La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « hétéroclite »

Hétéroclite

Variantes Singulier Pluriel
Masculin et féminin hétéroclite hétéroclites

Définitions de « hétéroclite »

Trésor de la Langue Française informatisé

HÉTÉROCLITE, adj.

A. − [En parlant d'un élément ou d'un individu] Qui s'écarte d'une norme stricte ou généralement admise.
1. GRAMM. [En parlant d'un mot] Dont la déclinaison, la conjugaison ne suit pas la règle ordinaire. En grammaire traditionnelle, on dit d'un mot qu'il est hétéroclite quand son paradigme flexionnel est emprunté à plusieurs racines; ainsi, le verbe aller emprunte ses racines à va-, all-, i- (Ling.1972).
2. [En parlant d'un objet, d'un phénomène, d'une attitude] Déplacé, incongru. Cette sortie n'était pas propre à arrêter l'explosion de la gaieté générale. Elle parut à tous si hétéroclite et si cornue que le fou rire gagna jusqu'aux sergents du parloir-aux-bourgeois (Hugo, N.-D. Paris,1832, p. 233).La danse du soleil des crow était à l'origine une prière de vengeance qui s'augmenta plus tard de motifs hétéroclites apportés par l'affluence des indiens en ces occasions (Lowie, Anthropol. cult.,1936, p. 348) :
1. Posée sur un ridicule tapis de table imitation Beauvais, une boîte de chez Boissier offerte par la princesse y paraissait aussi hétéroclite qu'eût été la princesse elle-même sur le pouf-cerise du salon. Mauriac, Destins,1926, p. 43.
3. Au fig. [En parlant d'une pers., de son comportement] Ridicule, singulier. En voyant cette figure hétéroclite, cet œil qui paraissait toujours nager dans des bouffées de tabac à la recherche des choses inconnues, ils avaient très commodément mis sur le compte d'un peu de folie les douloureux efforts de ce rêveur (Reider, MlleVallantin,1862, p. 37).Ses moustaches, poissées d'un cosmétique grossier, ressemblaient à une brochette dont on lui eût traversé la lèvre supérieure, et sa royale se retroussait comme une virgule mise à l'envers. Tout cela lui composait une physionomie la plus hétéroclite du monde (Gautier, Fracasse,1863, p. 348).
B. − [En parlant d'un ensemble d'éléments] De nature, d'espèce, de provenance différentes. Synon. hétérogène.Il s'était jeté sur un amas de lectures puisées au hasard dans la bibliothèque hétéroclite de grand-père, ou dans celle de Vogel : livres de théologie, de sciences, de philosophie (Rolland, J.-Chr., Adolesc., 1905, p. 263).La femelle, tour vivant, creuse sa maison. Le mâle apporte de l'extérieur des matériaux hétéroclites, des brins solides. De tout cela, par une pression active, la femelle fait un feutre (Bachelard, Poét. espace,1957, p. 101) :
2. Allez donc accrocher un Renoir ou un Monet, dans un salon Félix-Faure, enlaidi de meubles aux profils ronds, aux courbes molles − encombré de bibelots hétéroclites et contournés, de lourdes tentures sombres, d'une profusion d'inutilités agressives? L. Febvre, Combats hist.,1935, p. 48.
♦ En partic. [En parlant de pers.] Cosmopolite, éclectique, mélangé. La librairie Speiser (...) propose à une clientèle hétéroclite le plus grand choix de disques yddisch qui se trouve à Paris (Fargue, Piéton Paris,1939, p. 100).Dans ce mess hétéroclite (...) le désastre avait rassemblé une douzaine d'officiers venus de toutes parts, sans point commun (Vercors, Silence mer,1942, p. 10).Au bar de la rue Cujas, où la bande hétéroclite des fabricants et des étudiants-démarcheurs se réunissait (Cendrars, Bourlinguer,1948, p. 69).
− BEAUX-ARTS. [En parlant d'une œuvre et p. méton. de l'artiste qui produit une telle œuvre] Dont le style, la construction, l'expression n'ont pas d'unité. Synon. composite.Avec ses vers gnomiques, mnémoniques, bons tout au plus à accrocher des lambeaux de sens, ce livre ingrat nous paraît aujourd'hui aussi hétéroclite que pouvait l'être alors le Despautère (Sainte-Beuve, Port-Royal, t. 3, 1848, p. 452).Elle possédait [l'église], en tout cas, à gauche, une petite chapelle de la Vierge, un peu hétéroclite avec ses vitres qui représentaient de vagues sybilles et des anges à écussons (Huysmans, Oblat, t. 1, 1903, p. 309).
REM. 1.
Hétéroclisie, subst. fém.,gramm. ,,Déclinaison d'un mot hétéroclite`` (Mar. Lex. 1933).
2.
Hétéroclisme ou hétéroclitisme, subst. masc.Caractère de ce qui est hétéroclite. Certains tempéraments artistiques mis en contact avec les œuvres de M. Ingres (...) se sentent en face d'un hétéroclitisme bien plus mystérieux et complexe que celui des maîtres de l'école républicaine et impériale (Baudel., Curios. esthét.,1855, p. 152).
3.
Hétéroclitement, adv.De manière hétéroclite. De vrai, vous faisiez, reprit le tyran, la mine la plus hétéroclitement furibonde et risible qui se puisse imaginer (Gautier, Fracasse,1863, p. 268).
Prononc. et Orth. : [eteʀ ɔklit]. Att. ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. a) Ca 1440 etroclite « étrange » (L'amant rendu cordelier, éd. A. de Montaiglon, 227); b) 1549 gramm. hetheroclite (Du Bellay, Deffence et illustration, éd. H. Chamard, p. 51). Empr. au b. lat. des grammairiensheteroclitos « irrégulier; (subst.) qui a une flexion irrégulière », transcrivant le gr. ε ̔ τ ε ρ ο ́ κ λ ι τ ο ς de même sens. Fréq. abs. littér. : 93. Bbg. Quem. DDL t. 13 (s.v. hétéroclitement).

Wiktionnaire

Adjectif - français

hétéroclite \e.te.ʁɔ.klit\ masculin et féminin identiques

  1. (Sens étymologique) (Grammaire) Qui mélange les déclinaisons.
    • Les noms neutres proto-indo-européens sont caractérisés par une déclinaison hétéroclite dans la mesure où ils reçoivent un suffixe différent au nominatif et au cas oblique.
  2. (Didactique) Qui s’écarte des règles ordinaires, composite, mélangé, divers, panaché, hétérogène.
    • Bâtiment hétéroclite, mot composé hétéroclite.
    • Amalgame hétéroclite, mélange de composants très différents.
  3. Mélangé d’éléments disparates.
    • Elle se dirigea vers un marchand d'arlequins. Triste endroit pour souper ! On y servait, réuni sur une seule assiette, un mélange hétéroclite (d'où son nom) de reliefs plus ou moins avariés, collectés dans les restaurants voisins. — (Catherine Guigon, Les Mystères du Sacré-Cœur, t.1 : Les vignes de la République, 2013)
    • Vers la fin du souper, comme dans un film, l'une des premières manifestations nocturnes passe devant le restaurant, long ruban hétéroclite et bruyant dans la pénombre [...]. — (Nicolas Langelier, Année rouge, Atelier 10, Montréal, 2012, p. 39)
    • Selon la vieille loi de la prédiction créatrice, ce procès fait advenir l’adversaire qu’il combat. Il transforme une nébuleuse hétéroclite de courants de pensées et de travaux disparates en complot plus ou moins organisé contre la science et contre la République.— (François Dubet, « Le colloque organisé à La Sorbonne contre le “wokisme” relève d’un maccarthysme soft », Le Monde, 10 janvier 2021)
  4. Se dit d’une œuvre dont les différentes parties appartiennent à des styles et des mouvements artistiques différents.
    • Une pièce de théâtre, un roman hétéroclite.
  5. (Vieilli) En parlant des personnes et des choses, qui a une apparence ridicule, étrange, bizarre, singulière.
    • Manières hétéroclites.
    • Personnage hétéroclite.
    • Il est à la Bourse des recoins ignorés où grouille tout une population héteroclite.’’ — (Émile Gaboriau, L’Argent des autres , 1874)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

HÉTÉROCLITE. adj. des deux genres
. T. didactique. Qui s'écarte des règles ordinaires. Bâtiment hétéroclite. Mot composé hétéroclite. Par extension, il signifie, en parlant des Personnes et des choses, Qui a une apparence ridicule, étrange. Manières hétéroclites. Personnage hétéroclite. Il est familier.

Littré (1872-1877)

HÉTÉROCLITE (é-té-ro-kli t') adj.
  • 1 Terme de grammaire. Qui s'écarte des règles de l'analogie grammaticale. Substantif hétéroclite, par exemple délice, masculin au singulier, féminin au pluriel. Adjectif hétéroclite.

    Terme de diplomatique. Bulles hétéroclites, bulles qui sont irrégulières dans quelques-uns de leurs éléments.

    Il s'est dit, mais ne se dit plus, des maladies à marche irrégulière. L'auteur soutient que, quelque hétéroclite que soit cette maladie [la peste], le médecin, qui agit avec discernement, a un grand avantage sur l'empirique, Trévoux, Mém. 1725, t. I, p. 80.

  • 2Il se dit de certaines choses qui s'écartent des règles de l'art, ou semblent de nature contraire. Un bâtiment hétéroclite. Souvent je bâille au tragique bourgeois, Aux vains efforts d'un auteur amphibie Qui défigure et qui brave à la fois Dans son jargon Melpomène et Thalie… Fus-tu joué ? ton drame hétéroclite Eut-il l'honneur d'un peu de réussite ? Voltaire, Pauvre diable.
  • 3 Fig. et familièrement. Ridicule, bizarre. Ah ! te voilà, Thaler ? ta mine hétéroclite Me réjouit l'esprit, Regnard, Démocrite, IV, 2. Ah ! madame, feu mon oncle était l'homme le plus bizarre et le plus hétéroclite qu'on ait jamais vu, Dancourt, Impromptu de garnison, sc. 12. Je ne la crois pas si hétéroclite que d'être fâchée qu'on l'aime, Dancourt, Bourg. à la mode, III, 9. Tant pis ! tant pis ! mais voilà une pensée bien hétéroclite ! Marivaux, Jeux de l'am. et du has. I, 1. Ils parcouraient donc mon hétéroclite figure ; et je pense qu'il n'y avait rien de si sot que moi, Marivaux, Pays. parv. 5e part.
  • 4 S. m. pl. Terme d'ornithologie. Les hétéroclites, genre de l'ordre des gallinacés, famille des palmipèdes ; espèce unique, l'hétéroclite de Tartarie, qui est d'un type bizarre.

HISTORIQUE

XVIe s. …C'est à dire en leur jargon, fantasques, bizarres, heteroclites, Charron, Sagesse, préf. de la 2e édit.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « hétéroclite »

(Vers 1400) Francisé en etroclite, « étrange » ; (1549) refait sur le latin heteroclitus (« mélangeant les déclinaisons grammaticales »).
Le mot, en français, a pris le sens de son préfixe hétéro-, pour des mots apparentés au radical → voir clitique, enclitique et proclitique ou encore déclinaison, via le latin.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Ἑτερόϰλιτος, de ἕτερος, autre, et ϰλίνειν, fléchir : dont la flexion est irrégulière.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « hétéroclite »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
hétéroclite eterɔklit

Fréquence d'apparition du mot « hétéroclite » dans le journal Le Monde

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Évolution historique de l’usage du mot « hétéroclite »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « hétéroclite »

  • Au Mali, Retour sur ce rassemblement vendredi de plusieurs dizaines de milliers de personnes à Bamako pour réclamer le départ du président Ibrahim Boubacar Keïta. Cette démission semble être désormais la mission d'une coalition hétéroclite formée ces dernières semaines contre le chef de l'Etat. Il s'est agi de la deuxième grande manifestation en deux semaines dans la capitale contre le président malien, après celle qui avait déjà rassemblé plusieurs dizaines de milliers de personnes le 5 juin et qui a donné son nom à la contestation, "Mouvement du 5 juin - Rassemblement des Forces Patriotiques" .
    VOA — Une coalition hétéroclite insiste sur le départ du président malien
  • La boutique hétéroclite de Saint-Pierre-d’Issis rouvrira ses portes à compter du 17 juillet pour une exposition estivale. Parmi les artistes, ce sera l’occasion de retrouver Patricia Durand, graphiste, et Anne Bessière qui ont travaillé, à leur façon, sur le confinement et le déconfinement ; mais aussi Jean Bretonnelle, illustrateur de presse ; Nicole Foulquier ; Françoise Clarion, maître verrier et Agnès Besombes, qui exposera un travail avec de la paille.
    midilibre.fr — Dans trois jours, l’hétéroclite revient - midilibre.fr
  • Autant l'hiver éclate, que l'hétéroclite.
    Eric et Ramzy — Le Défilé de mode
  • Après les législatives contestées de mars-avril, une coalition hétéroclite de personnalités religieuses, du monde politique et de la société civile s’est agglomérée autour de l’imam Dicko, éminente figure publique et farouche adversaire du pouvoir. Elle réclame la démission du président Keïta, parmi d’autres exigences radicales.
    Laminute.info — laminute.info, toute l'actualité en France et dans le monde

Traductions du mot « hétéroclite »

Langue Traduction
Anglais motley
Espagnol abigarrado
Italien eterogeneo
Allemand bunt
Chinois 杂色
Arabe موتلي
Portugais heterogêneo
Russe пестрый
Japonais 雑多
Basque motley
Corse motley
Source : Google Translate API

Synonymes de « hétéroclite »

Source : synonymes de hétéroclite sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « hétéroclite »

Combien de points fait le mot hétéroclite au Scrabble ?

Nombre de points du mot hétéroclite au scrabble : 14 points

Hétéroclite

Retour au sommaire ➦