La langue française

Inavouable

Sommaire

  • Définitions du mot inavouable
  • Étymologie de « inavouable »
  • Phonétique de « inavouable »
  • Citations contenant le mot « inavouable »
  • Traductions du mot « inavouable »
  • Synonymes de « inavouable »
  • Antonymes de « inavouable »

Définitions du mot inavouable

Trésor de la Langue Française informatisé

INAVOUABLE, adj.

Qui n'est pas avouable, qu'on ne peut ou veut pas reconnaître. Inavouable et caché, honteux, secret, obscur; acte, désir, pensée, vice inavouable. Ce n'était qu'une pauvre et banale histoire, une triste liaison inavouable et heureusement inavouée et qui deviendrait un sordide concubinage si elle durait seulement quelques semaines de plus (Larbaud, Amants,1923, p. 46).Plus les aveux se pressaient à ses lèvres, et se levaient, nombreux et troubles, les souvenirs, plus cet inavouable passé lui apparaissait effectivement inavouable − impossible à faire tenir dans des phrases (Martin du G., Thib., Sorell., 1928, p. 1248) :
Elle pensa soudain avec passion : « Il [l'enfant] aurait été à moi ». Mais ce désir secret, cet obscur serment étaient tellement solitaires, tellement inavouables, il fallait les dissimuler à tant de gens, qu'elle se sentit brusquement coupable et elle eut horreur d'elle-même. Sartre, Âge de raison,1945, p. 75.
Emploi subst. masc. à valeur de neutre. Une espèce de pudeur cléricale de curé raté, pour qui l'œuvre de chair conserve toujours un relent (...) d'interdit, d'inavouable (Arnoux, Zulma,1960, p. 60).
Prononc. et Orth. : [inavwabl̥]. Att. ds Ac. 1878 et 1935. Étymol. et Hist. [1815 (s. réf. ds Bl.-W.1-5)]; 1835 (Th. Gautier, Mllede Maupin, VI, p. 127 ds Rob., s.v. déraciner). Dér. de avouable*; préf. in-1*. Fréq. abs. littér. : 114.
DÉR.
Inavouablement, adv.,rare. D'une manière inavouable. J'admirais que les médisances de l'abbé eussent si peu fait pour me détacher d'Isabelle et que tout ce que je découvrais d'elle avivât inavouablement mon désir (Gide, Isabelle,1911, p. 666).[inavwabləmɑ ̃]. 1reattest. 1911 id.; de inavouable, suff. -ment2*.

Wiktionnaire

Adjectif

inavouable \i.na.vwabl\ masculin et féminin identiques

  1. Qui ne peut être avoué.
    • J'avais beau me faire honte : plus que la honte, un goût malsain me retenait parmi ces êtres dont j'écoutais de loin les appels, les gémissements. […] ils me parvenaient sans ensemble mais souvent si fervents qu'ils réveillaient en moi d'inavouables appétits. — (Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928)
    • Il n'était pas indifférent que les déclarations de Rinri s'adressant à une francophone s'énoncent soit en français, soit en japonais : la langue française représentait sans doute ce territoire à la fois prestigieux et licencieux où l'on pouvait s’encanailler de sentiments inavouables. — (Amélie Nothomb, Ni d’Ève ni d’Adam, Albin Michel, Paris, 2007, p. 75)
    • Les amis vantent les mérites du mort, de la maison à l'église ; de l'église au cimetière, ils parlent de ses défauts, et du cimetière au bistrot, de ses vices inavouables. — (San Antonio, Réflexions définitives sur l'au-delà , S-A 9 , Fleuve noir, 2000)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

INAVOUABLE. adj. des deux genres
. Qui ne peut être avoué. Il était animé d'intentions inavouables. Des desseins inavouables.

Littré (1872-1877)

INAVOUABLE (i-na-vou-a-bl') adj.
  • Qui ne peut être avoué. Étaient-ils des imposteurs, des hommes animés d'intentions criminelles ou inavouables ? Réville, Rev. des Deux-Mondes, 1er oct. 1865, p. 852.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « inavouable »

In… 1, et avouable.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

(Siècle à préciser) Dérivé de avouable avec le préfixe in-.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « inavouable »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
inavouable inavwabl

Citations contenant le mot « inavouable »

  • Ce qui n'est pas servile est inavouable. Georges Bataille, Méthode de méditation, Gallimard
  • Ma voiture, mon appartement, ma réussite, ma Ligne, ma sexualité. L’échec est inavouable. De Isabelle Sorente / L
  • Ecrire est une manière de mettre en scène le secret, l’interdit, la passion, l’énigme, l’inachevé, l’inavouable. De Colette Fellous
  • Humoriste : métier inavouable. Déclarer qu’on est humoriste, c’est se prendre au sérieux. Se prendre au sérieux, c’est cesser d’être humoriste. De Anonyme / Canard Enchaîné
  • Nous avons besoin d'un mythe pour exprimer le fait obscur et inavouable que la passion est liée à la mort. De Denis de Rougemont / L'Amour et l'occident
  • L'ordinaire est un bas-relief circulaire rempli de motifs inavouables. De Nicole Brossard / Picture theory
  • L’histoire. Gaspard et Clémence sont de jeunes grands-parents. Leur fils unique, Lucas, est en couple avec Manon, une riche héritière. Ensemble, ils ont un fils qu’ils décident de remettre aux grands-parents le temps d’un séjour d’une semaine en amoureux. Ou pas. Une dispute éclate et des révélations viennent bouleverser la famille. Et, tel l’effet papillon, une vérité en amenant une autre, plus inavouables les unes que les autres, la pièce nous emmène dans les méandres de vies pas comme les autres. , Inavouable, avec Véronique Jannot et Jean-Luc Moreau samedi 11 janvier 2020 à L'Aigle | Le Réveil Normand
  • Interprétée par Véronique Jannot et Jean Luc Moreau, cette pièce illustre un pan de la vie de Gaspard et Clémence, de jeunes grands parents qui, au détour d'une dispute, voient leur vie défiler à grands renforts de révélations «plus inavouables les unes que les autres». ladepeche.fr, Castres. «Inavouable», une pièce pleine de rebondissements - ladepeche.fr
  • Incarnée par Véronique Jannot et Jean-Luc Moreau, cette pièce fait partager un pan de la vie de Gaspard et Clémence, de jeunes grands-parents qui, au détour d'une dispute familiale, voient leur vie défiler à grands renforts de secrets, plus inavouables les uns que les autres. Ensemble, ils ont un fils unique, Lucas, qui est en couple avec Manon, une riche héritière qui cache bien son jeu, jusqu'au dernier coup de théâtre. Bref, voici des exemples pour montrer ce que Clémence et Gaspard peuvent se dire, au bord de la crise de mères (ou de nerfs) : « Notre jeune marié de fils doit-il divorcer ? Crois-tu qu'il cache un secret ? Tu n'es pas le père biologique de notre fils, en fait... » et ceci, sous le regard de Roberto, leur bébé de petit-fils qu'ils gardent le temps d'une semaine « en amoureux » à Capri. Capri, c'est fini ?! Une chose est certaine : ça chauffe, ça surchauffe quand on apprend que Gaspard a commis un impair en mars 1989. Impair (ou un père) et deux belles-mères ? Telle est la question. C'est ensuite au tour des ex de Gaspard de débarquer en tornade mais sous forme de facture ou de gants... Ça resurchauffe dans la maison comme l’osso-buco réchauffé de la veille, si vous voyez ce que je veux dire. Normal non, me direz-vous mais dans quel intérêt ? Ben, dans le seul but inavoué et inavouable de … on ne vous le dira pas ! Allez juste : beaucoup de tromperies qui ne sont pas courantes et dont les protagonistes devraient être au courant ! , Théâtre : Un secret « Inavouable » peut en cacher un autre sur zoomdici.fr (Zoom43.fr et Zoom42.fr)
  • "Déjà, en début d’année, le convoi avec la dernière paire d’ailes et les tronçons de l’avant-dernier A380 s’était fait sous les applaudissements de plusieurs centaines de visiteurs. Certains avaient même affrété des bus pour la circonstance, des anciens qui avaient travaillé pendant des années sur ce superbe avion. Et là, à minuit, il y avait encore 100 à 200 personnes pour le saluer une dernière fois, assister à la sortie de scène des convois", témoigne José, fidèle depuis des années et faisant partie des rares à avoir vu l’inavouable, "le convoi bloqué par la neige, le 14 février 2012". midilibre.fr, L’ultime gros convoi de pièces du dernier des Airbus A380 - midilibre.fr
  • Ensemble ils ont un fils qu’ils décident de remettre aux grands-parents le temps d’un séjour d’une semaine « en amoureux ». Ou pas. Une dispute éclate et des révélations viennent bouleverser la famille. Et tel l’effet papillon, une vérité en amenant une autre, plus inavouables les unes que les autres, la pièce  emmène le spectateur dans les méandres de vies pas comme les autres. , Véronique Jeannot et Jean-Luc Moreau révèlent des secrets « Inavouables » au Puy samedi - La Commère 43

Traductions du mot « inavouable »

Langue Traduction
Anglais shameful
Espagnol vergonzoso
Italien vergognoso
Allemand beschämend
Chinois 可耻
Arabe مخجل
Portugais vergonhoso
Russe неприличный
Japonais 恥ずかしい
Basque lotsagarria
Corse vergogna
Source : Google Translate API

Synonymes de « inavouable »

Source : synonymes de inavouable sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « inavouable »

Partager