La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « expurger »

Expurger

[ɛkspyrʒe]
Ecouter

Définitions de « expurger »

Expurger - Verbe

  • Supprimer d'un texte les éléments jugés offensants, inappropriés ou contraires aux opinions acceptées.

    Les manuels scolaires furent expurgés afin d’en éliminer toute trace de militarisme ou simplement de nationalisme.
    — Edwin O. Reischauer, Histoire du Japon et des Japonais

Expressions liées

  • Expurger des livres pour enfants
  • Expurger une édition d'horace

Étymologie de « expurger »

Du latin expurgare (vers 1370). Forme savante de l'ancien français espurgier. Egalement présent en provençal (espurgar, espurjar), espagnol (espurgar) et italien (spurgare). Le terme latin est formé à partir de « ex » (hors) et « purgare » (purger). Le sens original du terme en ancien français était « justifier, nettoyer ».

Usage du mot « expurger »

Évolution historique de l’usage du mot « expurger » depuis 1800

Fréquence d'apparition du mot « expurger » dans le journal Le Monde depuis 1945

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Synonymes de « expurger »

Citations contenant le mot « expurger »

  • Adama Bictogo, directeur exécutif du Rassemblement des houphouetistes pour la démocratie et la paix (RHDP) a revendiqué, hier, face à la presse, l’inscription de 800.000 personnes, favorables au à son parti, sur la liste électorale, dans le cadre de l’enrôlement. La liste est encore provisoire et elle attend d’être traitée, nettoyée par la Cei, pour expurger les doublons et les décédés. Sur la base de quoi tient-il ses statistiques ? Pendant ce temps, l’opposition se dote d’une puissante arme…
    Présidentielle de 2020. Voici une puissante "arme" de l’opposition contre le Rhdp - Linfodrome
  • Députés et sénateurs ont profité de la commission mixte paritaire sur ce texte, sur lequel ils se sont mis d’accord, pour l’expurger des dispositions prévoyant un scénario de report (AJDA 2020. 1088 ).
    Le second tour des municipales aura bien lieu le 28 juin… presque partout - Election | Dalloz Actualité
  • À cette époque, le hackeur australien se coupe d’une bonne partie de ses soutiens en multipliant les initiatives clivantes. Il qualifie d’abord la Suède « d’Arabie Saoudite du féminisme » dans une défense particulièrement malhabile. Il publie ensuite de nouveaux documents américains sans toutefois les expurger des informations identifiantes lorsque cela peut mettre en danger des personnes. Ces publications sont dénoncées par de nombreux médias qui y voient là une rupture des bonnes pratiques journalistiques. Cette mise en ligne intervient toutefois alors que des copies des fuites circulent sur d’autres sites internet.
    Avant-Garde — Julian Assange ne doit pas être livré aux États-Unis | INTERNATIONAL - Avant-Garde
  • La bonne méthode pour expurger un document PDF de ses données sensibles, c’est le caviardage. Concrètement, il s’agit d’une solution permettant de protéger vos informations sensibles, en les supprimant tout simplement du fichier, et en recouvrant parfois le trou laissé par des rectangles noirs. Lorsqu’elles sont caviardées, les données sont irrécupérables.
    01net.com — Comment caviarder un PDF sur Windows et macOS ?
  • D’après le quotidien britannique The Telegraph, les romans d’Agatha Christie ont été soumis à la « sagacité » des « sensitivity readers » pour les expurger de termes jugés « offensants ». Ces experts de la morale ont obtenu ce droit de toucher aux œuvres des ayants droit de l’écrivain, dont son arrière-petit-fils James Prichard. Celui-ci affirme que son arrière-grand-mère voulait avant tout « divertir » et non blesser « quelqu’un par une de ses tournures de phrases ». On suppose qu’elle lui en a fait la confidence outre-tombe…
    Consommation & Société — Agatha Christie à son tour victime de la bien-pensante
  • Inquiète, elle estime que l'"on va droit dans le mur". Lydia Guirous appelle donc à une refondation de l'islam qui passerait par une réécriture du Coran: "Expurger le Coran, c'est une urgence. J'appelle à ce qu'il y ait une vraie réforme du Coran avec un conclave européen qui pourrait faire enfin rentrer l'islam dans la modernité. J'aimerais que les autorités musulmanes européennes se rassemblement pour expurger le Coran de toute sa partie violente, rétrograde, homophobe, antisémite et misogyne".
    RMC — Lydia Guirous: "Expurger le Coran, c'est une urgence"
  • Instagram (Facebook) permet depuis mercredi à ses utilisateurs de filtrer les messages reçus sur la plateforme pour les expurger des expressions injurieuses, un nouveau pas pour le réseau social qui veut donner des gages dans la lutte contre le harcèlement en ligne. "Dans la mesure où les messages directs sont des conversations privées, nous n'y recherchons pas de manière proactive des signes de discours haineux ou de harcèlement comme nous le faisons ailleurs sur Instagram", explique la populaire application de partage d'images dans un communiqué.
    Europe 1 — Instagram va masquer les gros mots pour lutter contre le harcèlement
  • Pour expurger les contenus les plus violents des données d'entraînement de son robot conversationnel, Open AI a eu recours au visionnage de textes et d'éléments graphiques par des employés d'un sous-traitant au Kenya, révèle une enquête du magazine « Time ».
    Les Echos — Intelligence artificielle : comment ChatGPT s'est appuyé sur des petites mains au Kenya | Les Echos

Traductions du mot « expurger »

Langue Traduction
Anglais redact
Espagnol redactar
Italien redigere
Allemand redigieren
Chinois
Arabe تنقيح
Portugais redigir
Russe красноломкий
Japonais 墨消し
Basque redact
Corse redact
Source : Google Translate API


Sources et ressources complémentaires

SOMMAIRE

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.