La langue française

Cramer

Sommaire

  • Définitions du mot cramer
  • Étymologie de « cramer »
  • Phonétique de « cramer »
  • Évolution historique de l’usage du mot « cramer »
  • Citations contenant le mot « cramer »
  • Traductions du mot « cramer »
  • Synonymes de « cramer »

Définitions du mot « cramer »

Trésor de la Langue Française informatisé

CRAMER, verbe.

A.− Emploi trans., pop., vx. Brûler légèrement, roussir. Elle a cramé un mouchoir en le repassant (Davau-Cohen1972).
Rem. Attesté ds la plupart des dict. gén. du xixeet du xxes., les éd. d'Ac. exceptées.
Spéc., arg. Cramer une sèche. Allumer, griller une cigarette. Le pion m'a pigé à cramer une sèche et m'a collé pour dimanche (Rigaud, Dict. arg. mod.,1881, p. 292).
Rem. Attesté aussi ds Rigaud, Dict. jarg. paris., 1878; Larch. Suppl. 1880; France 1907; Esn. 1966.
B.− Emploi intrans., pop. Brûler, flamber, se consumer (en « attachant »). Et mes haricots blancs que je ne surveille pas, qui risquent de cramer (Arnoux, Solde,1958, p. 236).
Prononc. : [kʀame], (je) crame [kʀam]. Étymol. et Hist. 1823 (J. B. L., Gascon. corr.); 1861 Clermont-Ferrand (Mege). Adaptation de l'a. prov. cramar « brûler », var. relevée en Gascogne, Limousin et Auvergne (Levy Prov. t. 1; Mistral), de l'a. prov. cremar (xiiies. ds Rayn.) issu du lat. class. cremare « brûler ». Fréq. abs. littér. : 1. Bbg. Henry 1960, p. 181.

Wiktionnaire

Verbe

cramer \kʁa.me\ transitif ou intransitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. Brûler en roussissant.
    • Le dessus du gâteau a cramé.
  2. (Argot) Griller.
    • Cramer une sèche, allumer, griller une cigarette.
    • Le pion m’a pigé à cramer une sèche et m'a collé pour dimanche. — (Rigaud, Dictionnaire arg. moderne, 1881, page 292)
  3. Dévoiler l’identité ou les intentions secrètes d’une personne.
    • J’ai trop peur qu’il pense que je suis cramé ou, pire, que pour sauver ma peau, ils m’ont retourné et que je suis devenu un agent double. — (Djahanshah Bakhtiar, Moi Iranien espion de la CIA et du Mossad, Éditions du moment, 2014, chapitre X.)

Verbe

cramer \Prononciation ?\

  1. Variante de cremer.
    • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « cramer »

(XIXe siècle) Emprunt à l’occitan cramar (« brûler »), dont les variantes sont relevées en Gascogne, Limousin et Auvergne, de l’occitan cremar, issu du latin cremare (« brûler »).
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « cramer »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
cramer krame

Évolution historique de l’usage du mot « cramer »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « cramer »

  • Hors de question d'aller trop vite en besogne donc: "Mon sentiment est qu'il aura encore besoin d'un peu de temps. La dernière chose qu'on veut faire est de cramer les joueurs", insiste encore le T1 des Mauves. Le message est clair, Majeed Ashimeru sera impliqué quand il sera à 100% de ses capacités.  Walfoot.be, Vincent Kompany ne veut pas cramer Majeed Ashimeru - Tout le foot | Walfoot.be
  • L’homme de 50 ans avait appelé sur Facebook, à "cramer la mosquée de Béziers" au lendemain de l’assassinat de Samuel Paty. Il comparaîtra en correctionnelle le 5 janvier 2021, indique le parquet de Saint-Nazaire. SudOuest.fr, Un homme poursuivi pour avoir appelé à "cramer" la mosquée de Béziers
  • Dans un message sur Facebook, il avait appelé " à cramer la mosquée de Béziers, question de faire passer le message " au lendemain de l'assassinat de Samuel Paty. Jugé ce mardi à Saint-Nazaire, un quinquagénaire résidant à la Baule a été condamné à 400 euros d'amende et à un stage de citoyenneté. France Bleu, Un quinquagénaire condamné pour avoir appelé à "cramer" la mosquée de Béziers
  • Une plainte a été déposée mardi par l'association culturelle des français musulmans de Béziers (ACFMB) après la publication sur Facebook d'un message appelant à "cramer la mosquée" de cette ville de l'Hérault, a-t-on appris mercredi de sources concordantes. L'association a découvert le 17 octobre, au lendemain de la décapitation de l'enseignant Samuel Paty en banlieue parisienne, ce message sur "un réseau social", déclare dans un communiqué le procureur de Béziers Raphaël Balland. Cet appel ne précisait pas laquelle des cinq mosquées de la ville dirigée par le maire d'extrême droite Robert Ménard serait visée. Europe 1, Une plainte déposée après un appel à "cramer" la mosquée de Béziers
  • « Une pichenette », minimise le trentenaire. « Un acte de violence », rectifie le président Gantois. Lequel rappelle à l’intéressé ses 36 appels passés en 47 minutes ce jour-là, ses messages vocaux dont ce passage piquant où il entendait « vouloir la cramer ». Un salarié présent sur les lieux confirme les faits de violence. , Nilvange | Justice. Relation conjugale violente : « Je vais te cramer » menace le conjoint

Traductions du mot « cramer »

Langue Traduction
Anglais to screw up
Espagnol meter la pata
Italien rovinare
Allemand vermasseln
Chinois 搞砸了
Arabe لافساد كل شئ
Portugais estragar
Russe испортить
Japonais 失敗する
Basque torlojua egiteko
Corse per arrimà
Source : Google Translate API

Synonymes de « cramer »

Source : synonymes de cramer sur lebonsynonyme.fr
Partager