Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « enceindre »

Enceindre

Sommaire

Définitions de « enceindre »

Trésor de la Langue Française informatisé

ENCEINDRE, verbe trans.

A.− Entourer comme on entoure d'une ceinture un corps. Enceindre de fossés. Encore aujourd'hui, Guérande est enceinte de ses puissantes murailles (Balzac, Béatrix,1839-45, p. 5).

B.− Contenir dans certaines limites; limiter. Une jetée circulaire, formée de rochers énormes, enceint une darse comblée de sable (Lamart., Voy. Orient,t. 1, 1835, p. 293).

− Au fig. :

Que parle-t-on en effet de la brièveté fuyante du temps? Plus on sent qu'il est court et incertain, plus il est étrange d'agir comme s'il ne devait pas finir, comme s'il était tout. (...) C'est pour cela qu'on est inexcusable d'y limiter le désir et d'y enceindre l'action. Blondel, L'Action,1893, p. 366.

Rem. Selon Rob. Suppl. 1970, synon. de enceinter (cf. enceinte²rem. 2).

Prononc. et Orth. : [ɑ ̃sε ̃:dʀ ̥]. Conjug. a) : ind. prés. j'enceins, tu enceins, il enceint; impér. sing. enceins; part. passé enceint, enceinte. b) [ε ɳ] : ind. prés. nous enceignons, vous enceignez, ils enceignent; imp. j'enceignais, etc.; passé simple j'enceignis; impér. plur. enceignons, enceignez; subj. prés. que j'enceigne, etc.; subj. imp. que j'enceignisse, etc.; part. prés. enceignant. c) [ε ̃:dʀ ̥] : ind. fut. et cond. prés. j'enceindrai(s), etc. Cf. ceindre. Homon. : formes de enseigner : enseignons/enceignons. Le verbe est admis ds Ac. 1694-1932. Étymol. et Hist. Début xiv^es. ençaint (Ovide moralisé, éd. C. de Boer, livre IV, 2159). Réfection par changement de préf. d'apr. le lat. incingere « enceindre, entourer », du plus anc. aceindre (xii^eds T.-L. et Gdf.), plutôt composé de ceindre, préf. a-, qu'issu du lat. class. accingere. Fréq. abs. littér. : 13 (enceint : 9).

Wiktionnaire

Verbe - français

enceindre \ɑ̃.sɛ̃dʁ\ transitif 3^e groupe (voir la conjugaison)

Environner, entourer, enfermer. Il ne se dit que des choses et en particulier des ouvrages de guerre qui servent à circonscrire.
- Enceindre une ville de murailles. Enceindre de fossés, de palissades.
- …tandis que les hommes, demeurés suspendus sur les flancs de la meule, se cramponnaient énergiquement aux cordages flottants qui l’enceignaient. — (Ernest Capendu, Blancs et Bleus, 1880)
- Au fond, dans le coin de droite, il, y avait un de ces grands lits appelés, à la duchesse avec un ciel de lit de même dimension, supporté par quatre, colonnes, et supportant à son tour des rideaux de grosse serge verte qui, une fois hermétiquement clos, enceignaient la couche de telle façon qu’ils en rendaient l’intérieur complètement impénétrable aux regards. C’était une sorte de petite chambre dans la grande. — (Jacques Sincère, Le Sorcier de Septêmes, Le Roman, Journal des feuilletons Marseillais, 1873, page 27)
- Rachel levait les bras au ciel en appelant à l’aide. Pintschew regarda autour de lui. Du toit surgissaient des milliers de langues de feu qui se tordaient, s’étendaient et les enceignaient de toutes parts. Deux hommes y appliquèrent une échelle garnie à ses extrémités de lambeaux de toile mouillés, Pintschew tomba à genoux sur la frise du toit et se mit à prier. — (Leopold von Sacher-Masoch, Pintschew et Mintschew. — Récit Juif, Hachette, 1879, page 36)

Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

ENCEINDRE. v. tr.
Environner, entourer, enfermer. Il ne se dit que des Choses et en particulier des Ouvrages de guerre qui servent à circonscrire. Enceindre une ville de murailles. Enceindre de fossés, de palissades.

Littré (1872-1877)

ENCEINDRE (an-sin-dr'), j'enceins, nous enceignons ; j'enceignais ; j'enceignis ; j'enceindrai ; j'enceindrais ; enceins, qu'il enceigne ; que j'enceigne, que nous enceignions ; que j'enceignisse ; enceignant ; enceint v. a.

1Entourer d'une ceinture.
2 Par extension. Enceindre de fossés, de palissades. De grands arbres enceignent cette prairie. Cet autre univers qui enceint tous les orbes planétaires et où l'être existant par soi donne aux hiérarchies célestes les signes les plus augustes de sa présence adorable, Bonnet, Palingén. 22^e part. ch. 4.

HISTORIQUE

XV^e s. Marne l'ensaint ; les haulz bois profitables Du noble parc puet l'en veoir branler, Deschamps, Le bois de Vincennes.

XVI^e s. Afin que les poinctes de leur bataille fussent plus aisées à se courber et estendre pour enceindre les Romains par derriere, Amyot, Sylla, 39.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « enceindre »

Lat. incingere, de in, en, et cingere, ceindre (voy. CEINDRE) ; provenç. encenher, engrosser ; ital. incinghiere.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

(Date à préciser) Du latin incingere (« entourer d'une ceinture ») de in (« en ») et cingere (« ceindre »). ^{Référence nécessaire}

Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « enceindre »

Mot	Phonétique (Alphabet Phonétique International)	Prononciation
enceindre	ɑ̃sɛ̃dr

Évolution historique de l’usage du mot « enceindre »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « enceindre »

Analyse | L’enjeu d’une élection, qu’elle soit pour gouverner un pays, pour figurer à la tête d’un mouvement, ou même pour enceindre l’écharpe de Miss Monde, c’est évidemment de gagner. Mais au-delà de cette vision simpliste, chaque parti politique, dans cette campagne 2019, a des défis qui lui sont propres. Nous les retraçons pour vous, parti par parti. L'Echo, L'enjeu des élections, parti par parti | L'Echo
La Saline « peut être considérée comme l’usine la plus importante que l’on connaisse de ce genre. Jusque-là il semble que les édifices n’aient été susceptibles que de constructions faites au hasard », écrit-il. « J’ai placé tous les genres d’édifices que réclame l’ordre social, on verra des usines importantes, filles et mères de l’industrie, donner naissance à des réunions populeuses. Une ville s’élèvera pour les enceindre et les couronner. Le luxe vivifiant, ami nourricier des arts, y montrera tous les monuments que l’opulence aura fait éclore […]. Ses environs seront embellis d’habitations consacrées au repos, aux plaisirs, et plantés de jardins rivaux du fameux Eden ». The Conversation, Une brève histoire de l’utopie
L’ayrad serait, délors, l’enceindre du théâtre, précise l’interviewé, qui ajoute que l’ayrad « est l’expression théâtral première chez l’humain qui perdure encore. On peut dire, fièrement, que le théâtre et né chez nous », considère M. Laceb. , Djamel Laceb, conseiller au HCA : Yennayer est un ciment qui unit tous les Algériens et au-delà tous les Amazighs | Radio Algérienne
Analyse | L’enjeu d’une élection, qu’elle soit pour gouverner un pays, pour figurer à la tête d’un mouvement, ou même pour enceindre l’écharpe de Miss Monde, c’est évidemment de gagner. L'Echo, L'enjeu des élections, parti par parti | L'Echo
Une ville s’élèvera pour les enceindre et les couronner. The Conversation, Une brève histoire de l’utopie
L’ayrad serait, délors, l’enceindre du théâtre, précise l’interviewé, qui ajoute que l’ayrad « est l’expression théâtral première chez l’humain qui perdure encore. , Djamel Laceb, conseiller au HCA : Yennayer est un ciment qui unit tous les Algériens et au-delà tous les Amazighs | Radio Algérienne

Traductions du mot « enceindre »

Langue	Traduction
Anglais	enclosure
Espagnol	embarazada
Italien	incinta
Allemand	schwanger
Chinois	孕
Arabe	حامل
Portugais	grávida
Russe	беременная
Japonais	妊娠した
Basque	haurdun
Corse	incinta

Source : Google Translate API

Synonymes de « enceindre »

Source : synonymes de enceindre sur lebonsynonyme.fr

Combien de points fait le mot enceindre au Scrabble ?

Nombre de points du mot enceindre au scrabble : 12 points