free-to-Play

Traductions du mot « jumeler »

Langue Traduction
Anglais pair up
Espagnol emparejar
Italien accoppiare
Allemand paar
Chinois 配对
Arabe يصل الزوج
Portugais emparelhar
Russe разделиться на пары
Japonais ペアを組む
Basque parekatu
Corse coppia
Source : Google Translate API

Synonymes de « jumeler »

Source : synonymes de jumeler sur lebonsynonyme.fr

Combien de points fait le mot jumeler au Scrabble ?

Nombre de points du mot jumeler au scrabble : 16 points

Jumeler

Retour au sommaire ➦