Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « dormir »
Dormir
[dɔrmir]
Définitions de « dormir »
Dormir - Verbe
-
(Intrans.) Reposer en un état de sommeil inconscient.
Nous dormîmes honteusement jusqu'à huit heures, et je ne sais combien de temps nous aurions prolongé cette grasse matinée, si l’hôtesse n'était venue nous apporter le café, […].
— Jules Leclercq, La Terre de glace -
(Trans.) Expérimenter un rêve ou une sieste pendant le sommeil.
Est-ce que les heures dormies avant minuit sont plus efficaces?
-
(Intrans., Fig.) Être dans un état d'immobilité ou de mouvement très faible.
Quand tout dort encore, les larges avenues de Carpentras voient affluer des amoncellements d’asperges, de petits pois, de pomme de terre, de cerises et de fraises.
— Ludovic Naudeau, La France se regarde : le Problème de la natalité -
(Fig.) Repos éternel dans la mort.
On peut découvrir autour de l'église, à l'ombre de vieux hêtres et de vieux tilleuls, une tombe presque envahie par l'herbe. Quelques-uns des parents de Pasteur dorment sous la pierre où est gravée l'inscription très simple : « Ici reposent à côté les uns des autres... »
— René Vallery-Radot, La vie de Pasteur
Expressions liées
- Cette toupie, ce sabot dort (Se dit d'une toupie, d'un sabot qui tourne si vite que le mouvement en est imperceptible)
- Dormir au cimetière
- Dormir avec quelqu'un (avoir des relations sexuelles avec lui.)
- Dormir comme un bienheureux, du sommeil du juste (dormir profondément.)
- Dormir d'un bon somme, de bon somme
- Dormir d'un profond sommeil
- Dormir dans des dossiers
- Dormir en chien de fusil (dormir recroquevillé sur soi-même.)
- Dormir et rêver, et se réveiller
- Dormir jusqu'à midi, en paix
- Dormir les yeux ouverts, en gendarme (dormir à demi, tout en restant aux aguets.)
- Dormir sur son travail
- Dormir tout debout
- Dormir une demi-heure, une heure
- Dormir à poings fermés, d'un sommeil de plomb (dormir profondément.)
-
Eau qui dort (personne dont les apparences calmes ne reflètent pas la vraie nature.)
La supérieure disait à ma grand'mère que j'étais une « eau qui dort »
— Sand, Histoire de ma vie - Envoyer dormir (assommer)
- Il n'en dort pas (il est préoccupé ou inquiété par quelque chose qui le tient en éveil.)
- Il n'y a pas pire eau que l'eau qui dort (il faut se méfier d'une personne aux apparences sournoises et taciturnes.)
- Il ne faut pas réveiller le chat qui dort
- Je n'ai pas dormi de la nuit
- La belle-de-jour dort la nuit
-
Laisser dormir (passer sous silence pour l'instant, ne pas donner suite.)
Le laisser dormir [un ouvrage] deux mois et le revoir ensuite
— Stendhal, Correspondance - Laisser dormir des capitaux
- Laisser dormir une affaire
- Le bien, la fortune lui vient en dormant (En parlant d'une personne qui devient riche sans rien faire)
- Ne dormir que d'un œil, que d'une oreille (dormir à demi, tout en restant aux aguets.)
-
Qui dort dîne (Le sommeil tient lieu de nourriture)
Qui dort dîne. Et si cette expression populaire venait de trouver un écho scientifique. Selon des chercheurs britanniques en effet, dormir plus longtemps chaque nuit aiderait à diminuer la consommation de sucre !
— Sommeil. «Qui dort dîne» : cette expression est prouvée par la science - Se faire dormir (dormir.)
Étymologie de « dormir »
Du latin dormīre. Dans d'autres langues et dialectes, on retrouve le bourguignon dremi, le Berry dourmir, le provençal dormir, durmir, l'espagnol dormir, et l'italien dormire. Dans l'ancienne langue, dormir prend la forme réfléchie, comme d'autres verbes neutres la prenaient et la prennent encore. Ces formes suivent la conjugaison latine : dórmio, dórmis, dórmit, etc. où l'accent est sur dor.Usage du mot « dormir »
Évolution historique de l’usage du mot « dormir » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « dormir » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « dormir »
Antonymes de « dormir »
Citations contenant le mot « dormir »
-
Un homme qui dort tient en cercle autour de lui le fil des heures, l'ordre des années et des mondes.
Marcel Proust — À la recherche du temps perdu, À l'ombre des jeunes filles en fleurs , Gallimard -
Personne ne sort de son lit pour dormir par terre.
Proverbe indien -
Bien nourrir fait dormir, Et bien vivre bien mourir.
Proverbe français -
Mieux vaut dormir debout que courir couché.
Ruppert Barnes -
L’Histoire n’est qu’une histoire à dormir debout.
Jules Renard -
Sur votre jeune sein laissez rouler ma tête Toute sonore encor de vos derniers baisers ; Laissez-la s'apaiser de la bonne tempête, Et que je dorme un peu puisque vous reposez.
Paul Verlaine — Romances sans paroles, Green , Messein -
Les hommes qui sont malheureux, comme ceux qui dorment mal, sont toujours fiers de ce fait.
Bertrand, 3e comte Russell — La Conquête du bonheur, I The Conquest of Happiness, I -
Ronfler, c'est dormir tout haut.
Jules Renard — Journal
Traductions du mot « dormir »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | to sleep |
| Espagnol | dormir |
| Italien | dormire |
| Allemand | schlafen |
| Chinois | 睡觉 |
| Arabe | للنوم |
| Portugais | dormir |
| Russe | спать |
| Japonais | 寝るため |
| Basque | lo egin |
| Corse | dormi |