La langue française

Inqualifiable

Sommaire

  • Définitions du mot inqualifiable
  • Étymologie de « inqualifiable »
  • Phonétique de « inqualifiable »
  • Citations contenant le mot « inqualifiable »
  • Traductions du mot « inqualifiable »
  • Synonymes de « inqualifiable »

Définitions du mot inqualifiable

Trésor de la Langue Française informatisé

INQUALIFIABLE, adj.

Qu'on ne peut qualifier.
A. − Qui échappe à toute qualification; que le jugement, les sens ou les mots sont impuissants à qualifier. Les jupes blanches de nos hommes avaient pris, au bout de huit jours, des couleurs inqualifiables (About, Grèce,1854, p. 26).Le fumet de cet aliment est inqualifiable (Loti, Mariage,1882, p. 99):
1. ... la mer, toute lisse à présent, prêtait son azur aux reflets mordorés du ciel pour un vert inqualifiable, qui semblait chimique, ou végétal. Gide, Journal,1922, p. 734.
B. − Qui est si blâmable qu'on ne peut trouver des qualificatifs assez sévères. Crime, grossièreté inqualifiable; procédés inqualifiables. Qu'est-ce qui t'a pris?... Pourquoi cette agression inqualifiable?... (Maupass., Contes et nouv., t. 2, M. Parent, 1886, p. 607).Il dit que je suis inqualifiable d'avoir écrit ces sornettes (Gide, Caves,1914, p. 709):
2. Je ne discuterai pas politique avec vous, Froberville, dit M. de Guermantes, mais, pour ce qui concerne Swann, je peux dire franchement que sa conduite à notre égard a été inqualifiable. Proust, Sodome,1922, p. 677.
Prononc. et Orth. : [ε ̃kalifjabl̥]. Att. ds Ac. 1878 et 1935. Étymol. et Hist. 1834 « blâmable » (Gautier, La Préface de Mllede Maupin, éd. G. Matoré,p. 22). Dér. de qualifier*; préf. in-1*; suff. -able*. Fréq. abs. littér. : 59.

Wiktionnaire

Adjectif

inqualifiable \ɛ̃.ka.li.fjabl\ masculin et féminin identiques

  1. Qu’on ne peut qualifier, dont on ne saurait déterminer la qualité.
    • […] ; le chasseur ne parvenait pas à comprendre qu’un homme sensé se résolût ainsi de gaieté de cœur à supporter une vie de privation et de périls, dans le but inqualifiable pour lui d’arracher des plantes qui ne servent à rien, […]. — (Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858)
    • À l'instant, je me sens au milieu de nulle part. C'est une sensation de malaise indescriptible, un inconfort inqualifiable. — (Renée Pelletier, Cœur sur papier : paroles et dessins de guérison, page 27, 2005)
  2. (Péjoratif) Qui est tellement odieux, immoral, abject, répréhensible, etc. qu’on ne peut trouver de mot assez dur pour le qualifier.
    • Quelques jours auparavant, M. Thiers, qui avait repris sa place parmi les députés, s'était vu odieusement insulter. Le pays le devait venger de ces attaques inqualifiables. — (Alfred Barbou, Les Trois Républiques françaises, A. Duquesne, 1879)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

INQUALIFIABLE. adj. des deux genres
. Qu'on ne peut qualifier, dont on ne saurait déterminer la qualité. Il se prend en mauvaise part. Sa conduite est inqualifiable.

Littré (1872-1877)

INQUALIFIABLE (in-ka-li-fi-a-bl') adj.
  • Qui ne peut être qualifié ; il se prend surtout en mauvaise part. Conduite inqualifiable.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « inqualifiable »

In… 1, et qualifier.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

De qualifier, avec le préfixe in- et le suffixe -able.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « inqualifiable »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
inqualifiable ɛ̃kalifjabl

Citations contenant le mot « inqualifiable »

  • La chasse au renard : l'inqualifiable à la poursuite de l'immangeable. De Maurice Genevoix
  • J'aime tout de la France, excepté cette chose souvent inqualifiable qu'on est convenu d'appeler l'esprit français. De Victor Hugo / Faits et croyances
  • « C’est inadmissible et inqualifiable qu’on puisse agresser qui que ce soit et a fortiori quand il s’agit d’une personne en situation de handicap », fustige Gilles Carréric qui s’est rendu chez le couple dans l’après-midi « pour l’assurer de son soutien et de celui de toute la communauté lanestérienne et prendre contact avec le commissariat pour qu’il dépose plainte ». Le Telegramme, Installation en force des gens du voyage : « Une agression inqualifiable » - Lorient - Le Télégramme
  • L’ADF-RDA par ma voix, condamne cet énième acte inqualifiable et salue la bravoure des Forces de Défense et de Sécurité et l’engagement des Volontaires pour la Défense de la Patrie qui servent la nation avec loyauté et dignité. Wakat Séra, Assassinat du maire de Pensa: l'ADF-RDA condamne un "acte inqualifiable" - Wakat Séra
  • Mercredi, le commandant de la gendarmerie de Corse, Tony Mouchet, s'est rendu à la caserne de Montesoro pour soutenir les militaires, où il a condamné un "acte inqualifiable" qui est pour lui "tout sauf banal". Après quatre décennies marquées par plus de 4.500 attentats revendiqués, la branche principale du FLNC avait pris la "décision historique" de déposer les armes en 2014, mais depuis d'autres branches de l'organisation corse ont revendiqué des actions violentes. En octobre 2019, un petit groupe d'hommes encagoulés et vêtus de noir avait notamment annoncé la "reconstitution" du FLNC, lors d'une conférence de presse clandestine.    ladepeche.fr, Corse : des hommes du FLNC revendiquent des "tirs" contre une gendarmerie  - ladepeche.fr
  • Quelle vision lamentable du Train jaune hier matin à 8 h 48 en gare de Bourg-Madame. Tous les wagons ont été entièrement tagués. À tel point qu’il n’est même pas possible de voir le paysage à travers les vitres des voitures, elles aussi entièrement recouvertes. Ce n’est malheureusement pas la première fois que le train fait l’objet d’un tel préjudice. Les motivations des tagueurs sont difficiles à appréhender. Pourquoi prendre du plaisir à abîmer ce train classé qui fait partie intégrante du patrimoine local et emblème du Pays Catalan ? Les tags, loin d’être artistiques et bombés avec peu de génie, sont signés très visiblement. Une fois de plus, ces dégradations inqualifiables pénalisent les usagers en pleine période touristique... et les contribuables. Il y a quelques années, une bande de tagueurs espagnols avait été arrêtée. Souhaitons qu’il en soit de même cette fois-ci pour les auteurs de cet acte de vandalisme. lindependant.fr, Le Train jaune entièrement saccagé à coups de tags - lindependant.fr
  • "C'est un acte absolument odieux, inqualifiable", a dit Gérald Darmanin en déplacement à Bayonne le 11 juillet. Le ministre de l'Intérieur a dénoncé "des actes barbares qui n'ont aucune excuse". Media 7, Mort de Philippe Monguillot à Bayonne : l'émotion et la colère sont toujours aussi fortes
  • « Le signal qui est donné d’éjecter Cugnaux et l’Union des vice-présidence n’est pas conforme à l’esprit qui doit régner ici » assène Marc Péré. Et l’élu de poursuivre : « Le SDEHG (syndicat départemental d’énergie de la Haute-Garonne) compte 82 représentants dont aucun de mon groupe qui constitue pourtant 15% de cette assemblée. Je trouve ça inqualifiable ! » Le blog politique, Métropole Toulousaine : Jean-Luc Moudenc Réélu Président, Des élus S’estiment Exclus | Le Blog Politique
  • « Love symbol » -comme il se faisait appeler à l’époque- avait laissé ses lumières pourpres et ses costards glamours pour un chapeau rouge et un costume très classe. Même sa guitare était rock. Quant à son jeu, il reste inqualifiable. Epique. Ecoute Voir, Le Solo De Légende De Prince Sur Une Chanson Des Beatles | Ecoute Voir

Traductions du mot « inqualifiable »

Langue Traduction
Anglais unspeakable
Espagnol indecible
Italien indicibile
Allemand unaussprechlich
Chinois 无法形容
Arabe لا يوصف
Portugais indizível
Russe невыразимый
Japonais 言いようのない
Basque unspeakable
Corse indisponibile
Source : Google Translate API

Synonymes de « inqualifiable »

Source : synonymes de inqualifiable sur lebonsynonyme.fr
Partager