La langue française

Envisagé

Sommaire

  • Définitions du mot envisagé
  • Phonétique de « envisagé »
  • Évolution historique de l’usage du mot « envisagé »
  • Citations contenant le mot « envisagé »
  • Traductions du mot « envisagé »
  • Synonymes de « envisagé »

Définitions du mot envisagé

Trésor de la Langue Française informatisé

ENVISAGER, verbe trans.

A.− Vieilli. Regarder, dévisager.
1. Regarder quelqu'un au visage. À cette parole, le champi l'envisagea [Hariette] entre les deux yeux, et il n'eut besoin de lui demander son nom (Sand, F. le Champi,1850, p. 122):
1. J'essayai deux fois de le regarder [l'étranger] à mon tour (...) mais je n'eus pas la force de l'envisager en face, et mes regards retombèrent à terre malgré moi. Balzac, Œuvres diverses,t. 1, 1824-30, p. 250.
2. Regarder quelque chose en face :
2. Aux portes des maisons qui envisagent le soleil levant, dans les jardinets, au bord du ruisseau du Bousquet, on en voit de nombreuses files [de ruches]... Fabre, Mllede Malavieille,1865, p. 2.
B.− Considérer.
1. [Avec une froide résolution] Envisager l'avenir, la misère. Van Bergen s'était assis sur une souche et rêvait. Il envisageait la mort et s'inquiétait de ceux qu'il laissait derrière (Van der Meersch, Empreinte dieu,1936, p. 194):
3. Si je faisais cela par lâcheté et pour m'éviter la souffrance du moment, je serais un fou, un sot. Mais non, j'envisage l'avenir fermement, je vois le gouffre et je sens que je dois m'y plonger. Mallarmé, Corresp.,1863, p. 74.
2. [Sous un certain aspect] Le surréalisme, tel que je l'envisage, déclare assez notre « non-conformisme » absolu pour qu'il ne puisse être question de le traduire, au procès du monde réel, comme témoin à décharge (Breton, Manif. Surréal., 1erManif.,1924, p. 75):
4. On peut dire encore qu'elles se ramènent à deux volontés dont l'une cherche la satisfaction d'un intérêt et l'autre celle d'un orgueil. Ces deux volontés entrent aux passions politiques selon des rapports très différents suivant la passion qu'on envisage. Benda, La Trahison des clercs,1927, p. 45.
Emploi pronom.
réfl. [Le suj. désigne une pers.] Il est probable que, dès ses premiers pas, il [Jésus] s'envisagea avec Dieu dans la relation d'un fils avec son père (Renan, Vie Jésus,1863, p. 80).
passif [Le suj. désigne une chose] :
5. ... mais la victime, en somme, C'est celui qui produit et celui qui consomme! Car, de quelque côté que cette question S'envisage, on y voit honte et corruption! Marteau, Satires,1861, p. 227.
Envisager (une chose, plus rarement une pers.) comme :
6. L'Antiquité n'ayant jamais compris le grand objet de la culture lettrée, et l'ayant toujours envisagée comme un exercice pour apprendre à bien dire, il n'est pas étonnant que les âmes fortes de ce temps se soient montrées sévères pour la petite manière des rhéteurs et l'éducation factice et sophistique qu'ils donnaient à la jeunesse. Renan, L'Avenir de la sc.,1890, p. 71.
Emploi pronom. réfl. Dès lors, elle [ma sœur] s'envisageait comme chargée de mon avenir (Renan, Ma sœur,1862, p. 16).
3. Prendre en considération, prévoir, avoir en vue. Envisager les conséquences, les suites de tel acte, des mesures, des remèdes. Dès la fin de novembre, la 10earmée avait envisagé des possibilités d'attaques menées de part et d'autre d'Arras (Foch, Mém.,t. 1, 1929, p. 260):
7. Le vétérinaire, qui n'avait pas encore envisagé cette redoutable éventualité, sentit la colère lui empourprer les joues; ses yeux pâles brillèrent d'un éclat cruel. Aymé, La Jument verte,1933, p. 51.
Envisager de + inf. ou sub. introd. par que.Je n'ai jamais envisagé un instant de pouvoir répondre quelque jour à un de vos extravagants billets (Montherl., J. filles,1936, p. 931).On peut envisager qu'un voleur aussi déraisonnable n'a pas convoité l'argent, qu'une passion a guidé son geste, qu'il était épris du gracieux petit personnage (Colette, Pays connu,1949, p. 200).
Rem. On rencontre ds la docum. envisagement, subst. masc., rare. Action d'envisager; résultat de cette action. Et Sabine, s'en allant, pensait : − Qu'aurais-je pu dire de moi-même qui n'eut point été stérile? Ses raisons [du docteur] ne sont pas mes raisons (...) la faim, la soif et la fatigue ne se guérissent point par tel envisagement de l'univers, mais par le pain, l'eau ou le lit (Noailles, Nouv. espér., 1903, p. 305).
Prononc. et Orth. : [ɑ ̃vizaʒe], (j')envisage [ɑ ̃viza:ʒ]. Ds Ac. 1694-1932. Étymol. et Hist. 1. [xiiies. envisaigié « qui a un visage » (Recueil général des Jeux-Partis, CLXXV, 50 ds T.-L.)]; 2. 1560 envisager « regarder (une personne) au visage » (E. Pasquier, Recherches de la France, V, 8 ds Hug.); 3. 1665 « considérer, examiner une chose en esprit » (La Rochefoucauld, Réflexions ou sentences et maximes morales, éd. M. D. L. Gilbert, t. 1, p. 212); 4. 1709 « avoir en vue (quelque chose qui doit arriver, se réaliser )» (Lesage, Turcaret V, 16 ds Littré). Dér. de visage*; préf. en-*; suff. *; dés. -er. Fréq. abs. littér. : 1 907. Fréq. rel. littér. : xixes. : a) 1 593, b) 1 181; xxes. : a) 2 253, b) 4 759.
DÉR.
Envisageable, adj.Qui peut être envisagé. Dès que l'information de base, dans le domaine de la technologie et de la sociologie, devient suffisamment riche, on aperçoit la multiplicité des options qui, « a priori », paraissent toutes envisageables, à des titres et à des degrés divers (Univers écon. et soc.,1960, p. 2601). [ɑ ̃vizaʒabl̥]. 1reattest. 1845 (R. de Radonvilliers, Dictionnaire des mots nouveaux), attest. isolée, de nouv. 1952 (Vialar, Brisées hautes, p. 214); du rad. de envisager, suff. -able*.
BBG. − Gohin 1903, p 335. − Quem. 2es. t. 1 1970 (s.v. envisagement), t. 2 1971 (s.v. envisageable).

Wiktionnaire

Forme de verbe

envisagé \ɑ̃.vi.za.ʒe\

  1. Participe passé de envisager.

Adjectif

envisagé \ɑ̃.vi.za.ʒe\

  1. Regardé au visage.
    • Envisagé par l’agent de police et aussitôt reconnu.
  2. Regardé en esprit.
    • Des périls envisagés avec sang-froid.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

ENVISAGER. v. tr.
Regarder une personne au visage. Dès que je l'eus envisagé, je le reconnus. Ils s'envisageaient l'un l'autre avec attention. Il signifie surtout au figuré Considérer une chose en esprit, examiner. À l'envisager ainsi, cette action est honorable, belle. Je n'ose envisager l'avenir. Envisager le péril, sans en être ému. Il envisageait la mort comme la fin de ses misères. Dans cette affaire, il envisage surtout son intérêt.

Littré (1872-1877)

ENVISAGÉ (an-vi-za-jé, jée) part. passé.
  • 1Regardé au visage. Envisagé par l'agent de police et aussitôt reconnu.
  • 2Regardé en esprit. Des périls envisagés avec sang-froid.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « envisagé »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
envisagé ɑ̃visaʒe

Évolution historique de l’usage du mot « envisagé »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « envisagé »

  • (AOF) - Certains des conseillers du ministre des affaires Etrangères, Michael Pompeo, souhaiteraient que les États-Unis sapent le peg (lien fixe) entre le dollar de Hong Kong et le dollar américain, affirme Bloomberg. Michael Pompeo n’a cependant pas évoqué une telle possibilité avec la Maison Blanche. Une telle mesure fait partie des options envisagées afin de punir la Chine à la suite de la promulgation à Hong Kong d’une loi restreignant les libertés. Si ce lien était remis en cause, les banques basées à Hong Kong seraient limitées dans leur capacité à acheter des dollars américains. Capital.fr, L'administration américaine a envisagé de saper le peg entre sa devise et le dollar de Hong Kong - Capital.fr
  • Dès le début septembre prochain, après les rencontres avec l’administration, la commission « Aménagement du centre bourg » va se retrouver afin de pouvoir lancer l’appel à projet auprès des maîtres d’œuvres-architectes urbanistes paysagistes. Le début des travaux est envisagé courant 2021. Le Telegramme, Le début des travaux du centre-bourg envisagé courant 2021 - Plouvorn - Le Télégramme
  • Le tennisman a décidé d’accorder un entretien à une radio en Suède et les propos ont notamment été partagés par Cnews. Vous pouvez alors apprendre que Robin Soderling a envisagé le suicide puisque les situations traversées étaient problématiques. En effet, la fin de sa carrière n’a pas été celle escomptée et le joueur a jonglé avec des blessures, mais également des crises d’angoisse. Ces dernières sont souvent difficiles à gérer, elles peuvent se produire au cours de la journée ou pendant la nuit. Votre coeur s’emballe et vous avez l’impression de subir une crise cardiaque, votre corps peut se mettre à trembler et vous subissez d’importantes sueurs. Breakingnews.fr - Actualités en temps réel !, Robin Soderling aurait envisagé le suicide, il a été finaliste 2 fois à Roland Garros
  • En fait, Maggie a déclaré aux auditeurs qu’ils avaient même envisagé d’envoyer leur fille en thérapie à cause de son obsession pour Justin et ses chansons, en particulier « As Long As You Love Me ». News 24, Les parents de Billie Eilish ont envisagé de l'envoyer en thérapie pour son obsession de Justin Bieber - News 24
  • D’après M. Lô, le volume envisagé dépendra du bon déroulement de l’hivernage cette saison après une campagne précédente peu fructueuse marquée par une mauvaise pluviométrie.   Agence Ecofin, Sénégal : l’huilerie de Diamal envisage d’acquérir 200 000 tonnes d’arachides en 2020

Traductions du mot « envisagé »

Langue Traduction
Anglais contemplated
Espagnol contemplado
Italien contemplato
Allemand in betracht gezogen
Chinois 预期的
Arabe متأملة
Portugais contemplado
Russe предполагается,
Japonais 考えられた
Basque aurreikusten
Corse cuntemplazione
Source : Google Translate API

Synonymes de « envisagé »

Source : synonymes de envisagé sur lebonsynonyme.fr
Partager