La langue française

Filouter

Sommaire

  • Définitions du mot filouter
  • Étymologie de « filouter »
  • Phonétique de « filouter »
  • Évolution historique de l’usage du mot « filouter »
  • Citations contenant le mot « filouter »
  • Images d'illustration du mot « filouter »
  • Traductions du mot « filouter »
  • Synonymes de « filouter »

Définitions du mot filouter

Trésor de la Langue Française informatisé

FILOUTER, verbe trans.

A.− Vieilli. Filouter qqc. (à qqn).Voler avec adresse. Synon. subtiliser.Il m'a filouté ma bourse (Ac.1835, 1878).Filouter une montre, un mouchoir (Lar. 19e).
B.− P. ext.
1. Escroquer, voler par ruse, par tromperie.
Filouter qqc. (à qqn).Clubin a coulé Durande pour me filouter de l'argent qu'il avait à m'apporter (Hugo, Travaill. mer,1866, p. 418).Celui-là (...) est resté quinze ans petit employé de commerce, avant d'oser toucher à ses cent mille francs, dont son père, paraît-il, lui filoutait les intérêts... (Zola, Pot-Bouille,1882, p. 120).Barthélemy nous en a joué une. Enfin, s'il nous a filouté la viande fraîche, nous nous paierons sur sa carcasse (Pourrat, Gaspard,1922, p. 101).
Au part. passé. Ses coreligionnaires (...) ne lui laissant aucune chance, même pas celle, combien dangereuse, d'écouler des bijoux truqués, filoutés ou volés (Cendrars, Bourlinguer,1948, p. 180).
Filouter qqn de qqc. (fam.).Il l'a filouté de cinquante francs (Ac.).
Absol. Oui, mon gendre est un filou, mais il filoute de telle manière qu'on ne peut le pincer (Goncourt, Journal,1888, p. 762).
2. En partic. Filouter qqn.Voler (quelqu'un) au jeu. Ne jouez pas avec lui, il vous filoutera (Ac.1835, 1878).Cf. aussi Littré et certains dict. du xxes.
C.− Au fig. Abuser, tromper. Il est un certain nombre de gens à qui l'on a persuadé que la Comédie-Française était le sanctuaire de l'art, et dont l'admirable bonne volonté est filoutée un jour sur sept (Baudel., Salon,1846, p. 179):
... de quoi mourut le fort de la Halle qui (...) gracieusement ouvert, sondé, déchiqueté brin à brin par messieurs de l'Hôtel-Dieu, a complètement frustré leur science, filouté leur scalpel, trompé leur curiosité, en ne laissant apercevoir la moindre lésion, ni dans ses muscles, ni dans ses organes, ni dans ses fibres, ni dans son cerveau? Balzac, Théor. démarche,1833, p. 621.
REM.
Filouteuse, subst. fém.En somme, quelqu'un de pas banal; menteuse, filouteuse, flagorneuse, traîtresse, elle saura se tirer d'affaire dans la vie, la grande Anaïs (Colette, Cl. école,1900, p. 14).
Prononc. et Orth. : [filute], (il) filoute [filut]. Ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. 1656 « se conduire en filou » (Pascal, Provinciales, VI, éd. Lafuma, p. 392); 1688 « voler quelque chose » (Dancourt, Désolation des joueuses, 76 ds IGLF : avoir filouté mille écus). Dér. de filou*; avec t épenthétique comme clou, clouter; froufrou, froufrouter; dés. -er. Fréq. abs. littér. : 31. Bbg. Mat. Louis-Philippe 1951, p. 254.

Wiktionnaire

Verbe

filouter \fi.lu.te\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. (Vieilli) Voler par ruse. Abuser, tromper.
    • Il m’a filouté mon vélo.
    • Filouter quelqu’un d'une somme d'argent Lui escroquer cette somme.
    • Viens, ami ; laisse-les s'en aller à la Bourse
      Se filouter entre eux.
      — (P. Darasse, Læta mœsta, I: Mœsta, Protestation ; Librairie du XIXe siècle, Paris, 1873, page 44)
  2. Faire une filouterie.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

FILOUTER. v. tr.
Voler avec ruse. Il m'a filouté. Fam., Filouter quelqu'un de tant, Le tromper de tant. Il l'a filouté de cinquante francs.

Littré (1872-1877)

FILOUTER (fi-lou-té) v. a.
  • 1Voler en filou. Il m'a filouté ma bourse.

    Absolument. S'il [le religieux] quitte son habit pour une cause honteuse, comme pour aller filouter, Pascal, Prov. 6.

  • 2Tromper au jeu. Il m'a filouté. Des coups de bâton qu'on te donna à Auxerre pour avoir filouté mille écus au fils de ce marchand de marée, Dancourt, la Désol. des joueuses, sc. 13.

    Familièrement. Filouter quelqu'un de tant, le tromper de tant. Il l'a filouté de vingt francs.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « filouter »

De filou.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Filou ; bourguig. fillôtai.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « filouter »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
filouter filute

Évolution historique de l’usage du mot « filouter »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « filouter »

  • « Le climat était hostile. Personne ne voulait de nous », se remémore Jean-Claude Goyat. Finalement, la commune de Penmarc’h accepte. Mais il a fallu filouter. « On leur a dit que l’on faisait un fest-noz amélioré », sourit le Pont-l’Abbiste. La fête est programmée les 4, 5 et 6 juillet. La bande d’amis concocte un programme exceptionnel. La tête d’affiche de ce festival de « musique rock et folk » sera Bernard Lavillers. L’artiste est au sommet de sa carrière. D’autres pointures rejoignent la programmation : les Écossais de New Celeste ou encore les Hongrois de Pan Ra. De nombreuses animations seront proposées durant le week-end : théâtre en breton, projection de films de Félix Le Garrec, concours de sonneurs….Les stands dédiés à l’artisanat côtoient ceux à caractère militant (Amnesty International, Bretagne Vivante, Diwan ou le comité de liaison des objecteurs). Le Telegramme, Il y a 40 ans, le plus grand festival bigouden à Penmarc’h [Vidéo] - Pont-l'Abbé - Le Télégramme
  • Mercredi 25 septembre, le tribunal de Mont-de-Marsan a jugé une usurpatrice d’identité opportuniste. Pas question pour elle de filouter de l’argent, mais d’utiliser l’identité d’une autre lorsqu’elle est rattrapée par la justice. Dernier exemple en date, mardi 23 avril, quand elle provoque un accident à Garein. Cette femme de 28 ans, originaire de la Creuse, vient de rompre avec son copain. Elle roule vite, sans permis, sans assurance… SudOuest.fr, Tribunal de Mont-de-Marsan : la jeune usurpatrice promet de "couper 
avec la délinquance "
  • Lionel Messi a imité ses aînés en 2012, face à l’Atlético de Madrid. Mais l’Argentin a en plus ajouté un geste de classe à la filouterie, avec un lob parfait vers la lucarne de Thibaut Courtois. Concentré sur le placement de son mur au premier poteau, le Belge n’a pas eu le temps de reculer avant le tir de la Pulga. RMC SPORT, Roberto Carlos, Messi, Giggs... Comme Alexander-Arnold, ils ont filouté pour marquer

Images d'illustration du mot « filouter »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « filouter »

Langue Traduction
Anglais trick
Espagnol truco
Italien trucco
Allemand trick
Chinois
Arabe الخدعة
Portugais truque
Russe трюк
Japonais 騙す
Basque trick
Corse truccu
Source : Google Translate API

Synonymes de « filouter »

Source : synonymes de filouter sur lebonsynonyme.fr
Partager