Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « arbitrer »
Arbitrer
Sommaire
- Définitions de « arbitrer »
- Étymologie de « arbitrer »
- Phonétique de « arbitrer »
- Fréquence d'apparition du mot « arbitrer » dans le journal Le Monde
- Évolution historique de l’usage du mot « arbitrer »
- Citations contenant le mot « arbitrer »
- Traductions du mot « arbitrer »
- Synonymes de « arbitrer »
- Combien de points fait le mot arbitrer au Scrabble ?
Définitions de « arbitrer »
Trésor de la Langue Française informatisé
ARBITRER, verbe trans.
Wiktionnaire
Verbe - français
arbitrer transitif 1er groupe (voir la conjugaison) \aʁ.bi.tʁe\
-
Décider en qualité d’arbitre.
- Ils paieront ce qu’il plaira au juge d’arbitrer.
- Je m’en remets à ce que le juge en arbitrera.
- Ils ont arbitré le dommage à la somme de…
-
Diriger en qualité d’arbitre.
- Ce match n'était pas facile à arbitrer.
Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)
Décider en qualité d'arbitre. Ils paieront ce qu'il plaira au juge d'arbitrer. Je m'en remets à ce que le juge en arbitrera. Ils ont arbitré le dommage à la somme de...
Littré (1872-1877)
- Estimer, régler, juger comme arbitre. Arbitrer une dépense, des frais, des dommages.
Les constitutions ayant arbitré le temps qu'on peut communier en religion
, Bossuet, Lett. rel. 53.Il fallait arbitrer les pensions des religieux qui ne peuvent prendre la réforme
, Patru, Plaid. 5.C'est au clergé qu'il faut nous adresser, non pour arbitrer ce différend ; une nation, juge d'elle et de tous ses membres, ne peut avoir ni procès ni arbitres avec eux…
, Mirabeau, Collection, t. I, p. 186.
HISTORIQUE
XVIe s. À l'adventure ne sera ce point trop mal arbitré ny jugé, si nous donnons au Grec la couronne de l'art militaire et au Romain celle de clemence ?
Amyot, Flamin. et Philop. 8. S'en remettant à ce qu'il en arbitrerait
, Amyot, Pyrrh. 34.
SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE
ARBITRER. Ajoutez :
Qui pourrait oublier… que vous [États de Hollande] avez plus d'une fois rétabli la liberté des mers, donné la paix à l'Europe, arbitré les rois ?Mirabeau, Aux Bataves, sur le stathoudérat, p. 3.
HISTORIQUE
Ajoutez : XIVe s. Pour une amende, laquelle lui fut arbitrée à VIII livres tournois (1378)
, Varin, Archives admin. de la ville de Reims, t. III, p. 493.
Étymologie de « arbitrer »
Arbitre ; provenç. et espagn. arbitrar ; ital. arbitrare.
- (1274) Dénominal de arbitre et -er.
Phonétique du mot « arbitrer »
Mot | Phonétique (Alphabet Phonétique International) | Prononciation |
---|---|---|
arbitrer | arbitre |
Fréquence d'apparition du mot « arbitrer » dans le journal Le Monde
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Évolution historique de l’usage du mot « arbitrer »
Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.
Citations contenant le mot « arbitrer »
-
À quel niveau allez-vous arbitrer la saison prochaine ?
ladepeche.fr — Lot : Robin Hingrand, jeune arbitre à la carrière prometteuse - ladepeche.fr -
Le PSG et Lyon s'affronteront en finale de Coupe de la Ligue le vendredi 31 juillet a annoncé la Ligue Professionnel de Football. Le Mayennais Jérôme Brisard a été désigné pour arbitrer ce choc.
France Bleu — La finale de la Coupe de la Ligue de football PSG-Lyon sera arbitrée par le Mayennais Jérôme Brisard -
Pour obtenir cette honneur de pouvoir arbitrer au centre dans l’élite féminine, Romy Fournier est passée par deux étapes :
Actufoot — Une varoise va devenir arbitre centrale en D1F !
Traductions du mot « arbitrer »
Langue | Traduction |
---|---|
Anglais | arbitrate |
Espagnol | arbitrar |
Italien | arbitrare |
Allemand | vermitteln |
Chinois | 仲裁 |
Arabe | يفصل في النزاع |
Portugais | arbitrar |
Russe | арбитраж |
Japonais | 仲裁する |
Basque | arbitro |
Corse | arbitra |
Synonymes de « arbitrer »
Source : synonymes de arbitrer sur lebonsynonyme.frCombien de points fait le mot arbitrer au Scrabble ?
Nombre de points du mot arbitrer au scrabble : 10 points