La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « agriffer »

Agriffer

Définitions de « agriffer »

Trésor de la Langue Française informatisé

AGRIFFER, verbe trans.

A.− Emploi trans. Prendre avec les griffes, saisir.
1. Arg. Agriffer qqn. L'appréhender. Synon. agrafer, épingler :
1. Viens-t'en donc! Ils [les agents] vont t'agriffer! O. Méténier, La Lutte pour l'amour,Études d'argot, 1891, p. 198.
2. Au fig. :
2. La peur sous forme de lâcheté. Oui, c'est bien celle-là qui l'agriffe. H. de Montherlant, Le Songe,1922, p. 167.
B.− Emploi pronom. S'accrocher, se maintenir avec les griffes :
3. Le chat s'agriffa à la tapisserie. Ac.1835-1932.
− P. ext., fam. S'accrocher, se maintenir avec les mains, s'agripper :
4. Elle eut tort de vouloir s'agriffer à un rideau, un peu trop nerveusement. Les anneaux cédèrent. A. Le Breton, Du Rififi chez les hommes,1953, p. 203.
Prononc. : [agʀife], (j', je m') [agʀif]. Cf. griffer.
Étymol. ET HIST. − 1. 1391 « égratigner » (Lit. remiss. ann. 1391. ex Reg. 140, ch. 194, ds Du Cange t. 4, 5, s.v. griffare : Lequel sergent fu attains dudit huis en la main, où il fu un petit esgratiné ou aggriffé); [1485] 1492 « griffer » (Martial, Louanges de Marie, fo86 vo, éd. 1492 ds Gdf. : Voulant agriffer le visaige); encore vivant dans certains dial. (pic.) (Corblet 1851, p. 262 : Agriffer. Égratigner [...] Ce mot est aussi employé dans le sens d'agriper, saisir); 2. 1564 « prendre avec les griffes » (Liebault, Mais. rust., I, XVII ds Gdf. : Il y a une espece de cygne qui a le pied droit endoigté et façonné en serres ou griffe d'oiseau de proye, dont au plonger il pille, et agriffe sa proye); encore vivant dans les arg., supra; 1922 fig. « saisir », supra ex. 2; 3. 1671 pronom. « s'attacher avec les griffes » (F. Pomey, Le Dict. royal augm., 2eéd., p. 25 : S'agriffer à quelque chose. Unguibus retinere aliquid). Dér. de griffe*; préf. a-1*, dés. -er. Voir aussi agrafer, agrapper, agripper.
STAT. − Fréq. abs. litt. : 5.
BBG. − Bailly (R.) 1969 [1946]. − Bél. 1957. − Bénac 1956. − Boiss.8. − Le Breton 1960.

Wiktionnaire

Verbe - français

agriffer \a.ɡʁi.fe\ transitif ou pronominal 1er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’agriffer)

  1. Prendre avec les griffes, saisir.
    • Sans souci des brindilles qui le giflent, des ronces qui l'agriffent, il court, il court, pareil au solitaire qui charge l'ennemi. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
  2. (Pronominal) S’attacher avec les griffes.
    • Le chemin louvoyait entre les arbres sombres fichés dans la neige ; des écureuils, effrayés par le passage rapide du traîneau et le bruit des grelots tintant, gagnaient en quelques bonds le tronc des épinettes et grimpaient en s’agriffant à l’écorce. — (Louis Hémon, Maria Chapdelaine, J.-A. LeFebvre, Montréal, 1916)
    • J’arrachai de moi la bête qui ne cherchait plus qu’à s’agriffer. — (Marcel Arland, Terre natale, 1938, réédition Le Livre de Poche, page 80)
    • Face aux tourmentes, aux vents d’Ouest venus du large, soutenue par les lierres géants qui se sont agriffés à ses millénaires murailles, que leurs trois mètres d’épaisseur ont accueillis et qui la font désormais éternelle, on se la figure un de ses farouches veilleurs des temps passés, gardiens du pays qui les entoure et prête à donner l’alarme si quelque entreprise mauvaise semble menacer sa paix immémoriale. — (Henri Mériot, Les Belles Légendes de Saintonge, La Découvrance éditions, page 159)
  3. (Pronominal) (Par extension) (Familier) S’attacher avec les mains.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

AGRIFFER (S'). v. pron.
S'attacher avec les griffes. Le chat s'agriffa à la tapisserie. Par extension et dans le langage familier, il signifie S'attacher avec les mains.

Littré (1872-1877)

AGRIFFER (a-gri-fé) v. réfl.
  • S'attacher avec ses griffes.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « agriffer »

À et griffer.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

De griffe, avec le préfixe a-.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « agriffer »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
agriffer agrife

Fréquence d'apparition du mot « agriffer » dans le journal Le Monde

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Évolution historique de l’usage du mot « agriffer »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « agriffer »

  • Si vous avez la patience que ceux/celles qui sont en place dévoilent leur programme pour qu’il vienne s’y agriffer dans son opération de contempteur, vous aurez saisi ce qui s’entend par la farce de jeu de rôle du primaire.
    Madagascar-Tribune.com — Tous les yeux braqués sur Lalao Ravalomanana - Madagascar-Tribune.com

Traductions du mot « agriffer »

Langue Traduction
Anglais claw
Espagnol garra
Italien artiglio
Allemand klaue
Chinois 爪
Arabe مخلب
Portugais garra
Russe коготь
Japonais 爪
Basque atzapar
Corse zarpa
Source : Google Translate API

Synonymes de « agriffer »

Source : synonymes de agriffer sur lebonsynonyme.fr

Combien de points fait le mot agriffer au Scrabble ?

Nombre de points du mot agriffer au scrabble : 15 points

Agriffer

Retour au sommaire ➦