La langue française

Cercler

Sommaire

  • Définitions du mot cercler
  • Étymologie de « cercler »
  • Phonétique de « cercler »
  • Évolution historique de l’usage du mot « cercler »
  • Citations contenant le mot « cercler »
  • Traductions du mot « cercler »
  • Synonymes de « cercler »

Définitions du mot cercler

Trésor de la Langue Française informatisé

CERCLER, verbe trans.

A.− Emploi trans.
1. Entourer d'un cercle.
a) Entourer une chose d'un cercle de métal ou de bois pour la consolider, la protéger. Cercler une roue (cf. Zola, La Fortune des Rougon, 1871, p. 204). Cercler un tonneau.
Spéc. Entourer d'un cercle qui tient enfermé. Une chose froide cercla ses poignets... Menottes (Van der Meersch, Invasion 14,1935, p. 97).
P. métaph. Un homme [Napoléon] vint qui voulut cercler ces débris et refaire une France (Balzac, Œuvres div.,t. 2, 1850, p. 531).
P. anal. :
1. Si tu avais eu la cervelle cerclée par un crâne d'airain, si tu avais eu l'énergie qui t'est venue trop tard, je t'aurais prouvé mon amitié par des confidences... Balzac, Le Contrat de mariage,1835, p. 347.
2. [À Albert Dugrip − nov. 90] Il me semble que ce n'est plus l'heure des vers sonores et exacts, cerclés de rimes lourdes et rares comme des pierres! Valéry, Lettres à quelques-uns,1945, p. 40.
b) P. ext. Entourer, garnir (d'un cercle, d'un objet ou bijou circulaire). Malvina cerclait ses bras de bracelets lourds (Adam, L'Enfant d'Austerlitz,1902, p. 22).
2. P. anal.
a) [En parlant de choses quelconques, de parties de la nature ou de constructions] Entourer comme d'un cercle. Des châteaux cerclés de tours gothiques (Lamartine, Nouvelles Confidences,1851, p. 162):
3. Il a une ample robe de chambre dont les galons brodés cerclent sa poitrine puissante, pareils à des cordages autour d'une colonne. Renard, Poil de Carotte,1894, p. 138.
b) [En parlant de pers.] Fam. Entourer de ses bras en serrant. Il lui cercla la taille de ses bras nerveux (A. Le Breton, Du Rififi chez les hommes,1953, p. 40).
3. Spéc. [L'obj. désigne les yeux] Synon. cerner*.Des auréoles de bistre cerclaient déjà ses yeux meurtris (T. Gautier, Le Capitaine Fracasse,1863, p. 14).
4. Fig. Entourer, enfermer :
4. Là où les autres arts cerclent nos pensées en les fixant sur une chose déterminée, la musique les déchaîne sur la nature entière qu'elle a le pouvoir de nous exprimer. Balzac, Massimila Doni,1839, p. 432.
Arg. Arrêter. L'gros Julot s'a fait cercler (Bruant1901, p. 444).
Rem. Rare, abs., milit. Former un cercle. On attendait seulement le jour en cerclant autour des villages (Céline, Voyage au bout de la nuit, 1932, p. 32).
B.− Emploi pronom. S'entourer, s'auréoler. À chaque aspiration l'extrémité [du cigare] se cerclait de feu (Reider, Mlle Vallantin,1862, p. 99).Le front se cercla d'une sueur de rubis (Huysmans, L'Oblat,t. 2, 1903, p. 158).
Prononc. et Orth. : [sε ʀkle]; (je) cercle [sεrkl̥]. Ds Ac. 1798-1932. Étymol. et Hist. I. 1160 adj. « garni d'un cercle (d'un heaume) » (B. de Sainte-Maure, Troie, 11544 ds T.-L.); 1690 id. en parlant de tonneaux hérald. (Fur.). II. 1. Av. 1544 « disposer quelque chose en cercle » (Marot, Traductions, 3 ds DG : Ne vueille aucun autour des doigts cercler verte esmeraude), attest. isolée; 2. 1723 « entourer (un tonneau) de cerceaux » (J. Savary des Bruslons, Dict. universel de comm., Paris); 3. 1862 « se disposer autour » (Reider, loc. cit.). Dér. de cercle*; I suff. *; II dés. -er. Fréq. abs. littér. : 38. Bbg. Sain. Lang. par. 1920, p. 215.

Wiktionnaire

Verbe

cercler \sɛʁ.kle\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. (Charronnerie) (Tonnellerie) Garnir, entourer de cerceaux, de cercles.
    • Cercler une cuve, un tonneau, etc.
    • Il possédait dix-neuf mille francs en trois tonneaux de poudre d’or bien cerclés. — (Honoré de Balzac, Eugénie Grandet, 1834)
    • Chaque fois qu'une charrette arrive, nous sautons de côté dans le fossé, parce qu'il y a juste la place pour les grandes roues cerclées de fer. — (J. M. G. Le Clézio, Le Chercheur d'or, Gallimard, 1985)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

CERCLER. v. tr.
Garnir, entourer de cerceaux, de cercles. Cercler une cuve, un tonneau, etc.

Littré (1872-1877)

CERCLER (sèr-klé) v. a.
  • Garnir, entourer de cerceaux, de cercles.

HISTORIQUE

XVIe s. Ne vueille aucun autour des doigts cercler Verte esmeraude ou diamant très cler, Marot, IV, 148.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Encyclopédie, 1re édition (1751)

CERCLER, v. act. c’est mettre les cercles ou cerceaux à un tonneau, une cuve. Voyez Cercle & Cerceau.

Wikisource - licence Creative Commons attribution partage dans les mêmes conditions 3.0

Étymologie de « cercler »

(Date à préciser) Dénominal de cercle, voir circuler.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Cercle ; wallon, seklé.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « cercler »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
cercler sɛrkle

Évolution historique de l’usage du mot « cercler »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « cercler »

  • Rapport sur le marché Machines à cercler préparé sur la base d’une analyse de marché complète avec la participation des meilleurs experts de l’industrie, ce qui aide à prendre des décisions commerciales à jour en ayant des informations complètes sur le marché et en effectuant une analyse approfondie des segments de marché Machines à cercler (types, applications, régions ). , Marché mondial Machines à cercler 2024 Part, prix, taux de croissance, production, importation, exportation, fabricants – The Fordactu
  • Fromage «Sangliers» ne désigne pas que les animaux. Ce sont également les professionnels prélevant des sangles de bois afin de cercler les vacherins Mont-d’Or. Rencontre dans la forêt, au-dessus de Valangin. , Valangin: rencontre avec des sangliers à deux pattes
  • Cette expertise se paie au prix fort. En taille standard, les barriques les plus chères atteignent 1 000 euros toutes options incluses. "Dans le très haut de gamme, on nous réclame même des dessins imprimés en relief au laser, du bois de noisetier à des fins ornementales pour cercler les tonneaux, souligne Nicolas Hériard Dubreuil, directeur général d’Oeneo. Avec l’engouement des consommateurs pour les visites de caves, le contenant devient un outil marketing." Un outil marketing qui prend la forme d’une oeuvre monumentale quand un alcoolier commande un tonneau de grande contenance comme ceux que l’on découvre dans l’atelier suivant. lejdd.fr, Avec Oeneo, les grands crus ne bouchonnent pas

Traductions du mot « cercler »

Langue Traduction
Anglais strap
Espagnol flejar
Allemand umreifen
Source : Google Translate API

Synonymes de « cercler »

Source : synonymes de cercler sur lebonsynonyme.fr
Partager