La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « escagasser »

Escagasser

Définitions de « escagasser »

Trésor de la Langue Française informatisé

ESCAGASSER, verbe trans.

Région. et fam.
A.− [Provence] Corriger fortement, assommer à force de coups (quelqu'un). J'entre (...) et tombe en pleine scène marseillaise : − Petit malheureux, si tu touches encore à quelque chose, je t'escagasse, moi! (M.-Th. de Saint-Paul dsL'Œuvre,20 déc. 1941).
B.− Au fig., fam. Importuner fortement, ennuyer. Synon. fam. barber, embêter, empoisonner, enquiquiner; vulg. emmerder.Avec tous tes boniments, tu m'escagasses (Lacassagne, Arg.« milieu », 1928, p. 83).La voix de Bouzigues, devenue étrangement nasillarde, lui répondait : « Joseph, Joseph, tu m'escagasses... » (Pagnol, Le Château de ma mère,1958, p. 373 ds Quem. DDL t. 9).
Prononc. : [εskagase], (j')escagasse [εskagas]. Étymol. et Hist. 1902 dial. « assommer de coups » (à Nantes d'apr. Esn.); cf. 1928 (Lacassagne, loc. cit., p. 83); 1928 fig. « importuner » (Id., ibid.). Empr. au prov. escagassa « affaisser, écraser » (Mistral); issu de l'a. prov. cagar « aller à la selle » (Rayn.; cf. en Dauphiné, réfl. « s'accroupir » ds FEW t. 2, p. 19b), lat. cacare (v. chier); préf. ex- intensif.

Wiktionnaire

Verbe - français

escagasser \ɛs.ka.ɡa.se\ transitif pronominal 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. (Provence) Démoraliser.
    • « Tu me permettras de regretter qu’en ce monde, le vice soit trop souvent récompensé ! »
      La voix de Bouzigue, devenue étrangement nasillarde, lui répondait :
      « Joseph, Joseph, tu m’escagasses… »       — (Marcel Pagnol, Le château de ma mère, 1958, collection Le Livre de Poche, page 373)
  2. (Provence) Esquinter.
    • Si ce soir tu n’es pas à table à huit heures, je t'escagasse ! — (Guy Venayre, Les petites mains de la justice, Denoël, page 143)
    • C’est vous qui l’avez escagassée ? — (Pierre Bertin, Refroidis-moi ou je meurs, Éditions annickjubien, 2018-2019, page 119)
    • Je me suis cogné les pieds contre la porte, je me suis escagassé les orteils !
  3. (Provence) (Pronominal) Produire des efforts, s’efforcer de.
    • Depuis le temps que je m’escagasse à trouver la sortie de ce labyrinthe, mes cheveux ont blanchi, aurait pu dire l’abbé Faria.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « escagasser »

De l’occitan escagassar (« abîmer, écraser »).
De l’occitan s'escagassar (« s'efforcer de chanter comme le coq, pour une poule ») [1].
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « escagasser »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
escagasser ɛskagase

Fréquence d'apparition du mot « escagasser » dans le journal Le Monde

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Évolution historique de l’usage du mot « escagasser »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « escagasser »

  • Il s'agit de dire si pour vous pitchoune, escagasser, peuchère, péguer, bouiner, drache, schlouk, schlaguée, escoube, ramassette ou signofile ont toujours un sens.
    France Bleu — Le dictionnaire Le Robert lance une grande enquête sur les mots et expressions des régions de France
  • À la droite de Ségolène R, Emmanuel Macron qui commence à se faire un nom dans l’inauguration des chrysanthèmes : après avoir enterré Johnny puis Charles Aznavour, le voilà en train d’escagasser les morts de la Grande Guerre. Tous les commentateurs n’ont qu’un mot à la bouche, « itinérance », ils doivent confondre avec « déshérence », ou peut-être avec « désespérance », je ne sais pas. Force est de reconnaître qu’entre le service de presse de l’Élysée et les salles de rédaction, la communication est bien huilée.
    Club de Mediapart — Au secours ! Ségolène Royal revient... | Le Club de Mediapart
  • « Ma mère vient d’être escagassée ! », s’exclame à Gaillan le 25 février 1936, Adonis Drouillard devant l’abbé Marceau, curé de la paroisse. C’est un journaliste parisien qui rapporte cette phrase le 5 mars suivant dans « Détective », hebdomadaire de faits divers, précisant qu’il est bien en peine de traduire pour ses lecteurs ce qu’il appelle « le langage du sud-ouest ». Il écrit simplement qu’« escagasser » doit signifier « tuer », mais d’une façon particulièrement horrible.
    SudOuest.fr — En 1936, l’énigme du meurtre de Gaillan
  • EELV n'est pas favorable à la LGV qui est une véritable gabegie en plus de faire perdre des milliers d'hectares de bonnes terres cultivables et d'escagasser gravement les paysages !! Les écologistes préconisent la rénovation des lignes existantes par Orléans Limoges Brive Cahors Montauban et de Bordeaux à Toulouse sur laquelle le TGV roule déjà ! Vivement que Moudenc le cumulard depuis 30 ans et avec son salaire de haut fonctionnaire à Paris en plus, soit viré du Capitole !!
    ladepeche.fr — CARTE. Municipales : découvrez les "points chauds" du second tour dans la région - ladepeche.fr
  • Faute de talent et d’inspiration, la politique culturelle d’Hidalgo à Paris se réduit à une provocation permanente et de bas étage. Dernière ineptie en date, sous prétexte de Nuit Blanche, on ferme le Périphérique pour escagasser les prolos et les automobilistes en le réservant à des militants Verts à vélo qui y pédalent le temps d’une soirée dans une jouissance presque sacrilège, aussi dérisoire qu’est l’idéologie qu’ils véhiculent.
    Valeurs actuelles — Tulipes de Koons à Paris : quand provocation rime avec profanation | Valeurs actuelles
  • Mais quand ce sont des adultes, tous abonnés au gaz, demandeurs chez Paul Emploi, électeurs et trices à la prochaine présidentielle, me semble qu’il y a de quoi s’escagasser un poil. Voire même à donf".
    7 expressions de vieux qui s’échinent à faire « djeun’s »
  • @ fantomas: au lieu d'escagasser le latin d'église vous devriez consulter un vieux missel ! Et attendre que la gendarmerie ait terminé son enquête. Ca ferait 2 konneries de moisn à lire !
    ladepeche.fr — Vieille dame morte étouffée à Castanet : «Mon fils n'est pas un criminel» - ladepeche.fr
  • En 2011, lorsque la maladie a commencé à «escagasser» notre ami, j'avais écrit un petit texte pour lui rendre hommage dans le «Scapulaire». Nous avions créé cet outil médiatique formidable. Voilà ce que j'avais dit :
    ladepeche.fr — Carcassonne. Pierre-Yves Blasi : «Un phare dans le rugby à XIII» - ladepeche.fr
  • Oh Georges ... Dieu sait que tu fus un farouche opposant à la pensée unique ... Un apôtre de la liberté bien comprise ... pas de la liberté d’escagasser son voisin ...
    AgoraVox — La dictature de la pensée correcte - AgoraVox le média citoyen
  • — C’est pour mieux t’escagasser mon enfant. »
    AgoraVox — Manœuvres belliqueuses de l'Otan aux portes de la Russie. Attaque-t-on un ours avec un couteau de poche ? - AgoraVox le média citoyen
Voir toutes les citations du mot « escagasser » →

Traductions du mot « escagasser »

Langue Traduction
Anglais escagasser
Espagnol escagasser
Italien escagasser
Allemand escagasser
Chinois escagasser
Arabe اسكاجاسر
Portugais escagasser
Russe escagasser
Japonais エスカサー
Basque escagasser
Corse scazzatore
Source : Google Translate API

Synonymes de « escagasser »

Source : synonymes de escagasser sur lebonsynonyme.fr

Combien de points fait le mot escagasser au Scrabble ?

Nombre de points du mot escagasser au scrabble : 13 points

Escagasser

Retour au sommaire ➦