La langue française

Effroyablement

Définitions du mot « effroyablement »

Trésor de la Langue Française informatisé

EFFROYABLEMENT, adv.

A.− [Correspond à effroyable A] De manière effroyable, au point de provoquer un saisissement d'effroi, d'horreur. Hurler effroyablement. Des yeux hébétés dont la prunelle se dilata effroyablement (Dumas père, Monte-Cristo,t. 1, 1846, p. 685).Je rendis visite à la capitale badoise, effroyablement ravagée (De Gaulle, Mém. guerre,1959, p. 156):
1. Il n'y a rien qui tue aussi promptement et aussi effroyablement qu'un corps à corps entre deux troupes bien nourries... Alain, Propos,1928, p. 787.
B.− [Correspond à effroyable C] P. exagér., fam. De manière excessive. Effroyablement compliqué, difficile. Il est effroyablement ivre (Hugo, Ruy Blas,1838, IV, 3, p. 425).Ils étaient arrivés rongés de poux, effroyablement sales (Van der Meersch, Invas. 14,1935, p. 388).J'ai effroyablement vieilli ces derniers temps (Gide, Journal,1942, p. 104):
2. Je pense à ces colonnes de fourmis, si effroyablement déterminées et qui ne quittent jamais leur sentier, ... Guéhenno, Journal d'une« Révolution », 1938, p. 150.
Prononc. et Orth. : [efʀwajabləmɑ ̃]. Transcrit [efʀwa-] d'apr. effroi ds Barbeau-Rodhe 1930, ainsi que ds Warn. 1968 qui admet également efʀwa. Pour [ε] ouvert à l'initiale, cf. effroi. Le mot est admis ds Ac. 1694-1932. Étymol. et Hist. 1. 1554 « d'une manière qui effraie » (J. Amyot, Diodore, XV, 16 ds Gdf. Compl.); 2. 1659 « d'une manière excessive » (Molière, Les Précieuses ridicules, IX). Dér. de effroyable*; suff. -ment2*. Fréq. abs. littér. : 153.

Wiktionnaire

Adverbe

effroyablement \e.fʁwa.ja.blə.mɑ̃\ \ef.ʁwa.ja.blə.mɑ̃\

  1. D’une manière effroyable, excessive.
    • Au contraire, en arrière-plan des falaises, […], le pays, effroyablement convulsionné, indiquait clairement qu'il devait son origine à un soulèvement éruptif. — (Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cie, Paris, 1873)
    • […], Bert se rendit compte de l’immense tragédie qui ébranlait l’humanité, […] ; il comprit qu’arrivait une époque où l’univers se désorganisait effroyablement, où c’en était fini de la sécurité, de l’ordre, de l’habitude… — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 392 de l’éd. de 1921)
    • (Par plaisanterie) Mascarille : Vous ne me dites rien de mes plumes, comment les trouvez-vous ? - Cathos : Effroyablement belles. — (Molière, Précieuses ridicules, 10 — cité par Littré)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

EFFROYABLEMENT. adv.
D'une manière effroyable. Il s'emploie surtout familièrement et signifie D'une manière excessive. Elle est effroyablement laide. Il dépense effroyablement.

Littré (1872-1877)

EFFROYABLEMENT (è-fro-ia-ble-man ; plusieurs prononcent è-froi-ia-ble-man) adv.
  • D'une manière effroyable, excessive. Elle est effroyablement laide. Il mange effroyablement. Il a effroyablement dépensé depuis quelque temps.

    Par plaisanterie. Mascarille : Vous ne me dites rien de mes plumes, comment les trouvez-vous ? - Cathos : Effroyablement belles, Molière, Préc. rid. 10.

HISTORIQUE

XVIe s. Il leur aura ouy reputer très heureux les riches hommes, et redouter effroyablement la mort avec horreur, ou le travail, Amyot, Comment il faut lire les poët. 56. Redoubtant Hannibal trop plus effroyablement qu'il ne devoit, Amyot, Fab. 53.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « effroyablement »

Dérivé de effroyable, avec le suffixe -ment.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Effroyable, et le suffixe ment.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « effroyablement »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
effroyablement efrwajablǝmɑ̃

Évolution historique de l’usage du mot « effroyablement »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « effroyablement »

  • Ps : Si la France a des excuses à formuler c'est pour ce qu'il s'est passé en 1962 après la victoire du FLN. Des dizaines de milliers de Harkis avaient servi sous notre drapeau. Nous les avons abandonnés. Ils ont été effroyablement torturés et égorgés. Et il n'est même pas sûr que des excuses effaceront cette tache honteuse de notre Histoire.  Atlantico.fr, Le président algérien réclame (encore) des excuses à la France. Quand sera-t-il rassasié ? | Atlantico.fr
  • Il n’y a rien qui fâche plus un acteur que de constater qu’il est moins applaudi qu’un rival. J’ai infiniment de respect pour Ronald Reagan mais il était parfois très cabotin de par son passé hollywoodien. L’un des moteurs de son rapprochement avec Gorbatchev, c’est l’extraordinaire succès de ce dernier sur la scène mondiale, en termes de popularité. Il ne fallait pas laisser la scène au secrétaire général du Parti Communiste d’Union Soviétique. Si nous descendons de plusieurs crans, avec l’actuel duo du pouvoir exécutif français, nous sommes confrontés à la même rivalité mimétique, en tout cas du côté du président. Quoi, je prononce des discours pleins de lyrisme, je me mets en scène comme chef de guerre, et on me préfère un grand échalas effroyablement technocrate? Si vous ajoutez l’irruption sur la scène d’une autre diva, Philippe de Villiers, qui vient jeter de l’huile sur le feu, nous voilà devant une mauvaise pièce de boulevard. A vrai dire, peu importe les faits, pour Emmanuel Macron: les Français préfèrent (relativement) la sobriété de M. Philippe, les tâtonnements pas très glorieux d’un homme qui apparemment est sincère. Le président oublie aussi la logique des institutions: c’est lui qui fait et défait ses premiers ministres. En l’occurrence, cela passe pourtant après la jalousie cabotine, qui peut devenir obsessionnelle.  Atlantico.fr, Les Français, ce continent inconnu d’Emmanuel Macron ? | Atlantico.fr
  • Ça y est ? C’était bien, hein ? D’accord, effroyablement complexe, désespérément déprimant et totalement nihiliste, mais bien. Poursuivons. Vaping Post, Vendredi, c'est fini, et dire que c'était l'article de mon premier amour | Vaping Post
  • « (…) chacun sait aussi qu’il y a un doctrine hygiéniste (en gros : quand la santé devient une obsession ; quand tous les problèmes sociaux et politiques sont réduits à des infections qu’il faut traiter ; bref, quand la volonté de guérir devient le paradigme de l’action politique) et nul n’ignore que les effets de cette doctrine peuvent être effroyablement pervers. » La santé (autrement), Vous n’avez pas téléchargé l’application SwissCovid? Pourquoi? – La santé (autrement)
  • Des SUV incroyablement puissants et effroyablement rapides, c’est apparemment un cocktail réclamé par certains. Il y a clairement un marché pour cela. On a donc assisté à l’arrivée d’armoires à glace volant en rase-mottes comme la Bentley Bentayga, la Lamborghini Urus et bientôt l’Aston Martin DBX. Sans oublier bien sûr aussi les recettes explosives des spécialistes allemands. Audi a une RS Q8 de 600 ch à son catalogue, Porsche livre le Cayenne Turbo de 550 ch et Mercedes rejoint la troupe avec l’AMG GLE de (au choix) 571 ch et 617 ch. , Essai BMW X5 M Competition : du sport, vraiment ? - Moniteur Automobile
  • «Le verrouillage, combiné au nombre effroyablement élevé de décès par coronavirus dans les maisons de soins, a conduit un nombre important de personnes âgées à annuler ou à différer les soins. Le Royaume-Uni compte déjà un nombre dangereusement élevé de personnes âgées ayant des besoins de soins non satisfaits, qui devraient toucher environ 1,6 million de personnes d’ici la fin de 2020, et le verrouillage aura certainement accentué cela. News 24, Le verrouillage en valait-il vraiment la peine? Des écrivains et des experts du télégraphe donnent leur verdict - News 24
  • Mieux, selon un rapport d’enquête, présenté le 08 août 2018, à l’intance décisive de l’ONU il a été clairement affirmé que les artisans du chaos qui continue d’affecter cette région, particulièrement le rôle effroyablement sanguinaire des tristement célèbres « Ansar Eddine », produit pur jus du renseignement algérien, et son pendant polisaro-daechien « EIGS ». Pagesafrik.info, Cuisante défaite des sécuritaires algériens et des polisariens suite à la mort du terroriste Abdelmalek Droukdel

Traductions du mot « effroyablement »

Langue Traduction
Anglais appallingly
Espagnol horriblemente
Italien spaventosamente
Allemand entsetzlich
Chinois 令人震惊地
Arabe بشكل مروع
Portugais terrivelmente
Russe ужасающе
Japonais 恐ろしく
Basque appallingly
Corse caldu
Source : Google Translate API

Synonymes de « effroyablement »

Source : synonymes de effroyablement sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « effroyablement »

Effroyablement

Retour au sommaire ➦

Partager