La langue française

Vitrine

Définitions du mot « vitrine »

Trésor de la Langue Française informatisé

VITRINE, subst. fém.

I.
A. − Baie vitrée d'un local commercial; p. méton., espace aménagé derrière cette baie où l'on expose des objets et des produits destinés à être vendus; ensemble des objets exposés. Synon. devanture.Vitrine d'une librairie, d'une pâtisserie, d'un magasin de vêtements, d'un coiffeur, d'un pressing; vitrine attrayante, lumineuse; casser, décorer une vitrine; mettre un article, remarquer qqc. en vitrine; faire les vitrines; flâner, s'arrêter devant les vitrines. Elle évoqua la rue Sainte-Catherine, les vitrines des grands magasins, la foule élégante des samedis soirs (Roy, Bonheur occas., 1945, p. 22).
En compos. Lèche-vitrine(s)*.
P. métaph. Ce qui manque peut-être aux Goncourt, c'est l'art de faire ressortir leurs mots, leurs curiosités de langage, de les mettre en vitrine afin que le badaud s'attarde (Renard, Journal, 1890, p. 65).
Arg., loc. verb.
Faire vitrine. Se parer, se faire beau, s'endimancher. Ma Louis-Quinze [maîtresse élégante] a fait vitrine (Grison, L'Argot réelds Le Figaro, 23 nov. 1881).
Être dans la vitrine. Être bien habillé. Je vous trouve l'air un peu rococo; vous n'êtes pas dans la vitrine (Vie Parisienne, juin 1882ds Delvau Suppl. 1883).
B. − P. méton.
1. Petit meuble vitré où l'on expose des objets précieux, des collections diverses, etc. Vitrine plate; vitrine verticale, à rayons; vitrine Louis XVI; vitrine étiquetée; les vitrines du Louvre; vitrines d'un musée ; mettre un bibelot dans une vitrine. Il avait la réputation d'être un collectionneur très habile, très heureux. Ses vitrines étaient célèbres (Mirbeau, Journal femme ch., 1900, p. 201).V. vervelle B ex. de L'Hist. et ses méth.
Objets de vitrine. ,,Petits objets précieux ou de collection`` (Lar. encyclop.).
2. Vitrine frigorifique. [Dans un magasin d'alimentation à libre service] Meuble réfrigéré ouvert où sont présentées les denrées qui ne supportent pas la chaleur. (Dict. xxes.).
C. − Arg. ou pop.
1. Sexe de la femme. Elle nous regardait, assise dans l'herbe en roulant les yeux, son vieux sinh [vêtement asiatique] troué remonté et pas de culotte, la vitrine à l'air (J. Hougron, La Gueule pleine de dents, 1970, p. 283).
2. Lorgnon, lunettes. MlleCrisson derrière son nez à vitrine (...), Douceron à l'ombre penchée de la grande MmeTour-de-Pise (Jouhandeau, M. Godeau, 1926, p. 291).
II. − ZOOL. Mollusque gastéropode à coquille univalve, translucide, qui vit sous les pierres. Les Vitrines et autres Pulmonés analogues ne sont pas à proprement parler des animaux aquatiques (Coupin, Animaux de nos pays, 1909, p. 427).
Prononc. et Orth.: [vitʀin]. Att. ds Ac. dep. 1878. Étymol. et Hist. 1. 1501 « verre » (Destrees, Vie de Sainte Catherine, 11, éd. H. Petersen, p. 86); 1544 « vitrail » (Marché fait avec un verrier in C. de Beaurepaire, Dern. mélanges hist. et archéol., 144 ds Barb. Misc. 19, 28); 2. a) 1834 « caisse à l'usage des bijoutiers et quelques autres marchands, dont le dessus est vitré » (Hécart, Dict. rouchi, 483, ibid.); 1835 « devanture vitrée d'une boutique » (Raymond); b) 1853 « petit meuble où l'on expose des objets de collection » (Champfl., Souffr. profess. Delteil, p. 109); 3. 1809 zool. (Lamarck, Philos. zool., t. 1, p. 320). Réfection, d'apr. vitre, de verrine*. Cf. pour le sens 3, lat. sc. vitrina att. dès 1801 (Draparnaud, Tab. Moll. France, 33, 98 ds Neave). Fréq. abs. littér.: 513. Fréq. rel. littér.: xixes.: a) 4, b) 666; xxes.: a) 1 102, b) 1 157. Bbg. Goug. Mots. t. 1. 1962, p. 244. − Quem. DDL t. 17 (s.v. vitrine-enseigne).

Wiktionnaire

Nom commun 1

vitrine \vi.tʁin\ féminin

  1. Devanture vitrée d’une boutique.
    • Dans toutes les vitrines des photographes, on voyait des rangées entières de portraits qui représentaient un jeune gaillard […] C’était l’illustre assassin de Pantin. — (Ivan Tourgueniev, L’Exécution de Troppmann, avril 1870, traduction française d’Isaac Pavlovsky, publiée dans ses Souvenirs sur Tourguéneff, Savine, 1887)
    • […] et si je n’ai jamais vu de femme plus hideuse, jamais, jamais je ne vis de plus coquette personne. Une toilette, un bijou aperçu à travers des vitrines éblouissantes, la faisaient tomber en pâmoison. — (Octave Mirbeau, Lettres de ma chaumière : La Tête coupée, A. Laurent, 1886)
    • Ils guignaient depuis longtemps, pour leur nouvelle installation […] une petite boutique, en forme de hangar, avec une vitrine d’une seule glace et une unique pièce sur le derrière. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 47 de l’éd. de 1921)
    • Ils se les caillaient sur un trottoir entre deux réverbères depuis plus d'une heure, en face d'un restau dont la vitrine s'ornait d'une tête de dragon multicolore et d'un aquarium aux poissons également aussi généreux en couleurs pétantes qu'un « ensemble » de Karine. Pierre Lucas, Police des mœurs, n° 185 : Mi-figue mi-résille, éd. Vauvenargues, 2014, chap. 34
  2. (Muséologie) Armoire vitrée, d’une table vitrée, dans laquelle on expose des objets précieux ou fragiles.
    • Les vitrines du musée du Louvre.
    • Lagrange ne souriait plus. Il répondit avec une indifférence maussade que ces objets concernaient un de ses confrères.
      — Ah ! dit madame Martin, ce n’est pas votre vitrine.
      Elle s’apercevait que les savants ne sont pas curieux et qu’il est indiscret de les interroger sur ce qui n’est pas dans leur vitrine. Il est vrai que Lagrange avait fait sa fortune scientifique des pierres tombées du ciel. Cela l’avait amené à considérer les comètes. Mais il était sage. Depuis vingt ans il ne s’occupait plus guère que de dîner en ville.
      — (Anatole France, Le Lys rouge, 1894, réédition Le Livre de Poche, page 102)
  3. (Par extension) (Figuré) Ce qui sert à mettre en valeur quelque-chose, le représenter sous son meilleur jour, en faire la publicité.
    • L’Afrique du Nord reste dans le giron de l’État français, et Alger devient à la fois laboratoire et vitrine du vichysme colonial. — (Françoise Taliano-des Garets, Villes et culture sous l'Occupation, Armand Colin, 2012, chapitre 8)
    • Pour les édiles de la ville, l’objectif affiché est bel et bien de transformer cette ancienne zone industrielle en vitrine du Lyon du XXIe siècle. — (Éric Delon, Lyon : Le quartier Confluence, porte du XXIe siècle, Le Monde, 04/05/2011)
  4. (Figuré) Visage.
    • Soldats, droit au cœur mais épargnez la vitrine ! — (Frédéric Dard (San-Antonio), Tout le plaisir est pour moi, Fleuve Noir, 1959, page 96)
    • Vous pouvez toujours vous la maquiller, la vitrine, vous la faire décorer main comme certaines porcelaines, le moment viendra que vous paumerez votre emballage cadeau, mes gueuses, pour trouver le grand calme ossatoire. — (Frédéric Dard (San-Antonio), Un éléphant ça trompe, Fleuve Noir, 1968)
    • – T’as vu, clama un freluquet façon blouson doré, c’est un pavé qu’il a reçu dans sa vitrine, le p’tit pote. — (Marcel Lebas, Raymond la pente, Association pour la promotion et l’édition de la poésie et de la littérature alsacienne (Promotion et édition), 1967, page 41)

Nom commun 2

vitrine \vi.tʁin\ féminin

  1. (Malacologie) Sorte d’escargot.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

VITRINE. n. f.
Devanture vitrée d'une boutique. Les vitrines d'un bijoutier. Il se dit aussi d'une Armoire vitrée, d'une table vitrée, dans laquelle on expose des objets précieux ou fragiles. Les vitrines du musée du Louvre.

Littré (1872-1877)

VITRINE (vi-tri-n') s. f.
  • 1Vitrage, montre d'une boutique.

    Il se dit aussi des cabinets, des muséums. Les vitrines d'un cabinet de médailles. Les vitrines du Louvre.

  • 2Ce que contient une vitrine de marchand.
  • 3 Terme d'anatomie. Vitrine auditive, liqueur contenue dans le labyrinthe de l'oreille, dite aussi endolymphe.
  • 4Genre de coquilles univalves.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « vitrine »

Dérivé de vitre.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

(1836) Altération de verrine ((XIIe siècle) latin populaire vitrinus), d’après vitre.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « vitrine »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
vitrine vitrin

Citations contenant le mot « vitrine »

  • A Londres, il n’y a aucune différence entre la vitrine d’un marchand d’abat-jour et celle d’une modiste. De Frédéric Dard / Réflexions sur les gens de chez nous et d’ailleurs
  • New York, c'est la capitale du monde, sa vitrine, j'aimerais d'ailleurs y vivre, parce qu'il y a une énergie, une clientèle exceptionnelle. De Joël Robuchon / Le Figaro et Vous, interview du 4 novembre 2017
  • Le monocle, une vitrine de ventre. De Jules Renard / Journal 1893 - 1898
  • La femme est la meilleure vitrine pour étaler la richesse d'un négociant. De René Lobstein / Les Douze Douzains du négoce
  • Chercher la vérité c'est passer de la vitrine d'une boutique à une autre. De Jiddu Krishnamurti
  • C'est marrant les cordonniers, ils arrêtent jamais de travailler, on dirait qu'ils aiment ça, et pour montrer qu'ils arrêtent jamais, ils se mettent dans une vitrine pour qu'on les admire. De Raymond Queneau / Zazie dans le métro
  • En regardant les gens marcher dans la rue, on apprend à distinguer les hommes des femmes : les têtes qui se tournent vers toutes les vitrines des magasins sont celles des femmes. Il existe d’autres moyens de vérification. De Groucho Marx
  • Les descriptions de femme ressemblent à des vitrines de bijoutier. On y voit des cheveux d'or, des yeux émeraude, des dents perles, des lèvres de corail. Qu'est-ce, si l'on va plus loin dans l'intimité ! De Jules Renard / Journal 1887-1892
  • Le meuble vitrine signe un retour gagnant dans une version résolument moderne. Une jolie façon de mettre en valeur de la vaisselle et autres éléments de décoration. , Meuble vitrine : valoriser sa déco avec du mobilier tendance - Elle Décoration
  • Malgré le coup d’arrêt marqué par le confinement, l’UCACC, Union des Commerçants et Artisans du Canton de Castillonnès, continue ses actions pour animer et décorer notre bastide : guirlandes et banderoles fleuries confectionnées par des bénévoles égaient les rues dont les vitrines ont retrouvé vie avec l’imagination et le savoir faire de chacun tandis que les points d’accès au village sont signalées par des gardes avec armures, armes et oriflammes du Moyen Âge. ladepeche.fr, Castillonnès. La vitrine de l’été joue les prolongations - ladepeche.fr
  • Dans la nuit de dimanche 26 à lundi 27 juillet, un homme a jeté un pavé dans la vitrine d’un commerce de la rue Croix-d’Or à Chambéry. Grâce au signalement donné par des riverains, les policiers ont pu l’interpeller. Âgé de 37 ans et en état d’ébriété au moment des faits, le sans-domicile fixe a été placé en garde à vue. Son geste était purement gratuit. Il a été remis en liberté lundi soir avec une convocation en justice. , Faits-divers - Justice | Ivre, il fracasse une vitrine avec un pavé
  • Mardi 28 juillet. Il est à 6 h 30 lorsque le gérant de la supérette de Caumont-sur-Durance arrive près du commerce. Il tombe alors sur un homme en train d’uriner sur la vitrine de la supérette. Le gérant l’interpelle alors mais l’indélicat passant, loin de s’excuser, se retourne et sort un couteau de type Opinel et fait des grands gestes en direction du commerçant. Celui-ci est contraint de se réfugier chez un voisin d’où ils appellent les gendarmes. , Faits-divers - Justice | Vaucluse : il urine sur la vitrine d’un commerce puis menace le gérant avec un couteau
  • Il présente dans notre vitrine ses photographies, comme son triptyque « Évolution », qu’il décrypte pour nous : , Le Neubourg : un photographe expose dans la vitrine du Courrier de l'Eure | Le Courrier de l'Eure
  • Les faits se sont déroulés dans la soirée de jeudi 2 juillet 2020. Il était 21h40 quand un homme avait décidé de s’attaquer à plusieurs vitrines du centre commercial de la Part-Dieu dans le 3e arrondissement de Lyon (Rhône). , Lyon. L'homme écrasé par une vitrine à La Part Dieu en état de mort cérébrale | Actu Lyon

Images d'illustration du mot « vitrine »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « vitrine »

Langue Traduction
Anglais showcase
Espagnol escaparate
Italien vetrina
Allemand vitrine
Chinois 展示柜
Arabe عرض
Portugais mostruário
Russe витрина
Japonais ショーケース
Basque erakusleiho
Corse vetrina
Source : Google Translate API

Synonymes de « vitrine »

Source : synonymes de vitrine sur lebonsynonyme.fr

Vitrine

Retour au sommaire ➦

Partager