La langue française

Éraflure

Sommaire

  • Définitions du mot éraflure
  • Étymologie de « éraflure »
  • Phonétique de « éraflure »
  • Évolution historique de l’usage du mot « éraflure »
  • Citations contenant le mot « éraflure »
  • Images d'illustration du mot « éraflure »
  • Traductions du mot « éraflure »
  • Synonymes de « éraflure »

Définitions du mot « éraflure »

Trésor de la Langue Française informatisé

ÉRAFLURE, subst. fém.

Écorchure légère, entaille superficielle. Éraflure au bras. (Quasi-)synon. égratignure.Je lavai le linge de mon éraflure devenue plaie (Chateaubr., Mém.,t. 1, 1848, p. 420).Le faux lambris de chêne, égratigné d'éraflures plâtreuses (Zola, Joie de vivre,1884, p. 815).La blessure n'était presque rien, une simple éraflure du cuir chevelu, qui avait saigné beaucoup (Zola, Débâcle,1892, p. 357):
« Je me couchais entre les caisses à chaque fusillade. Mais j'ai tout de même écopé un peu. » − « Écopé? » − « Oui », dit-elle en riant. « Un rien, une éraflure. » Elle désignait, sous les côtes, au pli de la taille, une cicatrice soyeuse. Martin du G., Thib.,Belle sais., 1923, p. 974.
Prononc. et Orth. : [eʀ ɑfly:ʀ] ou [-a-]. Ds Ac. 1694-1932. Étymol. et Hist. 1671 erafleure (Pomey). Dér. du rad. de érafler*; suff. -ure*. Fréq. abs. littér. : 37.

Wiktionnaire

Nom commun

éraflure \e.ʁa.flyʁ\ féminin

  1. Écorchure légère faite en effleurant.
    • Une éraflure d’épingle, d’épine, etc.
    • Dites-moi, continua-t-il, ce gentilhomme n’avait-il pas une légère cicatrice à la tempe – Oui, comme le ferait l’éraflure d’une balle. — (Alexandre Dumas, Les Trois Mousquetaires, 1844)
    • Il crut reconnaître sur ces murailles des éraflures de pointes d'épée, sur les dalles lavées, des éclaboussures noirâtres. — (Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, coll. « Le Livre populaire » no 31, 1907)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

ÉRAFLURE. n. f.
Écorchure légère faite en effleurant. Il a une éraflure à la main. Une éraflure d'épingle, d'épine, etc.

Littré (1872-1877)

ÉRAFLURE (é-ra-flu-r') s. f.
  • 1Légère écorchure. Il a reçu une éraflure à la main.
  • 2 Terme d'arts. Hachure faite dans les bois ouvrés par une main inhabile.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « éraflure »

Érafler.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

 Dérivé de érafler avec le suffixe -ure.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « éraflure »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
éraflure eraflyr

Évolution historique de l’usage du mot « éraflure »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « éraflure »

  • Présentant une éraflure au niveau de la joue et une plaie plus profonde à une main, il a été secouru et conduit à l’hôpital Sud de Grenoble. Les policiers se sont également rendus sur place mais l’auteur avait pris la fuite. , Faits-divers - Justice | Grenoble : un homme blessé par des coups de couteau
  • L’usage des savons de vaisselle est à proscrire lors du nettoyage des pneus de la voiture. C’est vrai qu’il offre un bon résultat, mais ils ne sont pas très appropriés pour le nettoyage des pneus. En effet, le savon pour vaisselle anticipe l’apparition des usures de pneus, à savoir la déchirure et l’éraflure de ceux-ci. , Astuces pour faire briller les pneus de sa voiture - Linfodrome
  • Les clichés attesteraient que le tableau n'a pas été détruit, ce qui est un véritable soulagement pour le monde de l'art, étant donné que les toiles ayant une telle valeur sont souvent détruites par les cambrioleurs lorsqu'ils réalisent qu'il ne peuvent pas les vendre.  Arthur Brand a néanmoins remarqué une nouvelle éraflure au bas de la peinture qui vaudrait entre un et six millions d'euros ! , Des photos d'un tableau de Van Gogh volé aux Pays-Bas surgissent ! | Arts in the City
  • Ce tableau a été volé le 30 mars, il s’agit de l’œuvre "Le jardin du Presbytère de Nuenen au Printemps". Il se trouvait dans le musée Singer Laren près d’Amsterdam. Des voleurs avaient forcé la porte d’entrée alors que le musée était fermé suite au Coronavirus. Un expert d’art a reçu il y a quelques jours des photos du tableau, avec la Une du New York Times dessus pour prouver la date de la prise des photos. Pour lui, aucun doute, c’est le tableau volé avec néanmoins une petite éraflure en bas. Il se pourrait donc que les voleurs essaient de trouver un acheteur. Europe 1, Les chats au secours du cinéma indépendant, Thomas Dutronc en concert ce vendredi, un nouveau à l’Orchestre de Paris et l'exploit des Arctic Monkeys
  • Avec son franc-parler habituel, l’ancien leader de la droite, Laurent Prunier, qui reste un fin observateur de la vie politique brestoise, salue un miraculé. « Il a su forcer le destin avec une chance inouïe. Cuillandre en 2020, c’est le Poilu de 14 qui traverse un champ de mines sous les obus. Tous ses ennemis finissent sur un brancard, et lui n’a qu’une petite éraflure ». Le Telegramme, François Cuillandre, l’insubmersible - Brest - Le Télégramme
  • "Il ne fait aucun doute dans mon esprit qu’il s’agit de l’oeuvre authentique", a lâché cet expert, notant toutefois une nouvelle éraflure au bas de la peinture qui pourrait avoir été faite pendant le vol. , Culture - Loisirs | Photos d’un tableau volé de Van Gogh : une "preuve de vie" de l'œuvre

Images d'illustration du mot « éraflure »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « éraflure »

Langue Traduction
Anglais scratch
Espagnol rasguño
Italien graffiare
Allemand kratzen
Chinois 刮
Arabe خدش
Portugais coçar, arranhão
Russe царапина
Japonais スクラッチ
Basque scratch
Corse scarta
Source : Google Translate API

Synonymes de « éraflure »

Source : synonymes de éraflure sur lebonsynonyme.fr
Partager