La langue française

Ébahissement

Sommaire

  • Définitions du mot ébahissement
  • Étymologie de « ébahissement »
  • Phonétique de « ébahissement »
  • Évolution historique de l’usage du mot « ébahissement »
  • Citations contenant le mot « ébahissement »
  • Traductions du mot « ébahissement »
  • Synonymes de « ébahissement »

Définitions du mot ébahissement

Trésor de la Langue Française informatisé

ÉBAHISSEMENT, subst. masc.

État de celui qui est ébahi, qui s'ébahit; étonnement extrême. Cette légion de demi-fripons qui regardent avec ébahissement ma croix et mon avancement rapide? (Stendhal, L. Leuwen,t. 3, 1835, p. 370).Tartarin (...) leur jette [aux Tyroliens] des poignées de sous, au grand ébahissement des villageois (A. Daudet, Tartarin Alpes,1885, p. 119).L'ébahissement lui coupa le souffle. Il eut, des lèvres, une éloquente moue silencieuse (Courteline, Train 8 h 47,1888, 1repart., 3, p. 33):
... mais comme il n'avait pas prévu ni imaginé que son fils pouvait s'enfuir avec MmeRenaud, il entra, quand il le sut, dans une surprise, dans un ébahissement, dans une pétrification indescriptibles. La lettre lui en tomba des mains, et si les bras avaient pu lui tomber du corps ils auraient suivi la lettre. Flaubert, La 1reÉducation sentimentale,1845, p. 185.
Tenir qqn en ébahissement (cf. Flaubert, Corresp., 1863, p. 318). Rester dans un perpétuel ébahissement (cf. Flaubert, Corresp., 1850, p. 192). Être, devenir touchant d'ébahissement devant qqn (cf. Barrès, Serv. All., 1905, p. 46).
Prononc. et Orth. : [ebaismɑ ̃]. Ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. Ca 1200 « stupeur, saisissement » [in subito stupere] (Dial. Grég., éd. W. Foerster, 215, 2). Dér. du rad. du part. prés. de ébahir*; suff. -(e)ment1*. Fréq. abs. littér. : 93.

Wiktionnaire

Nom commun

ébahissement \e.ba.is.mɑ̃\ masculin

  1. État de celui qui est ébahi.
    • À force de vouloir tout comprendre, tout me fait rêver. Il me semble pourtant que cet ébahissement-là n’est pas de la bêtise. — (Gustave Flaubert, Correspondance, lettre à Alfred Le Poittevin, septembre 1845)
    • À voir les ébahissements de M. de La Seiglière écoutant l’impartial résumé de l’histoire de ces derniers temps, on eût dit qu’après s’être endormi sur les bords du Clain, il se réveillait en Chine, au milieu d’un groupe de bonzes, et déguisé lui-même en mandarin. — (Juleas Sandeau, Mademoiselle de La Seiglière, Michel-Lévy frères, 1847, t. 1, p. 193)
    • Les troupes exténuées, qui venaient d’un combat de trois jours, ne causaient, par leurs blessures et leur délabrement, que de l’ébahissement aux domestiques titrés, dorés et repus qui mangeaient à ia table du Roi. — (François-René de Chateaubriand, La Révolution de juillet 1830 : mémoires, Société typographique belge, 1850, p. 74)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

ÉBAHISSEMENT. n. m.
État de celui qui est ébahi.

Littré (1872-1877)

ÉBAHISSEMENT (é-ba-i-se-man) s. m.
  • État de celui qui est ébahi. Cet événement a causé un ébahissement général.

HISTORIQUE

XVIe s. Esbahissement, Amyot, Cam. 40.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

ÉBAHISSEMENT. Ajoutez : Je regarde le monde tous les jours avec autant d'ébahissement que si jamais je ne l'avais vu, Malherbe, Lexique, éd. L. Lalanne.

HISTORIQUE

Ajoutez : XIVe s. Stupor, esbahissemens, Escallier, Vocabulaire latin-français 2399.

XVIe s. Moult grand esbahyssement les print tous, Luc, V, 26, Nouv. Testam. éd. Lefebvre d'Étaples, Paris, 1525.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « ébahissement »

Ébahir.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

De ébahir avec le suffixe -ment.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « ébahissement »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
ébahissement ebaisœmɑ̃

Évolution historique de l’usage du mot « ébahissement »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « ébahissement »

  • Quand l'ébahissement cesse d'être naturel, il prend la forme de l'abscons et du saugrenu. De Alain Bosquet / Les bonnes intentions
  • Parmi les prises de guerre les plus symboliques : Lyon, Strasbourg... Et Bordeaux. Le port de la lune s'est réveillé lundi encore incrédule de tant d'audace. A droite depuis la libération, n'ayant connu que deux maires, toujours vainqueur en un tour, Chaban-Delmas et Juppé (Nicolas Florian avait été placé en mars 2019 par Alain Juppé qui partait rejoindre le Conseil constitutionnel), la cité bordelaise a opéré un revirement spectaculaire en votant vert. De quoi donner les larmes aux yeux d'Alain Juppé dimanche soir au sortir de son ex-hôtel de Ville. Certaines mauvaises langues diront que ce résultat est à mettre sur le compte du covid qui a refroidi beaucoup d'électeurs âgés et des nombreux “expatriés” venus de Paris ces dernières années... Quoi qu'il en soit, Bordeaux passe du bleu au vert et sera désormais dirigée par Pierre Hurmic, avocat de profession et militant vert depuis 30 ans. Même ébahissement du côté de Lyon où les écolos raflent la mairie, mais aussi la métropole. Clicanoo.re, [Editorial] Vague verte | Clicanoo.re
  • "Dans les galeries du Muséum, ils passèrent avec ébahissement, devant les quadrupèdes empaillés, avec plaisir devant les papillons, avec indifférence devant les métaux ; les fossiles les firent rêver, la conchyliologie les ennuya. Ils examinèrent les serres chaudes par les vitres, et frémirent en songeant que tous ces feuillages distillaient des poisons." AgoraVox, Les fossiles les firent rêver... - AgoraVox le média citoyen
  • Un vent de nostalgie. L’amoureux de belles voitures fera fi de l’obsolescence de la machine. De son ébahissement devant l’objet naît un rêve. Et la belle Austin l’emmène bien au-delà. ladepeche.fr, Saint-Gaudens. A la découverte de l’Austin - ladepeche.fr
  • Sidération, stupeur, ébahissement... les mots traduisent l’état d’esprit des chefs d’entreprise, le 17 mars face à l’annonce du confinement. Tous le soulignent, la priorité a été la santé et la sécurité de leurs salariés avec un arrêt plus ou moins prolongé des productions et lorsque c’était possible du télétravail. Puis dans les semaines qui ont suivies, réactivant la fibre entrepreneuriale, les entreprises ont redémarré leur activité. Partielle, masquée, réorganisée, mais avec un objectif continuer à apporter des produits et des services essentiels à leurs clients en activité. Cette période de pause obligatoire a également été l’occasion pour beaucoup de « chasser le Muda » et de repenser leur stratégie pour être prêts dès le mois de juin. Portail de la Sécurité et de la Santé au Travail, EPI/Distribution/Fabricants. Rebondir après la crise | Portail de la Sécurité et de la Santé au Travail
  • En définitive, au moment du générique final, l’ébahissement se mêle à une forme de stupeur tant Dark se révèle être – au plus bas des mots – un tour de force monumental ; un moment qui tient presque du miracle télévisuel. A ces émotions s’en suit une forme d’amertume, un sentiment de vide face à la fin d’une œuvre de divertissement si unique, si rare. Unification France, Dark : Review de la saison 3 - Unification France
  • Néanmoins, entre-temps, devoir supporter les laïus de tous ces benêts du spectacle à chaque petite frayeur collective finira par nous rendre impatients d’une apocalypse. Pourquoi les sentiments d’une Angèle ou d’une Camélia Jordana, qui ne sont ni Sarah Bernhardt ni Albert Camus, devraient résonner dans le débat public, cette télé-réalité permanente, voilà qui ne cesse de m’interroger. En quoi leur petite opinion mal informée de chanteuses en vogue devrait être répercutée en même temps que les ritournelles par lesquelles elles divertissent les masses, cela reste une aberration produite par les circonstances et qu’un jour l’Histoire jugera avec ébahissement. L'Incorrect, On supprimera la vedette - L'Incorrect
  • Cette visibilité évoquée ne tient pas compte des nombreux artistes qui ont participé au spectacle et découvert le site, souvent avec ébahissement. «La plupart en avait entendu parler mais ils m’ont tous parlé de la beauté du lieu, a indiqué Steve Dubé. J’imagine que plusieurs vont vouloir présenter leur spectacle ici.» Le Droit, Spectacle de la fête nationale: l’Amphithéâtre Cogeco brille de tous ses feux | Le fil des régions | Actualités | Le Droit - Gatineau, Ottawa
  • En Californie, les impôts sur le revenu et sur les sociétés sont respectivement de 13.3% et 8.84% quand ils sont de 0% et de 1% au Texas. À Dallas, le prix du loyer est trois fois moins élevé qu’à San Francisco et le prix du gaz deux fois moins chers. Les nouveaux résidents du Texas rapportent allègrement leur ébahissement devant leur nouveau pouvoir d’achat. « Quand vous êtes riches, vous n’avez que faire de tout ça. Mais qu’en est-il pour un instituteur ? », interroge Ted Cruz. Le Texas, c’est la nouvelle Californie. L'Incorrect, Californie ou l’échec cinglant du socio-libéralisme - L'Incorrect

Traductions du mot « ébahissement »

Langue Traduction
Anglais amazement
Espagnol asombro
Italien stupore
Allemand staunen
Chinois 惊愕
Arabe دهشة
Portugais espanto
Russe изумление
Japonais 驚き
Basque harridura
Corse maravigliu
Source : Google Translate API

Synonymes de « ébahissement »

Source : synonymes de ébahissement sur lebonsynonyme.fr
Partager