La langue française

Exaucer

Sommaire

  • Définitions du mot exaucer
  • Étymologie de « exaucer »
  • Phonétique de « exaucer »
  • Évolution historique de l’usage du mot « exaucer »
  • Citations contenant le mot « exaucer »
  • Traductions du mot « exaucer »
  • Synonymes de « exaucer »

Définitions du mot exaucer

Trésor de la Langue Française informatisé

EXAUCER, verbe trans.

A.− Emploi trans. (fréq. au passif)
1. [Le suj. désigne une puissance surnaturelle]
a) [Le compl. désigne une pers.] Accorder (à quelqu'un) ce qu'il a demandé. Vous, mon Dieu, exaucez-nous beaucoup! Exaucez-nous au delà de nos désirs! (Lamart., Voy. Orient,t. 1, 1835, p. 36).J'ai tellement prié à cette intention, Dieu m'exaucera, j'en suis sûre (Bernanos, Dialog. Carm.,1948, 3etabl., 1, p. 1612):
1. Elle vit, jours et nuits, torturée par le remords, finit par supplier saint François d'Assise de la sauver. Et, la nuit suivante, le saint lui apparaît : − Ma sœur, dit-il, si vous m'aviez appelé plus tôt, je vous aurais exaucée déjà. Huysmans, En route,t. 2, 1895, p. 73.
Au part. passé. Bien, mal exaucé. La mère qui demandait pour son fils la plus haute félicité n'a été que trop exaucée (Michelet, Journal,1857, p. 368).Il est difficile d'avoir été plus rapidement et plus complètement exaucé (Huysmans, En route,t. 1, 1895, p. 237).
b) [Le compl. désigne la demande de qqn] Réaliser (ce qui a été souhaité). Exaucer une prière, un vœu. Les démons exaucent sa prière (Chateaubr., Natchez,1826, p. 265).Elle (...) se mit à remercier ardemment Dieu de ce qu'il avait exaucé les prières de son cher apôtre saint Jean (Montalembert, Ste Élisabeth,1836, p. 249).La déesse elle-même a pris soin d'exaucer mon souhait (Dierx, Poèmes,1864, p. 36).
Au part. passé. Prière exaucée, vœu exaucé. Et l'amour exaucé couve un premier regret (Sully Prudh., Vaines tendr.,1875, p. 192).Les désirs non exaucés se résorbent (Montherl., Lépreuses,1939, p. 1493).
2. [Le suj. désigne un être hum.; le compl. désigne un souhait] Satisfaire (la demande de quelqu'un). « Il [Morel] voudrait te demander un conseil », dit M. Verdurin à sa femme, de l'air de quelqu'un qui ne sait pas si sa requête sera exaucée (Proust, Prisonn.,1922, p. 310):
2. Il est une prière que j'ose faire, si toutefois, elle est facile à exaucer. Dimanche 12 (mai), ma mère ne sera plus à Paris, j'y reste seul, c'est la surveille de mon départ. Sous le prétexte de faire sortir tes enfants, enfin que sais-je? Ne pourrais-tu t'y trouver? Songe, Laure, que ce n'est qu'une prière, un vœu. Balzac, Corresp.,1822, p. 184.
B.− Emploi pronom. à sens passif. [Le suj. désigne la demande de qqn] Être exaucé. Ce désir du néant, qui ne s'exaucera jamais (Ozanam, Philos. Dante,1838, p. 122).Ce souhait ne paraissant pas s'exaucer, il se décourageait aussitôt (Huysmans, En route,t. 1, 1895, p. 167).Notre prière, à un certain degré d'intensité ou d'incandescence, doit s'exaucer elle-même et par sa seule ferveur (Jankél., Je-ne-sais-quoi,1957, p. 142).
Prononc. et Orth. : [εgzose] ou [e-], (j')exauce [εgzo:s] ou [e-]. Cf. é-1. Ds Ac. 1694-1932. Étymol. et Hist. Mil. xvies. exaucer (C. Marot, Psaume III, éd. 1638, Pierre Deshayes, Paris). Var. de exhausser*. Le sens de « écouter favorablement (une demande) » (1174-76, heshalcier ds T.-L.) est peut-être issu de celui de « élever quelqu'un pour la satisfaction de ses vœux » ou dû à l'infl. du lat. exaudire de même sens. Fréq. abs. littér. : 338. Fréq. rel. littér. : xixes. : a) 581, b) 404; xxes. : a) 607, b) 356. Bbg. Bloch (O.). Notes étymol. et lexicales. R. Ling. rom. 1935, t. 11, pp. 335-338. − Brüch (J.). Z. rom. Philol. 1921, t. 41, pp. 687-694.

Wiktionnaire

Verbe

exaucer \ɛɡ.zo.se\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. Écouter favorablement une prière et accorder ce qui est demandé. Note : Se dit des prières ou de ceux qui prient.
    • (Religion) Dieu exauce les prières des croyants.
    • (Religion) Priez avec ferveur et persévérance, le ciel vous exaucera.
    • Souviens-toi que, pour prix de mes efforts heureux,
      Tu promis d'exaucer le premier de mes vœux.
      — (Jean Racine, Phèdre)
    • (Par extension) J’ai exaucé votre demande en augmentant votre salaire.

Verbe

exaucer \Prononciation ?\ transitif (voir la conjugaison)

  1. Variante de essalcier.
    • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

EXAUCER. v. tr.
Écouter favorablement une prière et accorder ce qui est demandé. Dieu exauce les prières des humbles. Le ciel a exaucé nos vœux. Il se dit aussi en parlant des Personnes. Priez avec ferveur et persévérance, le ciel vous exaucera. Enfin Dieu nous a exaucés. Dieu a exaucé son peuple.

Littré (1872-1877)

EXAUCER (è-gzô-sé. Le c prend une cédille devant a ou o : exauçant, exauçons) v. a.
  • 1Écouter favorablement celui qui prie, supplie. Si j'ai gardé l'iniquité au fond de mon cœur, le Seigneur ne m'exaucera pas, Sacy, Bible, Psaume LXV, 18. Les vents nous auraient-ils exaucés cette nuit ? Racine, Iphig. I, 1.
  • 2Il se dit aussi de l'accomplissement de ce qu'on demande. Souviens-toi que, pour prix de mes efforts heureux, Tu promis d'exaucer le premier de mes vœux, Racine, Phèdre, IV, 2.

REMARQUE

Exaucer n'est pas synonyme d'octroyer, accorder. Il ne se dit que de Dieu, du ciel, des puissances célestes, ou des êtres que la passion actuelle nous leur fait assimiler (rois, princes, maîtresses, etc.).

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « exaucer »

Exaucer est le même que exhausser (voy. ce mot) ; exaucer quelqu'un, c'est le porter en haut, de manière que sa prière soit entendue des puissances supérieures ; et par catachrèse on dit exaucer une prière.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

(XVIe siècle) Variante de exhausser[1][2] : exaucer une prière, c'est la porter en haut, vers Dieu.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « exaucer »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
exaucer ɛgzɔse

Évolution historique de l’usage du mot « exaucer »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « exaucer »

  • Prier, c'est exaucer Dieu. De André Frossard / Il y a un autre monde
  • Vivre est une prière que seul l'amour peut exaucer. De Romain Gary
  • Craignez, seigneur, craignez que le ciel rigoureux Ne vous haïsse assez pour exaucer vos voeux ! De Jean Racine / Phèdre
  • Si les Dieux voulaient exaucer les voeux des mortels, il y a longtemps que la terre serait déserte, car les hommes demandent beaucoup de choses nuisibles au genre humain. De Epicure / Doctrines et maximes
  • La maison de Dieu a les cris en horreur. Prie pour toi avec les désirs de ton coeur, dont toutes les paroles sont cachées ; alors Dieu fera ce que tu désires, alors il t'exaucera. De Anonyme
  • Quand les dieux veulent nous punir, ils exaucent nos prières. Oscar Fingal O'Flahertie Wills Wilde, Un mari idéal An Ideal Husband
  • Après cette longue période d’isolement et d’enfermement obligée par la crise sanitaire, les vacanciers et les habitants du village étaient impatients de se retrouver. C’est donc samedi dernier que les membres du comité des fêtes ont pu exaucer ce souhait. Pour les responsables de cette association c’était aussi une manière de proposer une animation à la place de la fête locale qui se tient habituellement à cette date. Ce samedi donc, les jeunes footballeurs ont pu mesurer leur compétence face à leurs aînés lors d’un match de foot qui s’est déroulé en fin d’après-midi, au stade du village. Comme à l’accoutumée c’est Fabrice Vareilles qui a lancé le coup d’envoi du match. La compétition a été de haut niveau, les anciens, même s’ils ne sont plus des athlètes confirmés, n’ont rien perdu de leur technicité et de leur ruse pour déjouer les difficultés présentées par les jeunes joueurs. Ainsi le match a été équilibré et au final tous les joueurs ont rejoint les convives à l’espace extérieur de la salle des fêtes pour s’installer autour des tables disposées avec les distances réglementaires et où l’apéritif offert par la municipalité a été servi. Le comité des fêtes a ensuite proposé un service de grillades. Au final même si l’animation n’était pas ce qu’elle aurait dû être tout le monde a été bien content de partager un moment agréable et convivial où rire et bonne ambiance ont régné en maîtres. lindependant.fr, Des retrouvailles appréciées par tous à Fontcouverte - lindependant.fr
  • Puissant nafila de koursiyou et Ikhlass pour exaucer tous les vœux (Vidéo) , Puissant nafila de koursiyou et Ikhlass pour exaucer tous les vœux (Vidéo) | Senescoop.net
  • En plus des animations, la convention rassemblera des fonds pour l’association Rêves. Laquelle a pour but d’aider les enfants et adolescents gravement malades à exaucer leur rêve. , Des acteurs internationaux à Breteuil pour la première convention des Cosplayeurs du cœur | Actu Oise

Traductions du mot « exaucer »

Langue Traduction
Anglais fulfill
Espagnol cumplir
Italien adempiere
Allemand erfüllen
Chinois 履行
Arabe تحقيق
Portugais preencha
Russe выполнять
Japonais 満たす
Basque betetzeko
Corse cumpiendu
Source : Google Translate API

Synonymes de « exaucer »

Source : synonymes de exaucer sur lebonsynonyme.fr
Partager