La langue française

Étrangement

Sommaire

  • Définitions du mot étrangement
  • Étymologie de « étrangement »
  • Phonétique de « étrangement »
  • Évolution historique de l’usage du mot « étrangement »
  • Citations contenant le mot « étrangement »
  • Traductions du mot « étrangement »
  • Synonymes de « étrangement »

Définitions du mot étrangement

Trésor de la Langue Française informatisé

ÉTRANGEMENT, adv.

D'une manière étrange, qui sort du commun.
A.− Vieilli. Terriblement, excessivement. Étrangement surpris; abuser, troubler étrangement; se méprendre étrangement. Je vous pardonnerai cette faute, quoiqu'il soit étrangement cruel (...) de voir cette réputation (...) passer comme un jouet (A. Dumas père, Mlle de Belle-Isle,1839, III, 3, p. 59).
B.− Usuel. D'une manière bizarre, surprenante, inattendue. Contraster étrangement avec qqc.; ressembler étrangement à; (ré)sonner étrangement aux oreilles de qqn. De grandes lunettes rondes (...) chaussaient étrangement son nez (France, Vie fleur,1922, p. 556).
SYNT. Étrangement différent, gai, lumineux, mêlé, moderne, silencieux, vêtu; étrangement belle; se sentir étrangement ému; rappeler étrangement.
Prononc. et Orth. : [etʀ ɑ ̃ ʒmɑ ̃]. Ds Ac. 1694-1932. Étymol. et Hist. 1. Ca 1170 a. fr. « extraordinairement » (Rois, éd. E. R. Curtius, II, 23, 10); 2. fin xives. « de façon étrange » (E. Deschamps, Balade, DXLII, éd. Queux de Saint-Hilaire, t. 3, p. 384). Dér. de étrange*; suff. -ment2*. Fréq. abs. littér. : 891. Fréq. rel. littér. : xixes. : a) 682, b) 1 143; xxes. : a) 1 576, b) 1 646.

Trésor de la Langue Française informatisé

ÉTRANGEMENT, adv.

D'une manière étrange, qui sort du commun.
A.− Vieilli. Terriblement, excessivement. Étrangement surpris; abuser, troubler étrangement; se méprendre étrangement. Je vous pardonnerai cette faute, quoiqu'il soit étrangement cruel (...) de voir cette réputation (...) passer comme un jouet (A. Dumas père, Mlle de Belle-Isle,1839, III, 3, p. 59).
B.− Usuel. D'une manière bizarre, surprenante, inattendue. Contraster étrangement avec qqc.; ressembler étrangement à; (ré)sonner étrangement aux oreilles de qqn. De grandes lunettes rondes (...) chaussaient étrangement son nez (France, Vie fleur,1922, p. 556).
SYNT. Étrangement différent, gai, lumineux, mêlé, moderne, silencieux, vêtu; étrangement belle; se sentir étrangement ému; rappeler étrangement.
Prononc. et Orth. : [etʀ ɑ ̃ ʒmɑ ̃]. Ds Ac. 1694-1932. Étymol. et Hist. 1. Ca 1170 a. fr. « extraordinairement » (Rois, éd. E. R. Curtius, II, 23, 10); 2. fin xives. « de façon étrange » (E. Deschamps, Balade, DXLII, éd. Queux de Saint-Hilaire, t. 3, p. 384). Dér. de étrange*; suff. -ment2*. Fréq. abs. littér. : 891. Fréq. rel. littér. : xixes. : a) 682, b) 1 143; xxes. : a) 1 576, b) 1 646.

Wiktionnaire

Adverbe

étrangement \e.tʁɑ̃ʒ.mɑ̃\

  1. D'une manière étrange ; bizarrement, étonnamment, de manière peu commune.
    • Dix-sept îles, tufs et basaltes en amas pyramidaux ou étrangement déchiquetés, surgissent de la mer ; […]. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
    • Par contraste, le côté du lagon était étrangement calme, une eau merveilleusement tranquille, à peine ridée par les alizés, où passaient des poissons aux couleurs éblouissantes. — (Alain Gerbault, À la poursuite du Soleil; t.1, de New-York à Tahiti, 1929)
    • Ces étudiantes national-socialistes cent pour cent affichent volontiers une allure soldatesque qui contraste, étrangement, avec leur pruderie réelle et touchante. — (Xavier de Hauteclocque, La tragédie brune, Nouvelle Revue Critique, 1934, p.57)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

ÉTRANGEMENT. adv.
D'une manière étrange. Il est étrangement irritable. Il est étrangement constitué. Il l'a étrangement maltraité.

Littré (1872-1877)

ÉTRANGEMENT (é-tran-je-man) adv.
  • D'une manière étrange. …Un rival… étrangement nous presse, Molière, l'Étour. I, 1. La raison est étrangement ébranlée en la présence de l'objet, Pascal, Amour. De ce qui s'est passé la moindre connaissance Peut faire étrangement parler la médisance, Quinault, Mère coquette, IV, 7. Avouez, Catilina, que vous vous ennuyez ici étrangement, Vauvenargues, Dial.

HISTORIQUE

XIIe s. Estrangement est grande sa fiertez, Bat. d'Aleschans, v. 1849. Si'n ocist à destre e à senestre estrangement, de ci que le braz li fud endormiz des granz colps que il out dunez, Rois, p. 212.

XIIIe s. Et dont veissiez ces chevaliers esbahis et courechiés estrangement et desconseillés, H. de Valenciennes, XXXVI.

XVe s. Dame, je suy vostre serf ligement ; D'amour me plaing, mais de vous bien me loue ; Ne m'escripvez plus si estrangement, Deschamps, Poésies mss. f° 171, dans LACURNE.

XVIe s. Estrangement et cruellement jaloux, Amyot, Thémist. 48.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « étrangement »

De l’adjectif « étrange », avec le suffixe -ment (« de manière », créateur d’adverbe).
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étrange, et le suffixe ment ; provenç. estranhamen, estragnamen ; catal. estranyament ; espagn. extrañamente ; ital. stranamente.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « étrangement »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
étrangement etrɑ̃ʒœmɑ̃

Évolution historique de l’usage du mot « étrangement »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « étrangement »

  • Warrior Nun : les nonnes guerrières de Netflix sont étrangement convaincantes Numerama, Warrior Nun : les nonnes guerrières de Netflix sont étrangement convaincantes
  • La salle de réunion blanche et austère rappelle étrangement un hôpital, et pour cause : l'accélérateur de start-up Tech Care est installé sur le site de l'ancien hôpital Boucicaut, dans le 15e arrondissement de Paris. Nous y rencontrons l'équipe de Qynapse, une poignée de jeunes passionnés par l'utilisation de l'intelligence artificielle (IA, c'est-à-dire la simulation d'intelligence par des machines) dans le domaine de la santé. Ils jubilent : déjà validé en Europe, leur produit QyScore a obtenu l'approbation de la Food and Drug Administration, l'agence américaine des denrées alimentaires... Le Point, L'intelligence artificielle, alliée de choix pour la médecine - Le Point
  • .Le dramaturge libanais Wajdi Mouawad." C’est un point de non-retour. C’est fini. Tout est détruit. Même le temps. Pas seulement le béton. L’avenir. Il n’y a rien. Et ce rien, étrangement, au fond de l’abîme dans lequel est tombé le pays, arrive avec une clarté sidérante. Que fait-on à présent?" France Culture, La rage des libanais: manifestation cet après-midi à Beyrouth

Traductions du mot « étrangement »

Langue Traduction
Anglais strangely
Espagnol extrañamente
Italien stranamente
Allemand seltsam
Chinois 奇怪地
Arabe بغرابة
Portugais estranhamente
Russe странно
Japonais 不思議なことに
Basque harritzeko
Corse stranu
Source : Google Translate API

Synonymes de « étrangement »

Source : synonymes de étrangement sur lebonsynonyme.fr
Partager