La langue française

Atrocement

Sommaire

  • Définitions du mot atrocement
  • Étymologie de « atrocement »
  • Phonétique de « atrocement »
  • Évolution historique de l’usage du mot « atrocement »
  • Citations contenant le mot « atrocement »
  • Traductions du mot « atrocement »
  • Synonymes de « atrocement »

Définitions du mot atrocement

Trésor de la Langue Française informatisé

ATROCEMENT, adv.

A.− D'une manière atroce. Synon. horriblement, cruellement.
1. [Avec un adj.] Atrocement déchiré, mutilé; atrocement despotique, douloureux, jaloux :
1. Nous étions bien forcés de découvrir que l'on s'était joué de nous. À quoi bon cette campagne et le millier de morts qu'elle nous avait coûtés (sans compter tant des nôtres atrocement mutilés par les mines), si c'était finalement pour rien? Ambrière, Les Grandes Vacances,1946, p. 17.
2. [Avec un verbe] Mourir, souffrir atrocement :
2. Un jeune homme accusa sa femme d'adultère. Elle était innocente. On la porta en terre. On l'inhuma vivante. On vit ses bras charmants Qui dépassaient le sol se tordre atrocement. Sous l'œil de l'inflexible époux bientôt ces membres Se desséchèrent tels que des ceps en décembre. Jammes, Les Géorgiques chrétiennes,1912, p. 38.
B.− P. hyperb. D'une manière répugnante, insupportable. Femme atrocement laide.
Rem. À la limite, atrocement tend à fonctionner comme un adv. d'intensité sans signif. précise :
3. Je me suis rasé atrocement à écrire mon dernier article. Si j'écris, c'est que je veux continuer à être imprimé pour gagner du terrain, pour qu'on ne m'oublie pas. Alain-Fournier, Correspondance[avec J. Rivière], 1906, p. 110.
PRONONC. : [atʀ ɔsmɑ ̃].
ÉTYMOL. ET HIST. − 1533 (Fr. Dassy, Peregrin, Delb., Rec. ds DG); 1578 « d'une manière atroce, avec une insupportable violence » (A. mun. Lyon, BB 99 ds Gdf. Compl. : Atrossement injuries) − 1611, Cotgr.; repris au xviiies. : 1798 (Ac. s.v. : Une action atrocement perfide); qualifié de ,,peu usité`` par Besch. 1845; 1866 p. exagér., fam. (Lar. 19es.v. : Elle est atrocement laide, sotte). Dér. de atroce*; suff. -ment2*.
STAT. − Fréq. abs. littér. : 154.

Wiktionnaire

Adverbe

atrocement \a.tʁɔs.mɑ̃\

  1. D’une manière atroce, avec atrocité.
    • Une action atrocement perfide.
    • Souffrir atrocement.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

ATROCEMENT (a-tro-se-man) adv.
  • Avec atrocité.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « atrocement »

Atroce, et le suffixe ment.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Dérivé de atroce avec le suffixe -ment.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « atrocement »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
atrocement atrɔsmɑ̃

Évolution historique de l’usage du mot « atrocement »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « atrocement »

  • La mort a un double aspect : elle est le non-être. Mais elle est aussi l'être, l'être atrocement matériel du cadavre. De Milan Kundera / Le livre du rire et de l’oubli
  • Pour ceux qui souhaiteraient malgré tout y jouer, il est possible de le télécharger en créant un compte eShop à l’étranger. Soyons tout à fait honnête avec vous : cela n’en vaut pas vraiment la peine. D’une part, parce que le jeu semble avoir été sorti à la va-vite. Les serveurs sont remplis à craquer, mais le temps d’attente pour jouer (quand on peut!) est atrocement long… D’autre part, parce que côté gameplay, ce n’est guère très fameux… On se retrouve ici face à un jeu de combats en arènes qui se rapproche d’un Splatoon pour ce qui est de son design et pour sa vue à la troisième personne, mais la comparaison s’arrête là car ici l’objectif n’est pas de repeindre tout le niveau mais d’accumuler les points en savatant ses adversaires… Geeko, Test - Ninjala : l'exclu Switch qui prend l'eau - Geeko
  • «Si la France est ce pays abominablement raciste, où les violences policières sont monnaie courante, etc., je pense qu’il serait plus sage pour les +malheureuses victimes+ atrocement discriminées d’envisager vraiment de repartir dans leurs radieux pays d’origine...», a écrit sur Twitter Bruno Gollnisch, ancien vice-président du FN (devenu RN) et proche de l’ancien président du FN Jean-Marie Le Pen - oubliant sans doute volontairement que la plupart sont français. , Faits-divers - Justice | Racisme : des cadres du RN invitent les manifestants à "partir, vite et loin"
  • Le 25 janvier 2016, l'étudiant italien Giulio Regeni, alors âgé de 28 ans, disparaissait au Caire où il faisait des recherches universitaires. Son corps avait été retrouvé atrocement mutilé et torturé, quelques jours plus tard, dans la banlieue du Caire. L'étudiant enquêtait sur les syndicats égyptiens, un sujet très sensible dans le pays. Le Figaro.fr, Italie: feu vert à la vente de deux frégates à l'Egypte en dépit de l'affaire Regeni
  • Le corps atrocement mutilé de l’octogénaire sera découvert par des promeneurs trois jours plus tard dans les bois situés à trois kilomètres. Radio Capitole, Le gardien avoue avoir violé, tué, décapité et mutilé une résidente âgée de 85 ans - Radio Capitole
  • Le corps atrocement mutilé d’Allan a été découvert ce matin sur un parking à proximité de l’école Jules Collet à Montivilliers, près du Havre. Bénin 24 TV, Oeil crevé et un chiffon sur la bouche, un homme retrouvé mort atrocement mutilé
  • “Sylvie déprime et culpabilise atrocement, rapport. Mais Johnny est là pour l'aimer et la soutenir”, amomama.fr, Sylvie Vartan victime d'accidents de voiture : cicatrices, décès, chirurgie esthétique
  • Le corps atrocement mutilé de l’adolescente avait été retrouvé dans les dunes près de Sunparks cinq jours plus tard par les militaires qui avaient ratissé les lieux. Radio Capitole, Le suspect dans l'affaire Maddie a-t-il étranglé et mutilé Carola Titze, 16 ans, en 1996 ? - Radio Capitole

Traductions du mot « atrocement »

Langue Traduction
Anglais excruciatingly
Espagnol terriblemente
Italien atrocemente
Allemand quälend
Chinois 令人费解的
Arabe بشكل مؤلم
Portugais dolorosamente
Russe мучительно
Japonais 耐え難いほど
Basque mingarri bezain
Corse excruciatingly
Source : Google Translate API

Synonymes de « atrocement »

Source : synonymes de atrocement sur lebonsynonyme.fr
Partager