Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « copain »
Copain
[kɔpɛ̃]
Définitions de « copain »
Copain - Nom commun
- Copain — définition française (sens 1, nom commun)
-
Personne avec laquelle on entretient une relation d'amitié, caractérisée par l'affection et la sympathie.
Ça tombe bien : El Padrino marche à voile et à vapeur, et ce sont, semble-t-il, des copains de son milieu qui lui dégotent en 1983 un emploi de top-model masculin à Mexico, capitale fédérale.
-
Partenaire dans une relation amoureuse.
Une bonne femme pas mal du tout l'accompagnait. Une flic, sans doute, ou sa nouvelle copine, ou les deux. Aucun ne voulait répondre aux journalistes.
Expressions liées
-
Copineur (qui feint de copiner)
Service: copineur.
— Le Figaro.fr, Uno, trattoria pizzeria bobo des Halles -
En copain
Ici, plus de manières. On boit en copains
— Arnoux, Paris -
Faire copain avec
Par fierté, il se refusait à aller dire au Papon d'annoncer une visite : Faire copain avec les domestiques contre un Coëtquidan, ça, non!
— Montherlant, Célibataires - Le règne des copains et des coquins
- Les copains, de j romains
- Salut les copains
- Un bon copain, un vieux copain
- Être rester copains (avoir des relations de camaraderie avec)
- Être très bon copain avec (avoir des relations de camaraderie avec)
Étymologie de « copain »
(Début du XVIIIe siècle) Altération populaire de compain (en ancien français, cas sujet de compagnon), soit « qui partage le même pain ». Le féminin copine, est analogique des formes en -in/-ine.Usage du mot « copain »
Évolution historique de l’usage du mot « copain » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « copain » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « copain »
Citations contenant le mot « copain »
-
Trois copains qui s'avancent sur une ligne n'ont besoin de personne, ni de la nature, ni des dieux.
Jules Romains pseudonyme littéraire devenu ensuite le nom légal de Louis Farigoule — Les Copains, Gallimard -
Puisqu'il y a deux femmes en vous, demain j'amènerai un copain !
Anonyme -
Les vrais copains, c'est pas quand on boit, c'est quand on est sobre.
Frédéric Dard -
J’ai un copain qui a une situation formidable. Il a cinq mille personnes en dessous de lui ! Il tond le gazon dans un cimetière...
Pierre Doris -
Une gonzesse de perdue C'est dix copains qui reviennent.
Renaud — Manu -
Mon grand faible est aux portes de Paris : rien ne vaut une partie de foot entre copains et enfants le dimanche dans le parc de Sceaux.
André Dussollier -
J’ai un copain, il est pilote d’essai... enfin, il ne l’est pas encore ; pour l’instant, il essaie d’être pilote !
Raymond Devos — Le Progrès c’est formidable -
Mon copain pensait qu’il n’allait pas y arriver. Il s’est alors mis à positiver. Maintenant qu’il positive, il ne va plus le faire.
Shammy Shore
Traductions du mot « copain »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | boyfriend |
| Espagnol | novio |
| Italien | compagno |
| Allemand | freund |
| Chinois | 男朋友 |
| Arabe | رفيق |
| Portugais | namorado |
| Russe | парень |
| Japonais | 彼氏 |
| Basque | mutil-laguna |
| Corse | fidanzatu |