La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « enquiquiner »

Enquiquiner

Définitions de « enquiquiner »

Trésor de la Langue Française informatisé

ENQUIQUINER, verbe trans.

Pop., p. emphém. pour emmerder*.
A.− Emploi trans.
1. [Le suj. désigne une pers. ou une chose] Causer de l'agacement, de l'irritation. Ce qui l'enquiquinait le plus, c'était un tremblement de ses deux mains (Zola, Assommoir,1877, p. 695).J'ai été enquiquiné durant six mois par une vieille taupe de cette race-là (H. Bazin, Tête contre murs,1949, p. 205).
2. [Comme terme de mépris; le suj. désigne une pers.] Ne pas se soucier de quelqu'un, ne faire aucun cas de son opinion. Le boucher va vous entendre (...) − Je l'enquiquine! piaula Fanny (Colette, Seconde,1929, p. 88).
3. Souvent au part. passé passif ou avec un suj. impers. Mettre dans l'embarras, gêner ou inquiéter. Ce qui m'enquiquine, c'est (que)... Pour l'instant, le grand est simplement enquiquiné (Aragon, Beaux quart.,1936, p. 315).
B.− Emploi pronom. Éprouver de l'ennui, de la lassitude (cf. Delvau 1867, p. 511).
− (Ne pas) s'enquiquiner à + inf.Je ne vais pas m'enquiquiner à refaire tous les calculs (Dub.).
Rem. On rencontre ds la docum. le part. prés. adj. enquiquinant, ante, pop. Qui enquiquine. a) [En parlant d'une pers.] Qui importune, agace, qui est d'humeur tracassière. Je les connais, moi, ces fonctionnaires tchèques (...) ce qu'ils peuvent être enquiquinants (Sartre, Sursis, 1945, p. 88). b) [En parlant d'une chose ou d'une pers.] Qui fait éprouver de l'ennui, de la lassitude. Quelle belle invention que l'école de droit pour vous emmerder! C'est à coup sûr la plus enkikinante de la création (Flaub., Corresp., 1844, p. 151).
Prononc. et Orth. : [ɑ ̃kikine], (j')enquiquine [ɑ ̃kikin]. Var. enkikiner mais considérée comme rare ds Rob. Étymol. et Hist. 1844 fam. « causer une vive contrariété » ici part. prés. adj. la plus enkikinante de la création (Flaub., loc. cit.); 1858 enquiquiner (Larch., p. 507 [au sens de « insulter »]). Prob. dér. du rad. onomatopéique kik- que l'on trouve dans des mots fam. tels kiki « cou »; préf. en-*, suff. -iner*. Fréq. abs. littér. : 7.
DÉR.
Enquiquinement, subst. masc.Chose désagréable, qui ennuie, tracasse. Et merde pour le Père Nivoloz, ses tocards, son turf (...) ses reports, ses déports, ses enquiquinements (Arnoux, Solde,1958, p. 21).− [ɑ ̃kikinmɑ ̃]. − 1reattest. 1883, 14 août (Le Voltaire ds Larch. Nouv. Suppl. 1889, p. 93); du rad. de enquiquiner, suff. -(e)ment1*.
BBG. − Quem. 2es. t. 1 1970. − Sain. Lang. par. 1920, p. 309.

enquiquiner , verbe trans.« Ennuyer ». Les ministres, je m'en sers quand j'en ai besoin. Et puis, je les enquiquine (Duhamel, Passion J. Pasquier,1945, p. 93)
Rem. Concurrence avec d'autres affixes. 1. Concurrence a-/ en-. La comparaison entre les textes anc. et mod. permet de remarquer qu'une grande quantité de mots préfixés par en-ont disparu ou ont perdu leur préf. ,,Lorsqu'il y a alternance formelle entre un verbe simple et un verbe préfixé, on peut dire qu'actuellement seule l'alternance a/ø est pertinente : grandir (intrans.), agrandir (trans.). L'alternance en/ø n'existe pratiquement plus; en conséquence les verbes en en- sont aussi bien transitifs, qu'intransitifs : « embellir un édifice »/« elle embellit ». Cette double valeur est elle-même peu fréquente, les autres verbes en en-n'ont qu'une valeur : enrichir (transitif)`` (Pottier, Systématique des éléments de relation, Paris, C. Klincksieck, 1962, p. 325). La répartition entre les deux préf. est finalement imprécise d'autant plus qu'ils ont souvent une même valeur : appauvrir « rendre plus pauvre », enrichir « rendre plus riche ». Toutefois le préf. en- met l'accent sur une idée d'intériorité et par là, d'abondance de la substance désignée par le rad. alors que a- ne fait qu'en signaler la présence (cf. a-). 2. Le préf. é- qui peut marquer le changement d'état : échauffer « rendre chaud », éclairer « rendre clair », égayer « rendre gai », épurer « rendre pur ».

Wiktionnaire

Verbe - français

enquiquiner \ɑ̃.ki.ki.ne\ 1er groupe (voir la conjugaison) transitif (pronominal : s’enquiquiner)

  1. (Argot) (Désuet) Injurier.
  2. (Familier) Importuner, embêter.
    • Ah, ils m’enquiquinent, sortir du bain pour les Petites Sœurs des Pauvres ou quoi ? — (Louis Aragon, Théâtre, Gallimard, 1974, page)
    • Traduction : l’insoumis n’enquiquinera pas Gaudin sur sa gestion et lui a juré ne nourrir aucune ambition municipale. — (Jérôme Canard, Mélenchon en parachute doré, Le Canard enchaîné, 24 mai 2017, page 1)
  3. (Familier) Manifester son mépris ou son indifférence.
    • Et puis, je les enquiquine. Tu sais, mon garçon, qu’on ne m’épate pas facilement. — (Georges Duhamel, La passion de Joseph Pasquier, Mercure de France, 1946, page 93)
    • Je l’enquiquine, piaula Fanny. Je les lui jetterai ses dix-huit cents francs. — (Colette, La seconde, Ferenczi & fils, 1929, page 88)
  4. (Pronominal) (Familier) S'ennuyer.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « enquiquiner »

Origine incertaine. Peut-être de kiki avec le préfixe en- (cf. embêter, emmerder) et le suffixe -iner.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « enquiquiner »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
enquiquiner ɑ̃kikine

Fréquence d'apparition du mot « enquiquiner » dans le journal Le Monde

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Évolution historique de l’usage du mot « enquiquiner »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « enquiquiner »

  • La première interlocutrice des administrés reste la mairie du lieu de leur domicile. « Ce nouveau document n’a pas été fait pour enquiquiner les gens » indique Marie-Thérèse Mayzaud, présidente de la Cdc des VAM.
    Le plan local d'urbanisme intercommunal opposable de la Cdc du Pays du Camembert | Le Réveil Normand
  • Cette information va enquiquiner les idéologues du réchauffement climatique.
    Lyonmag.com — Lyon : la température ne baissera pas vendredi
  • Premier coup de chaud vers 22 h sur le quai Veil-Picard, où un homme alcoolisé déambule avec l’envie évidente d’enquiquiner son monde. Une altercation repérée sur les caméras du centre de supervision urbaine déclenche l’intervention en douceur d’une patrouille.
    Faits-divers - Justice | Nuit de tension et de bagarres au centre-ville de Besançon
  • Quant aux graminées, qui devraient enquiquiner les allergiques jusqu’à mi-juillet, elles ont peut-être profité… du coronavirus. « C’est purement spéculatif, mais il y a peut-être un effet du confinement, reprend Nicolas Visez. Parce que c’est ce qu’on appelle communément des mauvaises herbes, et on en a peut-être moins coupé pendant cette période. Alors c’est très joli, ça donne un aspect prairie, mais pour les allergiques ça peut être difficile à supporter. »
    Courrier picard — Pollens: un peu de répit pour les personnes allergiques
  • Vous savez qu’on ne dit plus « Saint-Jean » parce que ça fait trop catholique. Pourtant, qui songe à enquiquiner les Irlandais lorsque ceux-ci célèbrent leur Saint-Patrick ? Personne !
    Le Journal de Montréal — Deux fêtes insignifiantes | Le Journal de Montréal
  • ■ Arrivé en 2016, Anthony Belin part aussi, son contrat ayant pris fin le 30 juin, malgré une tentative, dit-on en coulisses, de prolonger son contrat d’un an en début de semaine… Osé, quand on se souvient que l’ex-responsable de la communication de Franck Reynier est l’auteur de l’ubuesque fausse annonce du Bon coin créée pour “enquiquiner” le prochain maire Julien Cornillet pendant la campagne électorale ! Reconnaissons-lui un art du buzz sur les réseaux sociaux et sa contribution pour le prix de l’innovation numérique décerné à la mairie de Montélimar en 2017 pour son magazine municipal en réalité augmentée.
    Politique | Montélimar : déjà du mouvement dans le cabinet du maire sortant
  • La première interlocutrice des administrés reste la mairie du lieu de leur domicile. « Ce nouveau document n’a pas été fait pour enquiquiner les gens » indique Marie-Thérèse Mayzaud, présidente de la Cdc des VAM.
    Le plan local d'urbanisme intercommunal opposable de la Cdc du Pays du Camembert | Le Réveil Normand
  • Premier coup de chaud vers 22 h sur le quai Veil-Picard, où un homme alcoolisé déambule avec l’envie évidente d’enquiquiner son monde.
    Faits-divers - Justice | Nuit de tension et de bagarres au centre-ville de Besançon
  • Osé, quand on se souvient que l’ex-responsable de la communication de Franck Reynier est l’auteur de l’ubuesque fausse annonce du Bon coin créée pour “enquiquiner” le prochain maire Julien Cornillet pendant la campagne électorale !
    Politique | Montélimar : déjà du mouvement dans le cabinet du maire sortant
  • Vous savez qu’on ne dit plus « Saint-Jean » parce que ça fait trop catholique. Pourtant, qui songe à enquiquiner les Irlandais lorsque ceux-ci célèbrent leur Saint-Patrick ? Personne !
    Le Journal de Montréal — Deux fêtes insignifiantes | Le Journal de Montréal
Voir toutes les citations du mot « enquiquiner » →

Traductions du mot « enquiquiner »

Langue Traduction
Anglais enquire at
Espagnol molestar
Italien infastidire
Allemand nerven
Chinois 烦恼
Arabe تزعج
Portugais incomodar
Russe раздражать
Japonais いらいらさせる
Basque annoy
Corse fastidiu
Source : Google Translate API

Synonymes de « enquiquiner »

Source : synonymes de enquiquiner sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « enquiquiner »

Combien de points fait le mot enquiquiner au Scrabble ?

Nombre de points du mot enquiquiner au scrabble : 29 points

Enquiquiner

Retour au sommaire ➦

Partager