La langue française

Alpaguer

Sommaire

  • Définitions du mot alpaguer
  • Étymologie de « alpaguer »
  • Phonétique de « alpaguer »
  • Évolution historique de l’usage du mot « alpaguer »
  • Citations contenant le mot « alpaguer »
  • Traductions du mot « alpaguer »
  • Synonymes de « alpaguer »

Définitions du mot alpaguer

Wiktionnaire

Verbe

alpaguer \al.pa.ɡe\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. (Argot) Prendre, saisir, appréhender, arrêter, serrer.
    • À force de prendre de moins en moins de précautions, il finira par se faire alpaguer.
    • – Si je comprends bien, vous allez envoyer un paquet contenant de vieux papiers coupés au format et vous voulez que je surveille le guichet de la poste restante pour alpaguer le destinataire et lui dire ce que nous m’avez dit de lui dire. — (Léo Malet, Les rats de Montsouris, Robert Laffont, Paris, 1955)
  2. (Figuré) Apostropher.
    • Alpagué sur le marché, au coin d’une rue ou directement à l’hôtel de ville, le maire est une figure centrale dans les villages. — (Camille Bordenet, Solène Cordier et Solène Lhénoret, Les maires des petites communes, Don Quichotte fatigués, Le Monde. Mis en ligne le 27 septembre 2018)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « alpaguer »

(Date à préciser) Dénominal de alpague, la dérivation sémantique est similaire à colleter.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « alpaguer »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
alpaguer alpage

Évolution historique de l’usage du mot « alpaguer »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « alpaguer »

  • Lorsqu’une personne se fait arrêter par la police, on dit parfois qu’elle «s’est fait alpaguer». Une expression assez récente, qui provient du domaine de l’habillement. CNEWS, D’où vient l’expression «se faire alpaguer» ? | CNEWS
  • Comme vous pouvez le voir dans la vidéo en tête d’article, dans une scène du film sorti en 2011, le héros se jette, paniqué, sur Times Square. Il observe les environs avant de se faire alpaguer par Nick Fury. Mais ce qui doit retenir votre attention dans cette scène, ce sont deux panneaux publicitaires sur les immeubles derrière Steve Rogers. Le HuffPost, Non, Captain America n'a pas prédit le coronavirus | Le HuffPost
  • Cela nous permettra de donner notre avis sur la politique dans toute l'Espagne et surtout le jour où ce fugitif se fera alpaguer, il faut pas oublier que le voyage à PERPIGNAN a été payé par nous tous grâce à ses émoluments européen ! lindependant.fr, Municipales à Perpignan : Carles Puigdemont s'invite dans la campagne - lindependant.fr
  • Si vous avez des questions sur le sujet ou que vous souhaitez apporter des éléments de compréhension supplémentaires, n’hésitez pas à intervenir dans les commentaires ou à nous alpaguer sur les réseaux sociaux. Xboxygen, Podcast : Le Bruit de fond S05e03 - Qu’est-ce que le ray tracing ? | Xbox One - Xboxygen
  • Il faut dire que les patrons de ces lieux ont tout fait pour ne pas attirer le client local : les affiches sont toujours en anglais ; les cocktails kitchs entourés de guirlandes fluorescentes sont toujours en exposition sur les tables ; les serveurs continuent d’alpaguer le peu de passants afin de tenter de les séduire pour déguster les mets savoureux dont le chef de l’établissement, s’il en existe un, a le secret. Equinox, Le grand bradage de la Rambla de Barcelone

Traductions du mot « alpaguer »

Langue Traduction
Anglais collar
Espagnol trincar
Allemand schnappen
Portugais apanhar
Source : Google Translate API

Synonymes de « alpaguer »

Source : synonymes de alpaguer sur lebonsynonyme.fr
Partager