La langue française

Épouvantablement

Sommaire

  • Définitions du mot épouvantablement
  • Étymologie de « épouvantablement »
  • Phonétique de « épouvantablement »
  • Évolution historique de l’usage du mot « épouvantablement »
  • Citations contenant le mot « épouvantablement »
  • Traductions du mot « épouvantablement »
  • Synonymes de « épouvantablement »

Définitions du mot épouvantablement

Trésor de la Langue Française informatisé

ÉPOUVANTABLEMENT, adv.

A.− D'une manière épouvantable, effrayante. (Quasi-)synon. effroyablement, horriblement.Est-elle condamnée à entendre venir épouvantablement dans l'épaisseur du gouffre le mal...? (Hugo, Misér.,t. 2, 1862, p. 203).Il [un ouragan] dépassait en désastres ceux qui ravagèrent si épouvantablement la Havane et la Guadeloupe, l'un le 25 octobre 1810, l'autre le 26 juillet 1825 (Verne, Île myst.,1874, p. 2).
B.− P. hyperb. et fam. D'une manière excessive. Personne épouvantablement belle, laide, grande, petite; boire épouvantablement. (Quasi-)synon. extraordinairement, extrêmement, terriblement.Je m'ennuie épouvantablement ici! ... Voilà deux jours que je suis seule (Crémieux, Orphée,1858, II, 3etabl., 1, p. 56).De continuelles débauches, des orgies antiques épouvantablement voluptueuses et des raffinements de sensualité si compliqués (Maupass.Contes et nouv.,t. 1, Avent. paris., 1881, p. 762).Mais elle est épouvantablement ravissante! (Rostand, Cyrano,1898, I, 2, p. 25).
Prononc. et Orth. : [epuvɑ ̃tabləmɑ ̃]. Ds Ac. 1694-1932. Étymol. et Hist. 1. 1remoitié xiies. « d'une manière effrayante » (Psautier Cambridge, éd. Fr. Michel, 138, 15); 2. 1690 « d'une manière excessive » (Fur.). Dér. de épouvantable*; suff. -ment2*. Fréq. abs. littér. : 58.

Wiktionnaire

Adverbe

épouvantablement \e.pu.vɑ̃.ta.blə.mɑ̃\ invariable

  1. D'une manière épouvantable, excessive.
    • Cet homme est épouvantablement laid.
    • Cet homme-là vous aime épouvantablement. — (Jean-François Regnard, le Joueur. II, 5.)
    • Entraîneur du club anglais, le Français Claude Puel n’était pas à bord de l’appareil. Joint dimanche par Franceinfo, le technicien a confirmé aller bien, et déploré « une tragédie pour le club ». « Je pense très fort aux victimes et à leurs familles et je voulais rassurer tous les gens qui s’inquiètent me concernant. Je suis épouvantablement triste mais je vais bien », a-t-il témoigné. — (Le président du club de Leicester tué dans un accident d’hélicoptère, sur Le Monde.fr (consulté le 29 octobre 2018))
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

ÉPOUVANTABLEMENT. adv.
D'une manière épouvantable.

Littré (1872-1877)

ÉPOUVANTABLEMENT (é-pou-van-ta-ble-man) adv.
  • D'une manière épouvantable, excessive. Cet homme est épouvantablement laid. Cet homme-là vous aime épouvantablement, Regnard, le Joueur. II, 5.

HISTORIQUE

XVIe s. Ilz avoient mis au devant les chariots de guerre armez et esquipez fort espouvantablement, Amyot, Timol. 36.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « épouvantablement »

Épouvantable, et le suffixe ment ; provenç. espaventablament ; ital. spaventevolmente.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

(1ère moitié XIIe siècle)[1] De épouvantable, avec le suffixe -ment[1].
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « épouvantablement »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
épouvantablement epuvɑ̃tablœmɑ̃

Évolution historique de l’usage du mot « épouvantablement »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « épouvantablement »

  • Il était trop tard pour quitter la « zone de la mort ». Grubhofer a dormi pendant des heures, son masque à oxygène fixé sur son nez et sa bouche. Autour de 3 h du matin, il s’est réveillé en cherchant désespérément de l’air. Il se sentait épouvantablement mal. Il a enlevé difficilement ses gants, trouvé sa lampe frontale, puis fourragé dans le bordel de la tente pour atteindre sa bonbonne et vérifier la jauge. La bonbonne était vide. Elle était presque pleine quand il s’était couché. Il avait sans doute ouvert accidentellement la valve au maximum. L’actualité, Chaos sur le toit du monde | L’actualité
  • Cette semaine, Trump n'a pas tellement parlé d'épidémie mondiale. Vu ses préoccupations du moment, on pourrait croire que cette catastrophe sanitaire est un problème mineur. En cela, on peut le comparer au fameux Woodrow Wilson pour lequel il a tant de respect. En effet, Wilson était président en 1918, année de la fameuse grippe espagnole. Or, malgré l'hécatombe provoquée par ce virus, Woodrow Wilson n'y fit jamais allusion. Ce qui n'est pas nommé n'existe pas, c'est bien connu. Eût-il vécu à l'ère de Twitter, il aurait peut-être été contraint de l'évoquer et de prendre des mesures. (Ironie de l'histoire: Wilson attrapa la grippe espagnole, fut épouvantablement malade et développa notamment des symptômes neuronaux, de type confusion mentale. Selon l'historien John Barry, Hoover déclara à l'époque: «Une chose est certaine: il n'a plus jamais été le même après cet épisode grippal.») Slate.fr, Chroniques trumpiennes: semaine du 29 juin au 5 juillet | Slate.fr
  • Je confirme qu’en taxi le 2G c’est mieux mais c’est épouvantablement long pour rejoindre les transports en commun. Pas certain que le 2G arrive à convaincre les passagers de choisir l’avion pour du point à point. Evidemment, tout dépend d’où on va une fois descendu de l’avion. De façon générale, il manque à Roissy la voie de taxi dédiée de bout en bout qui permette de garantir un temps de trajet acceptable. Air Journal, Les plans de Transavia à Orly se précisent | Air Journal
  • « Ma pauvre femme porte la flétrissure de la prostitution car elle a dû dans sa jeunesse recourir à ce commerce pour nourrir ses frères et ses sœurs. Quand je l’épousai, elle reprit une vie ordinaire, fut bonne épouse et formidable mère. Vous avez pu voir mon fils s’accuser de mon crime par amour de nous. Hélas, la pauvre tomba malade et souffrait épouvantablement. Ses plaintes me rendaient fou. Club de Mediapart, Les trois notables d'Orléans et la bonne poire. | Le Club de Mediapart
  • Malheureusement, Lancia a du mal à mettre au point son vaisseau amiral et doit repousser de près d’un an sa commercialisation. Ce qui n’aide pas son début de carrière, très mou : 4 955 unités en 2003, la première année pleine de commercialisation, qui sera d’ailleurs la meilleure… Les prix sont élevés, mais en rapport avec l’équipement : de 36 900 € en JTD Executive (46 600 € actuels) à 46 900 € en V6 Emblema (59 300 € actuels). Face à cet insuccès et à des caisses épouvantablement vides, le constructeur ne fera que peu évoluer la Thesis. Elle reçoit un V6 3,2 l de 240 ch en 2003, année où grâce à une culasse à 20 soupapes le JTD passe à 175 ch. En 2006, ce dernier s’équipe d’un filtre à particules, qui n’empêche pas sa puissance de grimper à 185 ch. Heureusement car il reste alors le seul disponible sur la grande Lancia qui tire sa révérence en 2009, produite à 15 941 unités. Elle était considérée comme un collector dès son lancement, c’est dire ! Caradisiac.com, Lancia Thesis (2001-2009) : un échec somptueux, dès 3 000 €
  • Dès la première phrase de la lettre, Christine Renon décrit son état : "Aujourd'hui, samedi, je me suis réveillée épouvantablement fatiguée, épuisée après seulement trois semaines de rentrée." Elle mentionne ensuite les soucis, "sort de tous les directeurs malheureusement", qui se seraient accumulés depuis "bien avant la rentrée". Malgré cela, Christine Renon prend soin de préciser qu'elle n'aura jamais cessé d'essayer d'améliorer la situation : "Pour ma part, j'ai toujours fait pour le mieux pour les élèves, les enseignants, les parents, j'ai essayé de me rendre disponible au maximum pour chacun, toujours répondu positivement à un service que l'on me demandait". Une motivation qui n'aura malheureusement pas suffi à résoudre les problèmes vécus par la directrice. , Christine Renon : la lettre écrite par la directrice d'école avant son suicide

Traductions du mot « épouvantablement »

Langue Traduction
Anglais appallingly
Espagnol horriblemente
Italien spaventosamente
Allemand entsetzlich
Chinois 令人震惊地
Arabe بشكل مروع
Portugais terrivelmente
Russe ужасающе
Japonais 恐ろしく
Basque appallingly
Corse caldu
Source : Google Translate API

Synonymes de « épouvantablement »

Source : synonymes de épouvantablement sur lebonsynonyme.fr
Partager