Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « euphémisme »
Euphémisme
[œfemism]
Définitions de « euphémisme »
Euphémisme - Nom commun
-
Expression adoucie d'une réalité jugée trop brutale, désagréable ou choquante, utilisée pour ménager la sensibilité de l'interlocuteur ou atténuer l'impact des mots.
Ils avaient d'ailleurs le don de jeter un voile pudique sur les réalités qui les gênaient. La tuberculose, cette maladie de pauvres, n'était qu'une mauvaise pleurésie (mais en est-il de bonnes?); un avortement, une petite intervention chirurgicale; la fugue d'une jeune fille, quelques jours de repos à la campagne, une faillite, de mauvaises affaires; une maladie mentale, une légère dépression due au surmenage. Un moribond allait tout doucement ou, pis encore, tout doucettement... Mais tu m'avais de bonne heure appris à traduire en clair ces hypocrites euphémismes.
— Pierre Gérin, Comme un vol de corbeaux
Étymologie de « euphémisme »
Du grec ancien εὐφημισμός, euphêmismós (« emploi du bon mot ») dérivé de φημί, phêmí (« dire ») avec le préfixe εὖ, eû (« bien »).Usage du mot « euphémisme »
Évolution historique de l’usage du mot « euphémisme » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « euphémisme » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « euphémisme »
Antonymes de « euphémisme »
Citations contenant le mot « euphémisme »
-
En ces temps de sida la fidélité, c'est l'euphémisme de la trouille.
Guy Bedos -
Toutes les monstruosités ont leurs euphémismes.
Frank Herbert — La mort blanche, 1982 -
Pour surmonter les interdictions, on a dû inventer des mots « masques », cacher les faits derrière des euphémismes.
François d’Orcival — Le Figaro Magazine, 16 janvier 2015 -
Dire, après des années de bonheur, que le couple formé par un policier et une policière rochelais est allé à vau-l’eau est un doux euphémisme. Lui a refait sa vie. Elle harcèle sa rivale. Lui, en juin et…
SudOuest.fr — Tribunal de La Rochelle : l’ex-mari condamné pour menaces de mort -
Prudence n'est que l'euphémisme de peur.
Jules Renard — Journal -
L'euphémisme, ça doit être sa raison d'être, adoucit les relations humaines.
Jean Dion — Le Devoir - 3 Août 2000 -
La MLS a annoncé lundi par un euphémisme que le Dallas FC avait été « retiré » du tournoi. « La santé des joueurs est notre priorité », assure évidemment la ligue. Une décision saluée par le club, alors que 10 de ses joueurs et un membre du staff ont été testés positifs au coronavirus – semble-t-il avant d’arriver à Orlando.
Coronavirus : Joueurs contaminés, forfait de Dallas, boycott de Vela… La bulle MLS en Floride au bord de l’implosion -
Moyen : le pire de ce qui est bon ; le meilleur de ce qui est mauvais. Un euphémisme pour médiocre.
Hervé Bazin — Abécédaire
Traductions du mot « euphémisme »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | euphemism |
| Espagnol | eufemismo |
| Italien | eufemismo |
| Allemand | euphemismus |
| Chinois | 委婉语 |
| Arabe | كناية |
| Portugais | eufemismo |
| Russe | эвфемизм |
| Japonais | 婉曲表現 |
| Basque | eufemismo |
| Corse | eufemisimu |