Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « en avoir ras le bol »
En avoir ras le bol
Sommaire
- Définitions de « en avoir ras le bol »
- Étymologie de « en avoir ras le bol »
- Phonétique de « en avoir ras le bol »
- Évolution historique de l’usage du mot « en avoir ras le bol »
- Images d'illustration du mot « en avoir ras le bol »
- Traductions du mot « en avoir ras le bol »
- Combien de points fait le mot en avoir ras le bol au Scrabble ?
Définitions de « en avoir ras le bol »
Wiktionnaire
Locution verbale - français
en avoir ras le bol \ɑ̃.n‿a.vwaʁ ʁa lə bɔl\ transitif et intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de avoir)
-
(Familier) En avoir assez, en avoir marre, être dégoûté (de quelque chose).
- Ça ne fonctionne toujours pas, j’en ai ras le bol.
- J’en ai ras le bol de tes conneries.
- Chaque fois que ch’uis mal garé j’prends une prune, y’en a ras le bol.
- Les patrons y nous comprennent pas, y’en a ras le bol.
Étymologie de « en avoir ras le bol »
- (milieu XXe siècle)[1] De en avoir ras le cul ou le mot bol a remplacé cul dans l’argot[1]. Grâce à l’association d'idée de la forme hémisphérique du bol[2], ou bien parce que l’humain dispose d'un fondement comme le bol un fond[2].
Phonétique du mot « en avoir ras le bol »
| Mot | Phonétique (Alphabet Phonétique International) | Prononciation |
|---|---|---|
| en avoir ras le bol | ɑ̃ avwar ra lœ bɔl |
Évolution historique de l’usage du mot « en avoir ras le bol »
Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.
Traductions du mot « en avoir ras le bol »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | to be fed up |
| Espagnol | estar harto |
| Italien | essere stufo |
| Allemand | satt werden |
| Chinois | 受够了 |
| Arabe | إلى أن ضاق ذرعا |
| Portugais | estar farto |
| Russe | быть сытым по горло |
| Japonais | うんざりする |
| Basque | nazkatuta egotea |
| Corse | esse stancu |
Combien de points fait le mot en avoir ras le bol au Scrabble ?
Nombre de points du mot en avoir ras le bol au scrabble : 20 points