La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « empoter »

Empoter

Définitions de « empoter »

Trésor de la Langue Française informatisé

EMPOTER, verbe trans.

Rare. Mettre en pot. Empoter des confitures, une plante. La bouture du pélargonium qu'il gardait si jalousement (...) la voilà, je cours l'empoter (Colette, Mais. Cl.,1922, p. 182).
Prononc. et Orth. : [ɑ ̃pɔte], (j')empote [ɑ ̃pɔt]. Ds Ac. 1835-1932. Étymol. et Hist. 1651 empotter « mettre en pot » (F. de La Varenne, Cuisinier fr., 4 ds Quem. Fichier). Dér. de pot*, préf. em- (en-*), dés. -er. Fréq. abs. littér. : 2.
DÉR.
Empotage, subst. masc.Action d'empoter. Les empotages peuvent se faire toute l'année (Lar. 19e).Rem. Attesté ds tous les dict. gén. (excepté Ac. 1835-78) ainsi que le subst. masc. empotement qui a le même (L'empotement des plantes, des confitures [Lar. 19e-20e]) sens et peut signifier en outre l'action de mesurer un liquide par pots ,,à des fins de vérification de la contenance des futailles`` (Lar. encyclop.).La contenance des vaisseaux servant à la fabrication des liqueurs sera reconnue par l'empotement (Loi du 24 juin 1824 sur l'exercice des fabriques de liqueurs,art. 6 ds Littré).− [ɑ ̃pɔta:ʒ]. Ds Ac. 1932. − 1reattest. 1735 (Le Cuisinier mod., I, 14 et 32 ds Quem. Fichier); du rad. de empoter, suff. -age*.
BBG. − Quem. 2es. t. 1 1970.

Wiktionnaire

Verbe - français

empoter \ɑ̃.pɔ.te\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. Mettre en pot.
    • Ces plantes doivent être empotées et rentrées en serre avant la gelée.
    • Empoter des confitures.
  2. (Transports) Charger des marchandises pulvérulentes, liquides ou gazeuses, dans un véhicule de transport.
  3. (Transports) Charger des marchandises dans un conteneur, une caisse mobile ou une citerne.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

EMPOTER. v. tr.
Mettre en pot, particulièrement en termes de Jardinage. Ces plantes doivent être empotées et rentrées en serre avant la gelée. On dit aussi Empoter des confitures. Le participe passé s'emploie figurément et familièrement en parlant d'une Personne empêtrée et lourde dans son attitude ou dans sa conduite. Il est empoté, ou, comme nom, C'est un empoté, une empotée.

Littré (1872-1877)

EMPOTER (an-po-té) v. a.
  • Mettre en pot des plantes.

    Mettre en pot des confitures, des conserves.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Encyclopédie, 1re édition (1751)

EMPOTER, v. act. en terme de Cuisine, c’est mettre une piece dans un pot ou dans une terrine avec du bouillon, après l’avoir fait frire dans du beurre ou dans du sain-doux.

Empoter, (Jardinage.) est un terme employé par les Fleuristes, pour signifier qu’il est nécessaire de planter des fleurs ou arbrisseaux dans des pots. Voyez Pots. (K)

Wikisource - licence Creative Commons attribution partage dans les mêmes conditions 3.0

France Terme

Charger des marchandises pulvérulentes, liquides ou gazeuses, dans un véhicule de transport.

FranceTerme, Délégation générale à la langue française et aux langues de France

Étymologie de « empoter »

En 1, et pot.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

(Siècle à préciser) De pot avec les affixes en- et -er.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « empoter »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
empoter ɑ̃pote

Évolution historique de l’usage du mot « empoter »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « empoter »

  • Situé au Camping du Conguel-Siblu, il propose « des fruits de mer, ce qui n’existait pas sur les campings et un large choix d’entrées, viandes, poissons, burgers, desserts et plancha de fromages et charcuteries et une grande variété de pizzas sur place ou à empoter, c’est un peu un retour aux sources, ma grande spécialité étant le poisson ». Avec 46 places assises et une terrasse donnant sur la piscine, il reçoit des groupes jusqu’à dix personnes. Le Telegramme, El Mundo, un nouveau restaurant - Quiberon - Le Télégramme
  • La start-up a évalué les « besoins » : à raison de 5 repas par semaine, un salarié qui consomme chaque midi une formule à empoter entrée-plat-dessert produit en moyenne chaque mois 8 kg d’emballages ! Avec le concept LoopEat, c’est la fin du gaspillage des ressources : « 2 900 emballages sont jetés chaque seconde en France », rappelle Clémence Hugot, qui précise que la vente à emporter et l’une des plus importantes sources de pollution. , Montpellier. LoopEat, pépite du Zéro déchet, révolutionne la vente à emporter | Métropolitain
  • Situé au Camping du Conguel-Siblu, il propose « des fruits de mer, ce qui n’existait pas sur les campings et un large choix d’entrées, viandes, poissons, burgers, desserts et plancha de fromages et charcuteries et une grande variété de pizzas sur place ou à empoter, c’est un peu un retour aux sources, ma grande spécialité étant le poisson ». Le Telegramme, El Mundo, un nouveau restaurant - Quiberon - Le Télégramme
  • La start-up a évalué les « besoins » : à raison de 5 repas par semaine, un salarié qui consomme chaque midi une formule à empoter entrée-plat-dessert produit en moyenne chaque mois 8 kg d’emballages ! , Montpellier. LoopEat, pépite du Zéro déchet, révolutionne la vente à emporter | Métropolitain

Traductions du mot « empoter »

Langue Traduction
Anglais potting
Espagnol maceta
Italien pentola
Allemand topf
Chinois 锅
Arabe وعاء
Portugais panela
Russe горшок
Japonais ポット
Basque pot
Corse marmura
Source : Google Translate API

Synonymes de « empoter »

Source : synonymes de empoter sur lebonsynonyme.fr

Combien de points fait le mot empoter au Scrabble ?

Nombre de points du mot empoter au scrabble : 11 points

Empoter

Retour au sommaire ➦

Partager