La langue française

Déblai

Définitions du mot « déblai »

Trésor de la Langue Française informatisé

DÉBLAI, subst. masc.

A.− Action d'enlever des décombres pour niveler ou abaisser le sol. Zacharie dirigeait le transport des terres. (...). Ni Catherine, ni la Mouquette, ni même Lydie, ne voulurent s'éloigner, clouées par le besoin de savoir, aidant aux déblais (Zola, Germinal,1885, p. 1297).
P. méton. Décombres enlevés ou matériaux extraits en déblayant. Les ouvriers de la coupe à terre prenaient les déblais laissés au fond de la galerie par les haveurs (Zola, Germinal,1885p. 1166):
1. Il est vrai que cette fin de la berge était masquée au regard par un monceau de déblais de six à sept pieds de haut, produit d'on ne sait quelle démolition. Hugo, Les Misérables,t. 2, 1862, p. 541.
Spéc., TRAV. PUBL. Excavation pratiquée dans le sol pour la construction d'ouvrages d'art, de routes, de chemins de fer, etc. Une voie ferrée est (...) une base de ralliement facile, pour constituer une nouvelle ligne de combat. Elle est souvent en déblai ou en remblai (Foch, Mém.,t. 1, 1929, p. 199).
B.− Au fig. Débarras de ce qui encombre. Des injures du jour vous faites le déblai (Péguy, Ève,1913, p. 746):
2. ... aucune véritable réorganisation ne pouvait être ni tentée, ni même conçue, tant qu'un tel déblai n'était pas suffisamment opéré [dans le système féodal]. Compte, Cours de philos. positive,t. 5, 1839-42, p. 428.
Prononc. et Orth. : [deblε]. Ds Ac. 1694 s.v. déblay; ds Ac. 1718-1932 sous la forme moderne. Étymol. et Hist. [1265 desblée « produit du déblayage d'un champ, moisson » (Livres de Jostice et de Plet, éd. Rapetti, 270)]; 1507 mettre à desblay « déblayer » (Cout. du baill. d'Amiens, p. 77 ds Gdf. Compl.). Déverbal de déblayer*. Fréq. abs. littér. : 30. Bbg. Darm. 1877, p. 51.

Wiktionnaire

Nom commun

déblai \de.blɛ\ masculin

  1. Action d’enlever des terres, des décombres pour mettre un terrain de niveau, pour creuser des fondations, un fossé, etc.
    • Cette phrase officielle n’avouait naturellement pas l’intérêt que l’empire avait à la danse des écus, à ces déblais et à ces remblais formidables qui tenaient les ouvriers en haleine. — (Émile Zola, La Curée, 1871)
    • Travail de déblai.
  2. Résultat de cette action.
  3. Terres mêmes, des décombres qu’on enlève.
    • On emploiera ce déblai, ces déblais à combler le fossé voisin.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

DÉBLAI. n. m.
Action d'enlever des terres, des décombres pour mettre un terrain de niveau, pour creuser des fondations, un fossé, etc., ou Résultat de cette action. Travail de déblai. Cet endroit de la route, du canal est en déblai, se dit de l'Endroit d'une route, d'un canal où il a fallu faire un déblai pour donner le niveau convenable. Il se dit aussi des Terres mêmes, des décombres qu'on enlève. On emploiera ce déblai, ces déblais à combler le fossé voisin.

Littré (1872-1877)

DÉBLAI (dé-blè) s. m.
  • 1Les terres, les décombres qu'on retire d'un endroit quand on fait un déblayement. Le blaireau a plus de facilité qu'un autre pour jeter derrière lui les déblais de son excavation, Buffon, Blaireau.
  • 2Le résultat produit par l'enlèvement des déblais. Cet endroit de la route est en déblai, se dit de l'endroit d'une route où il a fallu faire un déblai.
  • 3Action de déblayer. Le déblai du terrain.

    Fig. Débarras. Voilà ces importuns partis ; c'est un bon déblai.

    Très familier en ce dernier sens.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « déblai »

Voy. DÉBLAYER ; picard, déblave, débarras.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Déverbal sans suffixe de déblayer.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « déblai »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
déblai deblɛ

Évolution historique de l’usage du mot « déblai »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « déblai »

  • Après des mois d'enquête sur des déversements sauvages de déblais de chantier sur la Côte d'Azur, le siège de six sociétés de travaux publics et deux chantiers ont été investis ce mardi par des enquêteurs. Onze personnes et quatre entreprises sont mises en examen. France 3 Provence-Alpes-Côte d'Azur, Coup de filet contre la "mafia des déblais" sur la Côte d'Azur: 11 personnes et 4 entreprises mises en examen
  • Avenants. Des avenants ont été adoptés : logements au-dessus de l’école : lot charpente/couverture : moins-value de 303, 20 € HT ; lot chapes revêtements de sol : plus-value de 2 724, 20 € HT ; avenant espaces verts pour les maisons pour personnes âgées : plus-value de 702 € TTC. Pour le terrain d’entraînement au stade, le maire présente le devis de l’entreprise Colas pour le terrassement en déblai, la mise en œuvre de drains, la démolition du club house, la fourniture de terre végétale pour un montant de 8 285 € HT et le devis de l’entreprise Arrée paysage pour préparer et semer le terrain en pelouse pour 6 840 € HT. Il est décidé de fixer le tarif mensuel de la location du logement au-dessus de la mairie à 450 €. Le conseil donne son accord pour déléguer au maire un certain nombre de ses compétences. Le Telegramme, Conseil municipal de Scrignac : les subventions aux associations - Scrignac - Le Télégramme
  • Les sapeurs-pompiers ont ensuite procédé au déblai du matériel incendié, qui a été débarrassé par les hommes de la capitainerie vers 22 heures. Nice-Matin, PHOTOS. Un bateau prend feu dans le port de Cannes-Marina - Nice-Matin
  • Cet incendie a été éteint par les soldats du feu au moyen d’une lance, mais lors de la phase de déblai des lieux, ils ont découvert un corps dans les décombres. , Jura. Un corps découvert dans les décombres d’un incendie près de Saint-Amour | Voix du Jura
  • L'incendie s'est déclaré dans une maison de plain-pied inhabitée. Il n'y a donc pas de victimes à déplorer. Les travaux de déblai se sont poursuivis jusqu'en toute fin d'après-midi. France Bleu, Morbihan : un feu d'habitation à Locmariaquer

Images d'illustration du mot « déblai »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « déblai »

Langue Traduction
Anglais excavation
Espagnol excavación
Italien scavo
Allemand ausgrabung
Chinois 挖掘
Arabe حفريات
Portugais escavação
Russe земляные работы
Japonais 発掘
Basque indusketa
Corse scavo
Source : Google Translate API

Synonymes de « déblai »

Source : synonymes de déblai sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « déblai »

Déblai

Retour au sommaire ➦

Partager