La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « dépenaillé »

Dépenaillé

Variantes Singulier Pluriel
Masculin dépenaillé dépenaillés
Féminin dépenaillée dépenaillées

Définitions de « dépenaillé »

Trésor de la Langue Française informatisé

DÉPENAILLÉ, ÉE, adj.

A.− Qui est en haillons. Synon. déguenillé.
1. [En parlant d'une pers.] Vêtu de haillons :
1. Il [Samuel] était tout dépenaillé, pieds nus, jambes nues, la chemise en lambeaux, mais propre comme une chatte. Loti, Aziyadé,1879, p. 9.
− P. ext. Dont la mise est très négligée et désordonnée. Synon. débraillé :
2. ... il [Fould] a les joues pendantes, l'œil éteint, le poil plus blanc, et ce je ne sais quoi de débraillé et de dépenaillé qui annonce le vieillard. E. Delacroix, Journal,t. 2, 1853, p. 126.
2. P. méton. [En parlant d'une étoffe et plus partic. d'un vêtement] Déchiré en maints endroits. Étoffe, robe dépenaillée. [Un] drapeau dépenaillé, tourné à la loque déteinte (Courteline, Ronds-de-cuir,1893, 1ertabl., 2, p. 27).
− P. métaph. Notre bonheur ressortit de cette longue et triste aventure, mais tellement dépenaillé qu'il faisait pitié (Gide, Journal,1932, p. 1126).
B.−
1. Fam. ,,Visage dépenaillé, figure dépenaillée`` (Ac. 1878). ,,Visage flétri, défait`` (Ac. 1878).
2. P. ext. et au fig. [En parlant d'une chose en gén.] En très mauvais état. Synon. délabré.,,Fortune dépenaillée, fortune délabrée`` (Ac. 1878). Une vieille maison toute dépenaillée (Tocqueville, Corresp.[avec Reeve], 1838, p. 43).[Un] vieux roman dépenaillé, qu'on a lu quarante fois en cachette (Renard, Journal,1908, p. 1199).
Rem. On rencontre ds la docum., le verbe trans. dépenailler. Mettre en lambeaux. Attesté ds Lar. 19e-20eet Quillet 1965. Les prés se dissociaient, dépenaillaient leur tapis de haute laine verte (J. de La Varende, La Normandie en fleurs, 1950, p. 209). Les branches [des épicéas] (...) se dépenaillent (...) en barbes, en confusions desséchées (Id., Indulgence plénière, 1951, p. 116). Gérard (...) sort de sa poche un paquet de tabac, en arrache l'enveloppe, et le dépose, petit cube se dépenaillant, au fond du pot resté ouvert (M. Butor, Passage de Milan, 1954, p. 40).
Prononc. et Orth. : [depənɑje]. Transcrit [depnɑje] ds Pt Lar. 1968 et, en ce qui concerne le lang. cour., ds Warn. 1968. Pour Barbeau-Rodhe 1930, [ə] muet est facultatif. On rencontre également à titre de var. du lang. cour. [dεpnɑje], cf. Pt Rob. et Warn. 1968; à ce sujet, cf. dépecer. Admis ds Ac. 1798-1932. Étymol. et Hist. 1546 c[ouillon] depenaillé (Rabelais, Tiers Livre, éd. M. A. Screech, ch. 28); 1611 « en haillons » (Cotgr.); p. ext. 1798 « dont la mise est très négligée » (Ac.). Issu du croisement du m. fr. pennallye, penaille « ensemble des vêtements de quelqu'un » xves. [ms.] (Des estats du siècle ds Fabliaux, éd. A. de Montaiglon et G. Raynaud, t. 2, p. 266), dér. de l'a. fr. penne, panne « étoffe de soie » avec l'a. fr. despaner « déchirer » (xiies. ds T.-L.); dér. de l'a. fr. pane « chiffon » (lat. pannus, FEW t. 7, pp. 556 b-557 b). Fréq. abs. littér. : 37.

Wiktionnaire

Adjectif - français

dépenaillé \de.pə.na.je\

  1. Couvert de haillons.
    • — Alors ça ne m’étonne pas qu’il soit ainsi dépenaillé… Viens çà, mon petit !
      Et, lorsque, ayant monté les trois marches, je fus devant elle, elle ajouta :
      — Il a bon besoin d’être nippé, c’est sûr.       — (Eugène Le Roy, Jacquou le Croquant)
    • Il était tout dépenaillé, pieds nus, jambes nues, la chemise en lambeaux, mais propre comme une chatte. — (Pierre Loti, Aziyadé, 1879)
    • Le long de la route, dans les champs, un régiment de lignards s’écoulait, corps dépenaillés, visages blêmes aux joues creuses, aux yeux luisants. — (Paul Margueritte et Victor Margueritte, Les tronçons du glaive, 1900)
    • L’école maternelle du quartier des Plâtriers étant fermée pour cause d’épidémie, ce mardi pluvieux, après le déjeuner, Adam, un des bons de la grande classe, s’est mis à la tête d’une quinzaine de gamins, filles et garçons de trois à sept ans, tous à chair blême, nu-tête et dépenaillés, – la crème de l’endroit. — (Léon Frapié, Réalisme, dans Les contes de la maternelle, 1910, éditions Self, 1945, page 129)
  2. Vêtu négligemment, de bric et de broc.
    • À côté d’eux, à califourchon sur le bout du banc, un individu dépenaillé, sans linge, vêtu d’une ancienne veste de chasse lamentable, gesticulait, se rapprochait. — (Émile Zola, Son Excellence Eugène Rougon, 1876)
    • Je devine que nous sommes très nombreux ainsi, à balancer entre le dépenaillé et la tenue socialement recommandée. — (Mathieu Bock-Côté, Le mou nous étouffe!, Le journal de Québec, 29 décembre 2020)
  3. Déchiré, en lambeaux.
    • On eût dit une horrible vieille sous son chapeau de paille tout dépenaillé. — (Jules Verne, Un capitaine de quinze ans, 1878)
    • L’an prochain, elle reviendra au sable qui la dore, au beurre salé et au cidre mousseux. Elle retrouvera son chaume dépenaillé, et ses pieds citadins chausseront ici leur semelle de corne naturelle, lentement épaissie sur le silex et les sillons tondus. — (Colette, La noisette creuse, dans La maison de Claudine, Hachette, 1922, réédition Livre de Poche, 1960, page 159)
    • Quand je cherche dans cette marée de livres ceux que j’ai lus et relus, j’en rencontre deux surtout, désormais si dépenaillés qu’ils témoignent d’un long compagnonnage. — (Mona Ozouf, Composition française, Gallimard, 2009, collection Folio, page 92)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

DÉPENAILLÉ, ÉE. adj.
Qui est couvert de haillons. Il se dit aussi d'une Personne mise négligemment, de manière que les différentes parties de son habillement ne paraissent pas tenir ensemble. Il est familier dans les deux sens.

Littré (1872-1877)

DÉPENAILLÉ (dé-pe-nâ-llé, llée, ll mouillés, et non dé-pe-nâ-yé) adj.
  • Qui est en haillons.

    Dont la mise est tout à fait négligée, dans un désordre extrême. Il est sale et tout dépenaillé.

    Fig. Visage dépenaillé, visage flétri. Fortune dépenaillée, fortune en désarroi.

    Ce mot est du langage familier.

HISTORIQUE

XVIe s. Leurs grands panaches blancs et noirs, tout brisés et depenaillés de coups, Sully, dans le Dict. de DOCHEZ.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « dépenaillé »

→ voir dépenailler
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dé… préfixe, et un dérivé (penaille) de l'ancien français pene ou pane, drap, étoffe. L'ancien français disait despené, despané, mis en lambeaux. La finale aille, ailler, est presque toujours péjorative. Voy. PENAILLON.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « dépenaillé »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
dépenaillé depenaje

Fréquence d'apparition du mot « dépenaillé » dans le journal Le Monde

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Évolution historique de l’usage du mot « dépenaillé »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « dépenaillé »

  • Il était temps que tu arrives, a grogné Grieg, de mauvais poil et dépenaillé à son habitude, accompagné de Grigou, haillonneux, mais très classe, lui, brossé par le vent, et traçant autour de moi de grands cercles de joie, hurlant sa joie, m’empêchant de serrer Grieg dans mes bras. Ce qu’enfin, néanmoins, je pus faire. A l’étouffer. Avant de lui annoncer la nouvelle.
    Le Temps — Ecrivains face au virus: «La communauté merveilleuse» de Claudie Hunzinger - Le Temps
  • La dernière fois que Carlo Ancelotti avait visité le Parc, il nous avait fait un peu de peine avec son Bayern tout dépenaillé pour une rouste qui lui avait coûté le job. C’est donc avec un certain plaisir, quelque part, qu’on a retrouvé le coach italien conquérant de l’époque parisienne. Son Naples doit beaucoup à Sarri, mais la façon dont les Italiens ont confisqué le ballon en milieu de première mi-temps pour un long temps fort conclu par le but malicieux d’Insigne (28e), a rappelé, par moments, la balade du Real dans ces mêmes lieux la saison passée.
    PSG-Naples: Paris se sauve le derrière ric-rac, mais c'est pas gagné
  • Une recrue pouvait en cacher une autre et l'effectif de la SIG est désormais nettement moins dépenaillé pour aborder le dernier tiers de la saison en Elite. Après l'intérieur Devonte Upson mercredi, c'est le meneur américain Gerry Blakes qui rejoint la bande à Lassi Tuovi en s'engageant jusqu'à la fin de saison.
    SIG Strasbourg | Gerry Blakes rejoint la SIG
  •   Ding dong. Entre l’architecte. Ethel Hazel, la thérapeute, note qu’il est encore plus dépenaillé et échevelé que d’habitude. Il la salue à peine.
    Chroniques d‘architecture — Psychanalyse de l'architecte - Saison 2 | Chroniques d‘architecture
  • On est dans un délire indé captivant, dépenaillé, racé et accompli, que renforce là une diction aux limites du hip-hop. Hymn (Remix), alerte et dans le non choix entre cosmique trituré et élans post-punk, dévie autant. Chez Toledo et sa troupe, le chemin n’est jamais tout tracé. On évite de ce fait toute forme d’ennui, de linéarité. Les idées et dérapages sont légion. Martin, dans sa pop-folk sans vêture ou presque, vivace, ouvre la porte plus grand encore. Dans la bicoque de Car Seat Headrest, on tombe sur un bric à brac sonore génial.
    MUZZART — Car Seat Headrest "Making a Door Less Open" (Matador Records, 1er mai 2020). - MUZZART

Traductions du mot « dépenaillé »

Langue Traduction
Anglais ragged
Espagnol harapiento
Italien cencioso
Allemand zottig
Chinois 衣衫agged
Arabe ممزق
Portugais esfarrapado
Russe оборванный
Japonais ボロボロ
Basque zarpail
Corse stracciatu
Source : Google Translate API

Synonymes de « dépenaillé »

Source : synonymes de dépenaillé sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « dépenaillé »

Combien de points fait le mot dépenaillé au Scrabble ?

Nombre de points du mot dépenaillé au scrabble : 11 points

Dépenaillé

Retour au sommaire ➦