Fidèlement : définition de fidèlement


Fidèlement : définition du Trésor de la Langue Française informatisé

FIDÈLEMENT, adv.

D'une manière fidèle.
A.− Avec loyauté et dévouement. Synon. loyalement.Touché de pitié, je lui jurai d'exécuter fidèlement ses intentions (Dumas père, Monte-Cristo,t. 2, 1846, p. 787).L'auteur n'a jamais promis d'amuser personne. Il a même quelquefois promis le contraire et a fidèlement tenu sa parole (Bloy, Femme pauvre,1897, p. 111).Il [saint Paul] (...) observera fidèlement la loi et tout à coup entreprendra de la détruire (France, Pierre bl.,1905, p. 165).
En partic.
♦ Domaine des relations de travail.Mon valet de chambre (...) vous a servi fidèlement (Staël, Lettres L. de Narbonne,1794, p. 260).M. Smithson, mon grand-trésorier, qui m'a toujours, bien et fidèlement servi (Bourges, Crépusc. dieux,1884, p. 342).
♦ Domaine affectif ou amoureux.Cette honte, où elle succombait, d'avoir fidèlement gardé de l'amour à un jeune homme sans position (Villiers de L'I.-A., Contes cruels,1883, p. 16).Ils n'en continuaient pas moins de s'aimer fidèlement (Rolland, J.-Chr.,Maison, 1909, p. 976):
1. Je ne dirai donc rien que ceci : personne ne vous aime plus que moi, ni plus fidèlement, ni plus constamment; le reste importe peu. Gobineau, Corresp.[avec Tocqueville], 1859, p. 300.
[Dans une formule épistolaire] Fidèlement vôtre. Votre fidèlement dévoué, Semper Idem, P. G. Charlus (Proust, Temps retr.,1922, p. 806).
B.− Avec constance, régularité, assiduité. Synon. régulièrement.Le pauvre chien qui m'avait fidèlement accompagné dans toutes mes courses (Constant,Cahier rouge, 1830, p. 84).Le coin du monde auquel je reste le plus fidèlement attaché, après en avoir aimé tant d'autres (Loti, Rom. enf.,1890, p. 80).C'était chez elle que j'avais rencontré Philippe et j'y allais fidèlement (Maurois, Climats,1928, p. 231).
C.− Avec exactitude, conformément à. Synon. exactement, scrupuleusement.J'ai toujours peint fidèlement les mœurs historiques (Chateaubr., Martyrs,t. 1, 1810, p. 13).La scène qui suit n'est que fidèlement racontée (Maupass., Contes et nouv.,t. 1, Autres temps, 1882, p. 60).Mon père m'apprit qu'ils [plusieurs mots en italique] avaient été ajoutés par le traducteur, afin de rendre plus fidèlement le texte (Estaunié, Empreinte,1896, p. 257):
2. L'artiste efface d'abord ces apparences, et déjà par l'exactitude du dessin, car un grand nez n'est jamais si grand, ni un petit front si petit; bref, il est peu de visages qui ne gagnent à être fidèlement dessinés, sans recherche d'expression ni de ressemblance. Alain, Beaux-arts,1920, p. 294.
Prononc. et Orth. : [fidεlmɑ ̃]. Ds Ac. 1694, 1718, 1762, s.v. fidellement. Ds Ac. 1740, s.v. -ell- ou -èl-. Ds Ac. 1798-1932 sous la forme mod. Cf. fidèle. Étymol. et Hist. 1remoitié xiies. fedeillement « avec instance fidélité » (Credo de St Athanase, 27 ds Psautier Oxford, éd. Fr. Michel, p. 258 : en la carnatiun adecertes nostre Seignur Jesu-Christ fedeillement creit); 1531 fidèlement (Le Peregrin, 134b ds R. Et. rab., t. 3, p. 215); 1756 « avec exactitude » écrire fidèlement (Volt., Mœurs, 174 ds Littré). Dér. de fidèle*; suff. -ment2*. Fréq. abs. littér. : 528. Fréq. rel. littér. : xixes. : a) 1 091, b) 666; xxes. : a) 523, b) 642.

Fidèlement : définition du Wiktionnaire

Adverbe

fidèlement \fi.dɛl.mɑ̃\

  1. D’une manière fidèle.
    • Une de vos amies vous dira que je suis le meilleur garçon du monde, et que, pour aimer en cinq ou six lieux à la fois, il n'y a personne qui le fasse si fidèlement que moi. — (Vincent Voiture, Lett. 78.)
    • Dans tous mes maux, je me suis encore conservé ma mémoire tout entière ; et je crois qu’elle me servira fidèlement quand ce sera pour vous, puisque vous y avez autant de part que personne. — (Vincent Voiture, Lett. 8.)
    • Les petits esprits [les sympathies] se sont bien communiqués, et sont passés bien fidèlement de Livry en Provence. — (Marquise de Sévigné, 42.)
    • Au culte des autels nos vierges destinées Gardent fidèlement le dépôt précieux. — (Jean Racine, Brit. v, 8.)
    • Qu’elle soit cependant fidèlement servie. — (Jean Racine, Bajaz. IV, 5.)
    • Encore une fois, le comte de Boulainvilliers a bien raison d’assurer qu’un jésuite ne peut écrire fidèlement l’histoire. — (Voltaire, Mœurs, 174.)
    • Il vit dans l’isolement, fidèlement servi par Bodrick, le majordome, tandis que son père, complètement fou, erre dans les couloirs du château en hurlant, nu. — (Jan Strnad, ‎Richard Corben, Ragemoor, 2014)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Fidèlement : définition du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

FIDÈLEMENT. adv.
D'une manière fidèle. Servir fidèlement. Rapporter fidèlement. Administrer fidèlement. Traduire fidèlement.

Fidèlement : définition du Littré (1872-1877)

FIDÈLEMENT (fi-dè-le-man) adv.
  • D'une manière fidèle, exacte. Une de vos amies vous dira que je suis le meilleur garçon du monde, et que, pour aimer en cinq ou six lieux à la fois, il n'y a personne qui le fasse si fidèlement que moi, Voiture, Lett. 78. Dans tous mes maux, je me suis encore conservé ma mémoire tout entière ; et je crois qu'elle me servira fidèlement quand ce sera pour vous, puisque vous y avez autant de part que personne, Voiture, Lett. 8. Les petits esprits [les sympathies] se sont bien communiqués, et sont passés bien fidèlement de Livry en Provence, Sévigné, 42. Au culte des autels nos vierges destinées Gardent fidèlement le dépôt précieux, Racine, Brit. v, 8. Qu'elle soit cependant fidèlement servie, Racine, Bajaz. IV, 5. Encore une fois, le comte de Boulainvilliers a bien raison d'assurer qu'un jésuite ne peut écrire fidèlement l'histoire, Voltaire, Mœurs, 174.

HISTORIQUE

XIIIe s. Feelment li tendré [je lui tiendrai] la promesse de l'eritage des cieux, Psautier, f° 108.

XVIe s. Elle [l'histoire] est une fidelle et hardie conseillere aux princes, leur dit hardiment, fidellement et sans aucune crainte leurs vices, Du Haillan, Hist. de Fr. Ép. au roi. Combien fidelement il avoit versé [il s'était comporté] en sa charge, Montaigne, II, 35.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « fidèlement »

Étymologie de fidèlement - Littré

Fidèle, et le suffixe ment ; provenç. fizelmens, fielment, fidelmen ; catal. fidelment ; esp. fielmente ; ital. fedelmente.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de fidèlement - Wiktionnaire

Dérivé de fidèle avec le suffixe adverbial -ment.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « fidèlement »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
fidèlement fidɛlœmɑ̃ play_arrow

Évolution historique de l’usage du mot « fidèlement »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « fidèlement »

  • Ensuite, il a fallu imaginer et reproduire fidèlement le héros de la série culte ainsi que sa voiture. Pour se faire, même opération que la maquette de Friends, il est passé par un logiciel gratuit spécialement créé par l’entreprise danoise, LDD (Lego digital designer). « On peut reproduire à peu près tout avec cet outil », explique le trentenaire. Mais pour dessiner fidèlement les traits distinctifs de l’inspecteur Columbo, il a dû aussi passer par Photoshop.  , Après sa boîte de LEGO® Friends, ce passionné se lance dans un nouveau projet à Rouen | 76actu
  • Le Couvent des Jacobins propose à ses visiteurs, chaque mardi de juillet et août, des journées médiévales aussi passionnantes que gourmandes. Avec des ateliers théâtralisés en costume : devenus traditionnels, ils porteront cette année sur le thème de l’art culinaire au Moyen Âge (de la table du quotidien au faste des festins). Ils seront animés par 2 personnages en costumes du XIVe siècle, interprétés par des médiévistes passionnés de "La Compaigne du Petit Meschin". Le Café Gargouille est la nouveauté de cette année : il s’installera dans le cloître chaque mardi à partir du 14 juillet. Tenu par le traiteur "Les Délices de l’Histoire", le Café Gargouille proposera aux visiteurs d’explorer avec gourmandise l’histoire de la cuisine, en dégustant des spécialités salées et sucrées fidèlement inspirées de recettes médiévales. ladepeche.fr, Toulouse. Journées médiévales au couvent des Jacobins - ladepeche.fr
  • Peinture » Ne les déconcentrez surtout pas, vous risqueriez de vous prendre une remarque. A l’atelier Vermeer, situé à deux pas de la place Denfert-Rochereau dans le XIVe arrondissement de Paris, chacun a les yeux rivés sur son chevalet. Ils sont dix amateurs d’art, venus des quatre coins de France, de Suisse (lire ci-dessous) et de Belgique, à participer à un stage de copiste. «Pas un stage de faussaire, ricane Andrea Dlouha. Il y a une nette différence: le copiste reproduit fidèlement l’œuvre tandis qu’un faussaire, lui, peint une toile différente à la manière du peintre en se faisant passer pour lui.» , Le monde secret des copistes - La Liberté
  • BEIJING, 25 juin (Xinhua) -- La Chine exhorte le Japon à appliquer fidèlement sa "politique exclusivement axée sur la défense" et à rester engagé en faveur d'un développement pacifique en prenant des mesures réelles, a déclaré mercredi un porte-parole du ministère des Affaires étrangères. , La Chine exhorte le Japon à appliquer fidèlement sa "politique exclusivement axée sur la défense"_French.news.cn

Traductions du mot « fidèlement »

Langue Traduction
Corse fedelmente
Basque leialtasunez
Japonais 忠実に
Russe верно
Portugais fielmente
Arabe بأمانة
Chinois 忠实
Allemand treu
Italien fedelmente
Espagnol fielmente
Anglais faithfully
Source : Google Translate API

Synonymes de « fidèlement »

Source : synonymes de fidèlement sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « fidèlement »



mots du mois

Mots similaires